Reducing corruption takes a specific kind of investment | Efosa Ojomo

Μετάφραση: Iordana Baniora Επιμέλεια: Aliki Pinto

So in 2011,

Το 2011,

someone broke into my sister's office

κάποιος διέρρηξε το γραφείο της αδερφής μου

at the university where she teaches in Nigeria.

στο πανεπιστήμιο που διδάσκει στη Νιγηρία.

Now thankfully, the person was caught, arrested and charged to court.

Ευτυχώς, ο δράστης συνελήφθη και του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

When I get into court,

Όταν έφτασα στο δικαστήριο,

the clerks who were assigned to my sister's case informed her

οι υπάλληλοι στους οποίους ανατέθηκε η υπόθεση της αδερφής μου την ενημέρωσαν

that they wouldn't be able to process the paperwork

ότι δεν θα μπορούσαν να διεκπεραιώσουν τα έγγραφα

unless she paid a bribe.

αν δεν τους δωροδοκούσε.

Now, at first she thought it was part of a practical joke.

Στην αρχή θεώρησε ότι ήταν μέρος μιας φάρσας.

But then she realized they were serious.

Όμως στη συνέχεια κατάλαβε ότι σοβαρολογούσαν.

And then she became furious.

Έτσι εξοργίστηκε.

I mean, think about it: here she was, the recent victim of a crime,

Σκεφτείτε το: βρισκόταν εκεί, ως το πρόσφατο θύμα ενός εγκλήματος

with the very people who were supposed to help her,

με τους ανθρώπους που υποτίθεται πως θα τη βοηθούσαν,

and they were demanding a bribe from her.

και αυτοί απαιτούσαν δωροδοκία απ' αυτήν.

That's just one of the many ways

Αυτός είναι ένας από τους πολλούς τρόπους

that corruption impacts millions of people in my country.

που η διαφθορά επηρεάζει εκατομμύρια ανθρώπους στη χώρα μου.

You know, growing up in Nigeria,

Ξέρετε, όταν μεγάλωνα στη Νιγηρία,

corruption permeated virtually every element of the society.

η διαφθορά διείσδυε ουσιαστικά σε κάθε στοιχείο της κοινωνίας.

Reports of politicians embezzling millions of dollars were common.

Αναφορές για πολιτικούς που καταχράζονταν εκατομμύρια δολάρια ήταν συνηθισμένες.

Police officers stealing money

Αστυνομικοί που έκλεβαν χρήματα

or extorting money from everyday hardworking citizens

ή εκβίαζαν για χρήματα καθημερινούς σκληρά εργαζόμενους πολίτες

was routine practice.

ήταν συνήθης πρακτική.

I felt that development could never actually happen,

Ένιωθα ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει ανάπτυξη,

so long as corruption persisted.

όσο εξακολουθούσε να υπάρχει διαφθορά.

But over the past several years,

Όμως τα τελευταία χρόνια,

in my research on innovation and prosperity,

στην έρευνά μου πάνω στην καινοτομία και την ευημερία,

I've learned that corruption is actually not the problem hindering our development.

έμαθα ότι η διαφθορά δεν είναι το πρόβλημα που εμποδίζει την ανάπτυξή μας.

In fact,

Στην πραγματικότητα,

conventional thinking on corruption and its relationship to development

η συμβατική σκέψη πάνω στη διαφθορά και τη σχέση της με την ανάπτυξη

is not only wrong, but it's holding many poor countries backwards.

δεν είναι μόνο λανθασμένη, αλλά κρατά επίσης πολλές φτωχές χώρες πίσω.

So, the thinking goes like this:

Το σκεπτικό πάει ως εξής:

in a society that's poor and corrupt,

σε μια κοινωνία που είναι φτωχή και διεφθαρμένη,

our best shot at reducing corruption is to create good laws,

η καλύτερη απόπειρα μείωσης της διαφθοράς είναι να δημιουργήσουμε καλούς νόμους,

enforce them well,

να τους εφαρμόσουμε σωστά,

and this will make way for development and innovation to flourish.

και αυτό θα επιτρέψει στην ανάπτυξη και την καινοτομία να ανθίσουν.

