Why lakes and rivers should have the same rights as humans | Kelsey Leonard

Übersetzung: Volkan Körner Lektorat: Sonja Maria Neef

Aquay Wunne Kesuk. Kelsey Leonard Nooweesuonk.

Aquay Wunne Kesuk. Kelsey Leonard Nooweesuonk.

Hello, good day, everyone.

Willkommen, guten Tag allerseits.

I'm from the Shinnecock Nation.

Ich komme aus der Shinnecock Nation.

Tabutni to the Cahuilla peoples,

Tabutni an die Leute von Cahuilla,

whose land we gather on today.

auf deren Land wir uns heute versammeln.

I was taught that water is alive.

Mir wurde beigebracht, dass Wasser lebt.

It can hear,

Es hört,

it holds memories.

es birgt Erinnerungen.

And so I brought a water vessel up with me today,

Deswegen habe ich heute ein Wassergefäß mitgebracht,

because I want it to hold the memories of our conversation today.

denn ich möchte, dass es die Erinnerungen unserer heutigen Konversation aufnimmt.

Who gets legal rights?

Wer erhält Rechtsansprüche?

History has shown us some people but not others.

Die Geschichte hat uns gezeigt, manche Menschen bekommen sie, aber andere nicht.

In the United States, Indigenous peoples like myself

In den USA wurden indigene Menschen, wie ich selbst,

were not citizens under the law until 1924.

laut Gesetz bis 1924 nicht als Bürger angesehen.

My Shinnecock ancestors, pictured here,

Meine Shinnecock Vorfahren, hier abgebildet,

were not citizens under the law.

waren laut Gesetz keine Bürger.

Then why do we claim to be nations governed by the rule of law

Warum behaupten wir dann, Nationen zu sein,

die der Rechtsstaatlichkeit unterliegen,

if some people are protected, but not others?

wenn einige Menschen geschützt werden, andere aber nicht?

Because it remains one of the best ways to fight injustice.

Weil es einer der besten Wege bleibt, Ungerechtigkeit zu bekämpfen.

And, as Indigenous people, we know injustice.

Und als indigene Menschen, kennen wir Ungerechtigkeit.

A dear friend, mentor, water walker,

Eine liebe Freundin, Mentorin, Water Walker Aktivistin,

Nokomis, Grandmother Josephine Mandamin-ba,

Nokomis, Großmutter Josephine Mandamin-ba,

she told me of a prophecy that comes from her people,

erzählte mir von einer Prophezeiung, die aus ihrem Volk stammt,

the Anishinaabe of the Midewiwin Society.

den Anishinaabe aus der Midewiwin Gesellschaft.

And in that prophecy,

Und in dieser Prophezeiung,

she told me that it tells of a day that will come

sagte sie mir, ist die Rede von einem Tag, der kommen wird,

where an ounce of water costs more than an ounce of gold.

an dem Wasser mehr als Gold kosten wird.

When she told me that prophecy, I sat for a moment,

Als sie mir von dieser Prophezeiung erzählte,

ging ich einen Moment lang in mich,

and I thought about all of the injustices we see in our world today,

und dachte über all die Ungerechtigkeiten,

die wir in unserer heutigen Welt sehen, nach,

the water crises we see in our world today,

die Wasserkrisen, die wir in unserer heutigen Welt erfahren,

and I said, "Nokomis, Grandmother,

und ich sagte: "Nokomis, Großmutter,

I feel like we are already in that time of prophecy."

ich fühle mich, als befänden wir uns bereits in der Zeit der Prophezeiung."

And she looked back at me directly,

Sie sah mich geradewegs an,

and she said,

und sagte:

"So what are you going to do about it?"

"Was also wirst du dagegen unternehmen?"