Now, it makes sense on paper,

Βγάζει νόημα στα χαρτιά,

which is why many governments and development organizations

και γι' αυτό πολλές κυβερνήσεις και αναπτυξιακοί οργανισμοί

invest billions of dollars annually

επενδύουν δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως

on institutional reform and anti-corruption programs.

στη θεσμική μεταρρύθμιση και τα προγράμματα

για την καταπολέμηση της διαφθοράς.

Όμως, πολλά απ' αυτά τα προγράμματα αποτυγχάνουν στον στόχο τους,

But many of these programs fail to reduce corruption,

because we have the equation backwards.

γιατί εφαρμόζουν την εξίσωση ανάποδα.

You see, societies don't develop because they've reduced corruption.

Βλέπετε, οι κοινωνίες δεν αναπτύσσονται γιατί μείωσαν τη διαφθορά.

They're able to reduce corruption because they've developed.

Μπορούν να μειώσουν τη διαφθορά επειδή έχουν αναπτυχθεί.

And societies develop through investments in innovation.

Και οι κοινωνίες αναπτύσσονται μέσω επενδύσεων στην καινοτομία.

Now, at first, I thought this was impossible.

Στην αρχή θεωρούσα ότι αυτό ήταν αδύνατο.

Why would anyone in their right mind

Γιατί ένας λογικός άνθρωπος

invest in a society where, at least on the surface,

να επενδύσει σε μια κοινωνία που, φαινομενικά,

it seems a terrible place to do business?

μοιάζει ένα φριχτό μέρος για επιχειρήσεις;

You know, a society where politicians are corrupt

Ξέρετε, σε μια κοινωνία που οι πολιτικοί είναι διεφθαρμένοι

and consumers are poor?

και οι καταναλωτές φτωχοί;

But then, the more I learned about

Όμως, όσο περισσότερα μάθαινα

the relationship between innovation and corruption,

για τη σχέση μεταξύ καινοτομίας και διαφθοράς,

the more I started to see things differently.

τόσο περισσότερο άρχισα να βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.

Here's how this played out in sub-Saharan Africa

Να πώς εξελίχθηκε αυτό στην υποσαχάρια Αφρική

as the region developed its telecommunications industry.

καθώς η περιοχή ανέπτυσσε τη βιομηχανία τηλεπικοινωνιών της.

In the late 1990s,

Στα τέλη της δεκαετίας του '90,

fewer than five percent of people in sub-Saharan Africa had phones.

λιγότερο από το 5% των ανθρώπων στην υποσαχάρια Αφρική είχαν τηλέφωνα.

In Nigeria, for example, the country had more than 110 million people

Η Νιγηρία, για παράδειγμα, είχε πάνω από 110 εκατομμύρια ανθρώπους

but fewer than half a million phones in the whole nation.

αλλά λιγότερα από μισό εκατομμύριο κινητά σε όλη τη χώρα.

Now, this scarcity fueled widespread corruption in the industry.

Αυτή η έλλειψη πυροδότησε εκτενή διαφθορά στη βιομηχανία.

I mean, public officials who worked for the state-owned phone companies

Οι δημόσιοι λειτουργοί που δούλευαν για τις κρατικές εταιρίες τηλεφωνίας

demanded bribes from people who wanted phones.

απαιτούσαν μίζες από ανθρώπους που ήθελαν κινητά.

And because most people couldn't afford to pay the bribes,

Κι επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούσαν να πληρώσουν τις μίζες,

phones were only available to those who were wealthy.

τα τηλέφωνα ήταν μόνο διαθέσιμα σε όσους ήταν πλούσιοι.

Then an entrepreneur named Mo Ibrahim

Τότε ένας επιχειρηματίας ονόματι Μο Ιμπραχίμ

decided that he would set up a telecommunications company

αποφάσισε να ιδρύσει μια εταιρία τηλεπικοινωνιών

on the continent.

στην ήπειρο.

Now, when he told his colleagues about his idea, they just laughed at him.

Όταν είπε στους συναδέλφους του την ιδέα του, τον κορόιδεψαν.

But Mo Ibrahim was undeterred.

Όμως ο Μο Ιμπραχίμ δεν πτοήθηκε.

And so in 1998, he set up Celtel.

Και έτσι το 1998, ίδρυσε τη Celtel.

The company provided affordable mobile phones and cell service

Η εταιρία παρείχε προσιτά κινητά τηλέφωνα και υπηρεσίες

to millions of Africans,

σε εκατομμύρια Αφρικανούς,

in some of the poorest and most corrupt countries in the region --

σε κάποιες από τις φτωχότερες και πιο διεφθαρμένες χώρες της περιοχής --

I mean countries such as Congo, Malawi,

Χώρες όπως το Κονγκό, το Μαλάουι,

Sierra Leone and Uganda.

τη Σιέρρα Λεόνε και την Ουγκάντα.

You see, in our research, we call what Mo Ibrahim built

Βλέπετε, στην έρευνά μας, αποκαλούμε αυτό που έχτισε ο Μο Ιμπραχίμ

a "market-creating innovation."

«καινοτομία που δημιουργεί αγορά».

Market-creating innovations transform complicated and expensive products

Οι καινοτομίες που δημιουργούν αγορές μετατρέπουν περίπλοκα και ακριβά προιόντα

into products that are simple and affordable,

σε προϊόντα που είναι απλά και προσιτά,

so that many more people in society could access them.

ώστε πολύ περισσότεροι άνθρωποι στην κοινωνία να έχουν πρόσβαση σε αυτά.

Now in this case, phones were expensive

Σε αυτήν την περίπτωση, τα τηλέφωνα ήταν ακριβά

before Celtel made them much more affordable.

μέχρι που η Celtel τα έκανε πολύ πιο προσιτά.

As other investors -- some of his colleagues, actually --

Καθώς άλλοι επενδυτές -- όπως κάποιοι απ' τους συναδέλφους του --

saw that it was possible to create a successful mobile phone company

είδαν ότι ήταν δυνατό να δημιουργήσουν μια πετυχημένη εταιρία κινητής τηλεφωνίας

on the continent,

στην ήπειρο,

they flooded in with billions of dollars of investments.

κατέκλυσαν την αγορά με επενδύσεις δισεκατομμυρίων δολαρίων.

And this led to significant growth in the industry.

Αυτό οδήγησε σε σημαντική ανάπτυξη στη βιομηχανία.

From barely nothing in 2000,

Από μετά βίας υπαρκτή το 2000,

today, virtually every African country now has

σήμερα, σχεδόν κάθε αφρικανική χώρα έχει

a vibrant mobile telecommunications industry.

μια ζωντανή βιομηχανία κινητών τηλεπικοινωνιών.

The sector now supports close to one billion phone connections,

Ο τομέας τώρα υποστηρίζει σχεδόν ένα δισεκατομμύριο τηλεφωνικές συνδέσεις,

it has created nearly four million jobs

έχει δημιουργήσει περίπου τέσσερα εκατομμύρια θέσεις εργασίας,

and generates billions of dollars in taxes every year.

και δημιουργεί δισεκατομμύρια δολάρια σε φόρους κάθε χρόνο.

These are taxes that governments can now reinvest into the economy

Αυτοί είναι φόροι που οι κυβερνήσεις μπορούν να επανεπενδύσουν στην οικονομία

to build their institutions.

για να χτίσουν τους θεσμούς τους.

Και έτσι έχει το πράγμα:

And here's the thing:

because most people no longer have to bribe public officials

επειδή οι άνθρωποι δε χρειάζεται πλέον να δωροδοκήσουν τους δημόσιους λειτουργούς

just to get a phone,

για να πάρουν απλώς ένα κινητό,

corruption -- at least within this industry -- has reduced.

η διαφθορά -- τουλάχιστον σε αυτή τη βιομηχανία -- μειώθηκε.

Now, if Mo Ibrahim had waited for corruption to be fixed

Αν ο Μο Ιμπραχίμ περίμενε να καταπολεμηθεί η διαφθορά

in all of sub-Saharan Africa before he invested,

σε όλη την υποσαχάρια Αφρική προτού επενδύσει,

he would still be waiting today.