That's why I'm here with you today,

Aus diesem Grund bin ich heute zu euch gekommen,

because I believe that one of the many solutions

weil ich glaube, dass es eine der vielen Möglichkeiten ist,

to solving the many water injustices we see in our world today

die ungerechte Wasserverteilung, die wir in unserer heutigen Welt sehen, zu lösen,

is recognizing that water is a living relation

indem wir erkennen, dass Wasser eine lebendige Verbindung ist

and granting it the legal personhood it deserves.

und ihm die Persönlichkeitsrechte zukommen lassen, die es verdient.

So to do so, we need to transform the way in which we value water.

Um dies zu tun, müssen wir anfangen, Wasser mit neuen Augen zu sehen.

We have to start to think about how do we connect to water.

Wir müssen überdenken, wie wir mit Wasser in Verbindung stehen.

Usually, someone might ask you,

Normalerweise würde jemand fragen:

"What is water?"

"Was ist Wasser?"

and you would respond with "Rain, ocean, lake, river,

und Sie würden antworten mit: "Regen, Ozean, See, Fluss,

H20, liquid."

H2O, flüssig."

You might even understand the sacred essentiality of water

Sie würden eventuell sogar die heilige Essentialität von Wasser erkennen

and say that water is life.

und sagen, dass Wasser Leben ist.

But what if I asked you, instead,

Aber was wäre, wenn ich stattdessen fragen würde:

"Who is water?"

"Wer ist Wasser?"

In the same way that I might ask you, "Who is your grandmother?"

Auf dieselbe Art, wie ich fragen könnte: "Wer ist Ihre Großmutter?",

"Who is your sister?"

"Wer ist Ihre Schwester?"

That type of orientation

Diese Art der Orientierung

fundamentally transforms the way in which we think about water,

verändert grundlegend die Art, wie wir über Wasser denken,

transforms the way in which we make decisions

verändert die Art, wie wir Entscheidungen treffen,

about how we might protect water,

die Art, wie wir Wasser beschützen,

protect it in the way that you would protect your grandmother,

es auf eine Art beschützen, wie Sie Ihre Großmutter beschützen würdet,

your mother, your sister, your aunties.

Ihre Mutter, Ihre Schwester, Ihre Tanten.

That is the type of transformation

Diese Art von Umdenken brauchen wir,

that we need if we are going to address the many water crises we see

wenn wir die vielen Wasserkrisen adressieren wollen,

in our world today,

die wir un unserer heutigen Welt sehen,

these harrowing water crises

diese erschütternden Wasserkrisen,

that have streamed across our digital devices

die über unsere digitalen Geräte

in countdowns to Day Zero,

mit Countdowns bis zur Stunde Null übertragen wurden,

the point at which municipal water supplies are shut off.

der Punkt, an dem kommunale Wasserversorgunen abgestellt werden.

Places like Cape Town, South Africa,

Orte wie Kapstadt, Südafrika,

where in 2018,

wo im Jahr 2018

residents were limited to two-minute showers

die Bewohner auf zweiminütige Duschen begrenzt wurden,

and 23 gallons of water per day per person,

sowie 23 Galonen Wasser, also 87 Liter pro tag, pro Person,

or just this past summer, where the mismanagement of water

oder gerade letzten Sommer, als schlechtes Wassermanagement dazu führte,

led the streets of Chennai

dass sich in den Straßen von Chennai

to be lined with thousands of plastic water jugs

tausende Wasserkrüge aus Plastik aneinander reihten,

as residents waited hours for water tankers

während die Bewohner stundenlang auf Wassertankwagen warteten,

to deliver water, first by rail, then by truck,

die Wasser erst per Bahn, dann per Lkw liefern sollten,

to meet their daily needs.

um den Tagesbedarf zu decken.

Or even here in the United States,

Oder sogar hier in den USA,

one of the most developed nations in the world.

eines der am weitesten entwickelten Länder der Welt.

Today, Flint, Michigan still does not have clean water.

Selbst heute gibt es noch kein sauberes Wasser in Flint, Michigan.