σήμερα ακόμη θα περίμενε.

You know, most people who engage in corruption know they shouldn't.

Οι περισσότεροι άνθρωποι που εμπλέκονται στη διαφθορά ξέρουν ότι δεν πρέπει.

I mean, the public officials who were demanding bribes from people

Οι δημόσιοι λειτουργοί που απαιτούσαν μίζες από τους ανθρώπους

to get phones

για να πάρουν κινητά

and the people who were paying the bribes --

και ο κόσμος που πλήρωνε τις μίζες --

they knew they were breaking the law.

ήξεραν ότι παρανομούσαν.

But they did it anyways.

Αλλά το έκαναν έτσι κι αλλιώς.

The question is: Why?

Το ερώτημα είναι: Γιατί;

The answer?

Η απάντηση;

Scarcity.

Η σπανιότητα.

See, whenever people would benefit from gaining access

Βλέπετε, όταν οι άνθρωποι ωφελούνται από την πρόσβαση

to something that scarce,

σε κάτι τόσο σπάνιο,

this makes corruption attractive.

η διαφθορά γίνεται ελκυστική.

You know, in poor countries, we complain a lot about corrupt politicians

Στις φτωχές χώρες, διαμαρτυρόμαστε πολύ για τους διεφθαρμένους πολιτικούς

who embezzle state funds.

που υπεξαιρούν κρατικούς πόρους.

But in many of those countries, economic opportunity is scarce,

Όμως σε πολλές απ' αυτές τις χώρες οι οικονομικές ευκαιρίες είναι σπάνιες,

and so corruption becomes an attractive way to gain wealth.

και έτσι η διαφθορά γίνεται ένας ελκυστικός τρόπος να πλουτίσεις.

We also complain about civil servants like police officers,

Επίσης διαμαρτυρόμαστε για τους δημόσιους υπαλλήλους όπως τους αστυνομικούς,

who extort money from everyday hardworking citizens.

που αποσπούν χρήματα από καθημερινούς σκληρά εργαζόμενους πολίτες.

But most civil servants are grossly underpaid

Όμως, οι πιο πολλοί δημόσιοι υπάλληλοι είναι πολύ κακοπληρωμένοι.

and are leading desperate lives.

και ζουν σε απελπιστική κατάσταση.

And so for them, extortion or corruption is a good way to make a living.

Γι' αυτούς ο εκβιασμός και η διαφθορά

είναι καλοί τρόποι για να βγάλουν τα προς το ζην.

You know, this phenomenon also plays itself out in wealthy countries as well.

Αυτό το φαινόμενο εμφανίζεται επίσης στις πλούσιες χώρες.

When rich parents bribe university officials --

Όταν πλούσιοι γονείς δωροδοκούν τους υπεύθυνους πανεπιστημίων --

(Laughter)

(Γέλια)

When rich parents bribe university officials

Όταν πλούσιοι γονείς δωροδοκούν υπεύθυνους πανεπιστημίων --

so their children can gain admission into elite colleges,

ώστε τα παιδιά τους να αποκτήσουν πρόσβαση σε πρωτοκλασάτα κολλέγια,

the circumstance is different,

οι συνθήκες είναι διαφορετικές,

but the principle is the same.

αλλά η αρχή είναι η ίδια.

I mean, admission into elite colleges is scarce,

Η εισαγωγή σε πρωτοκλασάτα κολλέγια είναι σπάνια,

and so bribery becomes attractive.

και έτσι η δωροδοκία γίνεται ελκυστική.

The thing is,

Το θέμα είναι,

I'm not trying to say there shouldn't be things that are scarce in society

δεν λέω ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν πράγματα που είναι σπάνια στην κοινωνία

or things that are selective.

ή που είναι επιλεκτικά.

What I'm just trying to explain

Αυτό που προσπαθώ να εξηγήσω

is this relationship between corruption and scarcity.

είναι αυτή τη σχέση μεταξύ διαφθοράς και σπανιότητας.

And in most poor countries, way too many basic things are scarce.

Και στις περισσότερες φτωχές χώρες, πολλά βασικά πράγματα είναι σπάνια.