But you are likely unfamiliar with these water crises,

Aber mit diesen Wasserkrisen werden Sie wahrscheinlich nicht sehr vertraut sein,

such as Neskantaga First Nation in Northern Ontario, Canada,

wie beispielsweise die Erste Nation Neskantaga in Nord-Ontario, Kanada,

where residents have been on a boil water advisory since 1995.

wo die Bewohner seit 1995 an eine Wasserabkochverordnung gebunden sind.

Or Grassy Narrows First Nation,

Oder die Erste Nation Grassy Narrows,

which for decades has been dealing with water contamination

welche seit Jahrzehnten mit Wasserverschmutzungen zu kämpfen haben,

from the paper mill industry

ausgelöst durch Papierfabriken

and where a recent study found

wobei neuste Studien herausgefunden haben,

that nearly 90 percent of the Indigenous population

dass fast 90 Prozent der indigenen Bevölkerung

has some form of mercury poisoning,

irgendeine Form von Quecksilbervergiftung hat,

causing severe health complications.

welche schwere Gesundheitsprobleme auslöst.

Or even among the Navajo Nation.

Oder auch unter der Navajo Nation.

Pictured here is the Animas River on an early morning in 2015,

Hier ist der Animas an einem frühen Morgen im Jahr 2015 abgebildet,

prior to the Gold King Mine spill.

vor dem Auslaufen der Gold King Mine.

After the spill leaked millions of hazardous mine waste

Nachdem Unmengen an gefährlichen Minenabfällen durch den Überfluss

into the river system,

in den Fluss gelangt waren,

this was it later that day.

war das hier der Fluss später am Tag.

Today, the Navajo Nation and the Diné People

Noch heute versuchen die Navajo Nation und die Diné

and the river itself are still trying to recover from contamination.

sowie der Fluss selbst, sich von der Kontaminierung zu erholen.

Or even right here in Palm Springs, California,

Oder sogar genau hier in Palm Springs, Kalifornien,

where the Agua Caliente Band of Cahuilla Indians

wo der Bund der Agua Caliente Indianer von Cahuilla

has been fighting for decades to protect groundwater from exploitation

seit Jahrzehnten dafür kämpft, das Grundwasser vor Ausbeutung zu schützen,

so that future generations

sodass kommende Generationen

can not only live but thrive in their homelands,

nicht nur in ihren Heimatländern leben, sondern auch gedeihen können,

as they have since time immemorial.

so wie sie es seit jeher tun.

You see, a recent study by DIGDEEP and the US Water Alliance

Eine aktuelle Studie von DIGDEEP und der US Water Alliance

found that race, in the United States,

fand heraus, dass in den USA

is the strongest predictor of water and sanitation access,

Rasse eines der stärksten vorhersagenden Elemente

für den Zugang zu Wasser und Sanitäranlagen ist,

and that for us,

as Native American people,

und dass es für uns,

als Ureinwohner Amerikas,

we are the group most likely to have access issues

am wahrscheinlichsten ist, dass wir Zugangsprobleme haben werden,

as it comes to water and sanitation.

was Wasser und Sanitäranlagen anbelangt.

So, as an Indigenous legal scholar and scientist,

Als indigene Rechtswissenschaftlerin und Wissenschaftlerin,

I believe that many of these water injustices

glaube ich, dass viele dieser Wasserungerechtigkeiten

are the result of the Western legal system's failure to recognize

das Resultat des westlichen Rechtssystems ist,

welches versagt, Wasser Persönlichkeitsrechte zuzusprechen.

the legal personhood of water.

And so we must ask ourselves --

Und so müssen wir uns selbst fragen:

who is justice for?

Gerechtigkeit für wen?

Humanity alone?

Für die Menschheit allein?

We've granted legal personhood to corporations.

Wir haben Körperschaften Persönlichkeitsrechte gewährt.

In the US, the Supreme Court found in "Citizens United"

In den USA stellte der Oberste Gerichtshof in dem Fall "Citizens United" fest,

that a corporation was a person

dass Körperschaften eine Person sind,

with similar protections under the Constitution,

mit den laut Verfassung gleichen Schutzmaßnahmen,

such as freedom of speech,

wie Meinungsfreiheit,

and applied similar reasoning in "Hobby Lobby,"

und wandte die gleiche Denkweise in dem Fall "Hobby Lobby" an,

finding that a corporation had the right to freedom of religion

wobei er feststellte, dass Körperschaften ein Recht auf Religionsfreiheit haben,

in defense against the implementation of the Affordable Care Act

zur Verteidigung gegen die Einführung des Affordable Care Act

for its employees.

für seine Mitarbeiter.

Now, these are controversial cases,

Nun, dies sind kontroverse Fälle,

and as a Shinnecock woman and a legal scholar,

und als eine Frau der Shinnecock und Rechtswissenschaftlerin,

they make me question the moral compass of the Western world,

bringen sie mich dazu, den moralischen Kompass der westlichen Welt anzuzweifeln,

where you can grant legal personhood to a corporation

wo man einer Körperschaft Persönlichkeitsrechte zusprechen kann,

but not nature.

der Natur jedoch nicht.

You see, legal personhood grants us the ability

Persönlichkeitsrechte gewähren uns die Fähigkeit,

to be visible in a court of law,

vor Gericht gesehen und angehört zu werden

and to have our voices heard as a person protected under the law.

als eine Person, die vom Recht geschützt wird.

And so if you can grant that to a corporation,

Wenn man das einer Körperschaft zusprechen kann,

why not the Great Lakes?

warum nicht den Großen Seen?

Why not the Mississippi River?

Wieso nicht dem Mississippi?

Why not the many waterways across our planet

Warum nicht den vielen Wasserstraßen auf unserem Planeten,

that we all depend on to survive?

auf die wir angewiesen sind, um überleben zu können?

We know we are in a global climate crisis,

Wir wissen, dass wir uns in einer globalen Klimakrise befinden,

but globally, our waters are also threatened,

aber unsere Gewässer sind weltweit gleichermaßen betroffen,

and we are facing a global water crisis,

und wir stehen vor einer globalen Wasserkrise,

and if we want to address these crises in our lifetime,

und wenn wir diese Krisen zu unseren Lebzeiten adressieren wollen,

we need to change.

dann müssen wir uns ändern.

We need to fundamentally transform the way in which we value water.

Wir müssen die Art, wie wir Wasser schätzen, grundlegend verändern.

And this is not something new for us as Indigenous peoples.

Und das ist nichts Neues für uns indigene Menschen.

Our Indigenous legal systems have a foundational principle

Unsere indigenen Rechtssysteme haben ein Grundprinzip

of understanding our nonhuman relations

unsere nichtmenschlichen Beziehungen so zu verstehen,

as being living and protected under our laws.

dass sie unter unseren Gesetzen leben und geschützt werden.

And even for the Western world,

Selbst in der westlichen Welt

environmental legal theorists

haben Umweltrechtstheoretiker

have argued for the rights of nature since the 1970s.

seit 1970 für die Rechte der Natur argumentiert.

But we need to do better.

Aber wir müssen es noch besser machen.

We need to change.

Wir müssen uns ändern.

And we need to grant legal personhood to water,

Und wir müssen dem Wasser Persönlichkeitsrechte zusprechen,

because it affords the following rights and protections.

weil es die folgenden Rechte und Schutzmaßnahmen gewährt.

It grants water the right to exist,

Es gewährt Wasser das Recht zu existieren,

flourish, and naturally evolve,

zu gedeihen und sich natürlich zu entwickeln,

and most of all, it protects the water from us,

und vor allem, beschützt es das Wasser vor uns,

from human beings that would do it harm,

vor Menschen, die ihm Schaden würden,

from human-caused climate-change impacts,

vor durch Menschen verursachte Schäden durch den Klimawandel,

from pollutants,

vor Schadstoffen,

and from man-made contamination.

und vor durch Menschen künstlich verursachte Kontaminationen

Moreover, it reverses the accepted hierarchy

Des Weiteren kehrt es die allgemein anerkannte Hierarchie um,

of humanity's domination over nature.

dass Menschen die Natur beherrschen.