I mean things like food,

Εννοώ πράγματα όπως το φαγητό,

education,

η εκπαίδευση,

health care,

η υγειονομική περίθαλψη,

economic opportunity,

οι οικονομικές ευκαιρίες,

jobs.

οι θέσεις εργασίας.

This creates the perfect breeding ground for corruption to thrive.

Αυτό δημιουργεί πρόσφορο έδαφος για την ανάπτυξη της διαφθοράς.

Now, in no way does this excuse corrupt behavior.

Αυτό με κανένα τρόπο δεν δικαιολογεί τη διεφθαρμένη συμπεριφορά.

It just helps us understand it a bit better.

Απλά μας βοηθάει να την κατανοήσουμε λίγο καλύτερα.

Investing in businesses that make things affordable

Οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις που κάνουν τα πράγματα προσιτά

and accessible to so many more people

και προσβάσιμα σε περισσότερους ανθρώπους

attacks this scarcity

καταπολεμούν αυτή τη σπανιότητα

and creates the revenues for governments to reinvest in their economies.

και δημιουργούν έσοδα που οι κυβερνήσεις επανεπενδύουν στις οικονομίες τους.

Now, when this happens on a countrywide level,

Όταν αυτό συμβαίνει σε όλοκληρη τη χώρα,

it can revolutionize nations.

μπορεί να φέρει ριζικές αλλαγές στα έθνη.

Consider the impact in South Korea.

Σκεφτείτε τον αντίκτυπο στη Νότια Κορέα.

Now, in the 1950s,

Τη δεκαετία του '50

South Korea was a desperately poor country,

η Νότια Κορέα ήταν μια απελπιστικά φτωχή χώρα

and it was very corrupt.

και ήταν πολύ διεφθαρμένη.

The country was ruled by an authoritarian government

Τη χώρα κυβερνούσε μια απολυταρχική κυβέρνηση

and engaged in bribery and embezzlement.

που εμπλεκόταν σε δωροδοκίες και υπεξαιρέσεις.

In fact, economists at the time said South Korea was trapped in poverty,

Οι οικονομολόγοι τότε έλεγαν πως η Νότια Κορέα είχε παγιδευτεί στη φτώχεια,

and they referred to it as "an economic basket case."

και αναφέρονταν σε αυτήν ως οικονομία χωρίς ελπίδα.

When you looked at South Korea's institutions,

Όταν βλέπατε τους θεσμούς της Νότιας Κορέας,

even as late as the 1980s,

ακόμη και μέχρι τη δεκαετία του '80,

they were on par with some of the poorest and most corrupt African countries

ήταν αντίστοιχοι με αυτούς των πιο φτωχών και διεφθαρμένων αφρικανικών χωρών,

at the time.

της εποχής.

But as companies like Samsung, Kia, Hyundai

Αλλά καθώς εταιρίες όπως η Samsung, η Kia και η Hyundai

invested in innovations that made things much more affordable

επένδυσαν σε καινοτομίες που έκαναν τα πράγματα πιο προσιτά

for so many more people,

για περισσότερους ανθρώπους

South Korea ultimately became prosperous.

η Νότια Κορέα τελικά έγινε πλούσια.

As the country grew prosperous,

Καθώς η χώρα γινόταν πλούσια,

it was able to transition from an authoritarian government

κατάφερε να μεταβεί από μια απολυταρχική

to a democratic government

σε μια δημοκρατική κυβέρνηση

and has been able to reinvest in building its institutions.

και μπόρεσε να επανεπενδύσει στην οικοδόμηση των θεσμών της.

And this has paid off tremendously.

Και αυτό απέδωσε σε μεγάλο βαθμό.

For instance, in 2018,

Για παράδειγμα, το 2018,

South Korea's president was sentenced to 25 years in prison

ο πρόεδρος της Νότιας Κορέας καταδικάστηκε σε φυλάκιση 25 χρόνων

on corruption-related charges.

λόγω κατηγοριών για διαφθορά.

This could never have happened decades ago when the country was poor

Αυτό δε θα μπορούσε να συμβεί δεκαετίες πριν, όταν η χώρα ήταν φτωχή

and ruled by an authoritarian government.