As human beings on this planet,

Als Menschen auf diesem Planeten,

we are not superior to other beings on this planet.

sind wir nicht übergeordnet gegenüber anderen Lebewesen auf diesem Planten.

We are not superior to the water itself.

Wir sind Wasser nicht übergeordnet.

We have to learn how to be good stewards again.

Wir müssen lernen, wieder gute Verwalter zu sein.

We often imagine that the world is filled with infinite water.

Wir stellen uns oft vor, die Erde sei gefüllt mit unendlich viel Wasser.

Tatsächlich ist sie es nicht.

In fact, it's not.

This planet, Ohke, Mother Earth,

Dieser Planet, Ohke, Mutter Erde,

has very finite freshwater resources.

hat sehr begrenzte Süßwasserressourcen.

Currently, nearly two billion people

Derzeit leben etwa 2 Milliarden Menschen

live in countries experiencing high water stress.

in Ländern, die Wasserarmut erfahren.

It is also estimated that by 2030,

Es wird ebenfalls geschätzt, dass im Jahr 2030

up to 700 million people could be displaced, worldwide,

bis zu 700 Millionen Menschen weltweit vertrieben werden könnten,

due to water scarcity.

wegen Wasserknappheit.

We have to address this crisis.

Wir müssen diese Krise adressieren.

And so it's time for us to change.

Also ist es an der Zeit, dass wir uns ändern.

We have to transform the way in which we value water.

Wir müssen die Art, wie wir Wasser schätzen, verändern.

And we can do that.

Und das können wir.

We can learn to be good stewards again.

Wir können lernen, wieder gute Verwalter zu werden.

We can create laws through which we grant legal personhood to water.

Wir können Gesetze erlassen, die Wasser Persönlichkeitsrechte zusprechen.

We can start to honor the original treaties

Wir können damit beginnen, die ursprünglichen Verträge einzuhalten,

between Indigenous peoples and non-Indigenous peoples

zwischen indigenen Menschen und nicht indigenen Menchen,

for water protection.

zum Schutz von Wasser.

We can appoint guardians for the water

Wir können Beschützer des Wassers ernennen,

that ensure the water's rights are always protected.

die sicherstellen, dass die Rechte des Wassers zu jeder Zeit geschützt sind.

We can also develop water-quality standards

Wir können auch Standards für die Wasserqualität einführen,

die einen ganzheitlichen Ansatz besitzen,

that have a holistic approach,

that ensure the well-being of the water before our human needs.

die sicherstellen, dass das Wohlergehen des Wassers

über den menschlichen Bedürfnissen steht.

And moreover, we can work to dismantle exclusive property ownership over water.

Darüber hinaus, können wir uns dafür einsetzen,

das ausschließliche Eigentum an Wasser abzubauen.

And there are amazing successful examples of this around the world.

Und dafür gibt es auf der ganzen Welt erstaunlich erfolgreiche Beispiele.

The Whanganui River in Aotearoa, in New Zealand,

Dem Whanganui in Aotearoa, in Neuseeland,

and the Ganges River in India

und dem Ganges in Indien

were both granted legal personhood in 2017.

wurden im Jahr 2017 Persönlichkeitsrechte zugesprochen.

And even this year,

Und sogar dieses Jahr,

the residents of the city of Toledo

sprachen die Bewohner Toledos

recognized the legal personality of Lake Erie.

dem Eriesee Persönlichkeitsrechte zu.

And right here in California,

Und genau hier, in Kalifornien,

the Yurok Tribe granted legal personhood to the Klamath River.

sprach der Stamm der Yurok dem Klamath Persönlichkeitsrechte zu.

You see, I imagine a world where we value water

Ich stelle mir eine Welt vor, in der wir Wasser schätzen,

as a living relation,

als eine lebende Verbindung,

where we work to restore our connection to water.

in der wir daran arbeiten, unsere Verbindung zu Wasser wiederherzustellen

As women, we are water carriers.

Als Frauen sind wir Träger von Wasser.

We nurture water in our wombs for nine months.

Im Mutterleib nähren wir neun Monate lang von Wasser.

It's the first medicine that each of us as human beings

Es ist die erste Medizin, der jeder von uns Menschen

is exposed to.

ausgesetzt ist.

See, we are all born as human beings with a natal connection to water,

Sehen Sie, wir alle werden als menschliche Wesen

mit einer angeborenen Verbindung zum Wasser geboren,

but somewhere along the way, we lost that connection,

aber irgendwo auf dem Weg, haben wir diese Verbindung verloren,

and we have to work to restore it.

und wir müssen daran arbeiten, diese wiederherzustellen

Because I imagine a world

Denn ich stelle mir eine Welt vor,

in which water is healthy and ecosystems are thriving.

in der das Wasser gesund ist und die Ökosysteme gedeihen.

I imagine a world

Ich stelle mir eine Welt vor,

where each of us takes up our right of responsibility

in der jeder von uns seiner Pflicht nachgeht, Verantwortung zu übernehmen,

as water citizens

als Bürger des Wassers

and protects water.

und Beschützer des Wassers.

So, in the words of Nokomis,

Also, mit den Worten der Nokomis,

what are you going to do about it?

Was werden Sie dagegen unternehmen?

What are you going to do for the water?

Was werden Sie für das Wasser tun?

Well, you can call your local politician.

Nun, Sie können einen lokalen Politiker anrufen.

You can go to a town meeting.

Sie können zu einer Stadtversammlung gehen.

You can advocate for granting legal personhood to water.

Sie können sich dafür einsetzen, Wasser die Rechtspersönlichkeit zuzusprechen.

You can be like the residents of the city of Toledo

Sie können wie die Bewohner von Toledo sein

and build from the grass roots,

und von der Basis aus aufbauen

and craft your own legislation if the politicians won't write it,

und Ihre eigene Gesetzgebung entwerfen, wenn die Politiker es nicht tun wollen,

recognizing legal personality of water.

die dem Wasser Persönlichkeitsrechte zuspricht.

You can learn about the Indigenous lands and waters that you now occupy

Sie können über das Land und die Gewässer der Eingeborenen lernen,

das Sie jetzt besitzen

and the Indigenous legal systems that still govern them.

und die indigenen Rechtssysteme, die sie immer noch bestimmen.

Aber vor allem können Sie eine Verbindung zum Wasser aufbauen.

And most of all, you can connect to water.

You can restore that connection.

Sie können diese Verbindung wiederherstellen.

Go to the water closest to your home,

Gehen Sie zu dem Ihrem Haus nahegelegendsten Gewässer,

and find out why it is threatened.

und finden Sie heraus, warum es bedroht ist.

But most of all, if you do anything,

Und falls Sie etwas tun wollen,

I ask that you make a promise to yourself,

versprechen Sie sich selbst,

dass Sie sich jeden Tag selbst fragen:

that each day, you will ask,

"What have I done for the water today?"

"Was habe ich heute für das Wasser getan?"

If we are able to fulfill that promise,

Wenn wir dieses Versprechen einhalten können,

I believe we can create a bold and brilliant world

dann glaube ich, können wir eine mutige und brillante Welt schaffen,

where future generations are able to form

in der künftige Gernerationen die Möglichkeit haben,

the same relationship to water that we have been privileged to have,

dieselbe Beziehung zum Wasser aufzubauen, zu der wir privilegiert waren,

where all communities of human and nonhuman relations

wo alle Gemeinden menschlicher und nichtmenschlicher Beziehungen

have water to live,

Wasser zum Leben haben,

because water is life.

denn Wasser ist Leben.

Tabutni. Thank you.

Tabutni. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)