και είχε απολυταρχική κυβέρνηση.

In fact, as we looked at most prosperous countries today, what we found was,

Μάλιστα, όταν εξετάσαμε τις πιο σύγχρονες πλούσιες χώρες, διαπιστώσαμε

they were able to reduce corruption as they became prosperous --

πως κατάφεραν να μειώσουν τη διαφθορά καθώς γίνονταν πλούσιες --

not before.

όχι πριν.

And so where does that leave us?

Οπότε πού μας αφήνει αυτό;

I know it may sound like I'm saying we should just ignore corruption.

Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται πως λέω ότι απλώς πρέπει να αγνοήσουμε τη διαφθορά.

That's not what I'm saying at all.

Δεν λέω αυτό καθόλου.

What I'm suggesting, though,

Αυτό που λέω, όμως,

is that corruption, especially for most people in poor countries,

είναι πως η διαφθορά, ιδιαίτερα για τους πιο πολλούς ανθρώπους σε φτωχές χώρες,

is a work-around.

είναι μια λύση.

It's a utility

Είναι ένα εργαλείο

in a place where there are fewer better options to solve a problem.

σε ένα μέρος που υπάρχουν λιγότερες εναλλακτικές για να λύσεις ένα πρόβλημα.

Investing in innovations that make products much more affordable

Η επένδυση σε καινοτομίες που κάνουν τα προϊόντα πιο προσιτά

for many people

για τους πολλούς

not only attacks this scarcity

όχι μόνο καταπολεμά αυτή τη σπανιότητα

but it creates a sustainable source of revenue

αλλά δημιουργεί και μια βιώσιμη πηγή εσόδων

for governments to reinvest into the economies

που θα επανεπενδύσουν οι κυβερνήσεις στις οικονομίες

to strengthen their institutions.

για να ενισχύσουν τους θεσμούς τους.

This is the critical missing piece in the economic development puzzle

Αυτό είναι το καίριο κομμάτι που λείπει από το παζλ της οικονομικής ανάπτυξης

that will ultimately help us reduce corruption.

που εν τέλει θα μας βοηθήσει να μειώσουμε τη διαφθορά.

You know, I lost hope in Nigeria when I was 16.

Έχασα την ελπίδα μου για τη Νιγηρία όταν ήμουν 16.

And in some ways, the country has actually gotten worse.

Και κατά κάποιον τρόπο, η χώρα χειροτέρεψε.

In addition to widespread poverty and endemic corruption,

Εκτός από τη διάδοση της φτώχειας και τη διαφθορά,

Nigeria now actually deals with terrorist organizations

η Νιγηρία τώρα αντιμετωπίζει και τρομοκρατικές οργανώσεις

like Boko Haram.

όπως η Μπόκο Χαράμ.

But somehow, I am more hopeful about Nigeria today

Όμως με κάποιον τρόπο έχω πιο πολλές ελπίδες για τη Νιγηρία τώρα,

than I have ever been before.

απ' ό,τι στο παρελθόν.

When I see organizations investing in innovations

Όταν βλέπω οργανισμούς να επενδύουν σε καινοτομίες

that are creating jobs for people

που δημιουργούν θέσεις εργασίας για τους ανθρώπους

and making things affordable --

και κάνουν προσιτά τα προιόντα --

I mean organizations like Lifestores Pharmacy,

εννοώ οργανισμούς όπως η Lifestores Pharmacy,

making drugs and pharmaceuticals more affordable for people;

που κάνει τα φάρμακα πιο προσιτά για τους ανθρώπους

or Metro Africa Xpress,

ή η Metro Africa Xpress,

tackling the scarcity of distribution and logistics for many small businesses;

που πολεμάει την έλλειψη διανομής και εφοδιαστικής πολλών μικρών επιχειρήσεων,

or Andela, creating economic opportunity for software developers --

ή η Andela, που δημιουργεί οικονομικές ευκαιρίες για προγραμματιστές λογισμικού.

I am optimistic about the future.

Είμαι αισιόδοξος για το μέλλον.

I hope you will be, too.

Ελπίζω να γίνετε και εσείς.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)