Why lakes and rivers should have the same rights as humans | Kelsey Leonard

Traduttore: Luisa Filippi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Aquay Wunne Kesuk. Kelsey Leonard Nooweesuonk.

Aquay Wunne Kesuk. Kelsey Leonard Nooweesuonk.

Hello, good day, everyone.

Salve, buongiorno a tutti.

I'm from the Shinnecock Nation.

Vengo dalla Shinnecock Nation.

Tabutni to the Cahuilla peoples,

Tabutni alla tribù Cahuilla,

whose land we gather on today.

sulla cui terra ci ritroviamo oggi.

I was taught that water is alive.

Mi è stato insegnato che l'acqua è viva.

It can hear,

Può sentire

it holds memories.

e serbare ricordi.

And so I brought a water vessel up with me today,

E quindi ho portato qui con me un recipiente d'acqua,

because I want it to hold the memories of our conversation today.

perché voglio che serbi il ricordo della nostra conversazione.

Who gets legal rights?

Chi possiede diritti legali?

History has shown us some people but not others.

La storia ha dimostrato che alcune persone li hanno, ma altre no.

In the United States, Indigenous peoples like myself

Negli Stati Uniti, le persone Indigene come me

were not citizens under the law until 1924.

per la legge non sono stati cittadini fino al 1924.

My Shinnecock ancestors, pictured here,

I miei antenati Shinnecock, qui una foto,

were not citizens under the law.

non erano cittadini per la legge.

Then why do we claim to be nations governed by the rule of law

Allora perché sosteniamo di essere nazioni governate dalla legge,

if some people are protected, but not others?

se alcune persone sono protette, ma altre no?

Because it remains one of the best ways to fight injustice.

Perché rimane uno dei modi migliori per combattere l'ingiustizia.

And, as Indigenous people, we know injustice.

E noi, da persone Indigene, sappiamo bene cos'è l'ingiustizia.

A dear friend, mentor, water walker,

Una cara amica, mentore, camminatrice dell'acqua,

Nokomis, Grandmother Josephine Mandamin-ba,

Nokomis, Nonna Josephine Mandamin-ba,

she told me of a prophecy that comes from her people,

mi ha detto di una profezia che viene dalla sua gente,

the Anishinaabe of the Midewiwin Society.

gli Anishinaabe della Midewiwin Society.

And in that prophecy,

E questa profezia,

she told me that it tells of a day that will come

lei mi disse che racconta di un giorno che verrà

where an ounce of water costs more than an ounce of gold.

in cui 30 millilitri di d'acqua costeranno più di 30 grammi d'oro.

When she told me that prophecy, I sat for a moment,

Quando mi raccontò questa profezia, mi sedetti per un momento,

and I thought about all of the injustices we see in our world today,

e pensai a tutte le ingiustizie che vediamo oggi nel nostro mondo,

the water crises we see in our world today,

le crisi idriche che vediamo nei giorni nostri,

and I said, "Nokomis, Grandmother,

e dissi, "Nokomis, Nonna,

I feel like we are already in that time of prophecy."

mi sembra che sia adesso l'ora di quella profezia."

And she looked back at me directly,

E lei mi guardò diretta,

and she said,

e mi disse,

"So what are you going to do about it?"

"Quindi cosa pensi di fare?"

That's why I'm here with you today,

Questo è il motivo della mia presenza qui oggi,

because I believe that one of the many solutions

perché credo che una delle molte soluzioni

to solving the many water injustices we see in our world today

per risolvere le numerose ingiustizie idriche che vediamo oggi

is recognizing that water is a living relation

sia riconoscere che l'acqua è qualcosa di vivo

and granting it the legal personhood it deserves.

e darle la personificazione legale che merita.

So to do so, we need to transform the way in which we value water.

Per farlo, dobbiamo trasformare il modo in cui valorizziamo l'acqua.

We have to start to think about how do we connect to water.

Dobbiamo cominciare a pensare a come ci connettiamo all'acqua.

Usually, someone might ask you,

Di solito, qualcuno potrebbe chiedervi,

"What is water?"

"Cos'è l'acqua?"

and you would respond with "Rain, ocean, lake, river,

e voi rispondereste con "Pioggia,

oceano, lago, fiume, H2O, liquidi"

H20, liquid."

You might even understand the sacred essentiality of water

Potreste addirittura capire la sacra essenzialità dell'acqua

and say that water is life.

e dire che l'acqua è vita.

But what if I asked you, instead,

Ma se vi chiedessi, invece,

"Who is water?"

"Chi è l'acqua?"

In the same way that I might ask you, "Who is your grandmother?"

Allo stesso modo con cui vi potrei chiedere "Chi è tua nonna?"

"Who is your sister?"

"Chi è tua sorella?"

That type of orientation

Quel tipo di orientamento

fundamentally transforms the way in which we think about water,

trasforma fondamentalmente il modo in cui vediamo l'acqua,

transforms the way in which we make decisions

trasforma il modo in cui prendiamo decisioni

about how we might protect water,

su come potremmo proteggere l'acqua,

protect it in the way that you would protect your grandmother,

proteggerla come proteggereste vostra nonna,

your mother, your sister, your aunties.

vostra madre, vostra sorella, le vostre zie.

That is the type of transformation

Questo è il tipo di trasformazione

that we need if we are going to address the many water crises we see

necessario se intendiamo affrontare le svariate crisi idriche

in our world today,

nel mondo oggi,

these harrowing water crises

queste crisi strazianti

that have streamed across our digital devices

trasmesse dai nostri dispositivi elettronici

in countdowns to Day Zero,

fino al Giorno Zero,

the point at which municipal water supplies are shut off.

fino al punto in cui viene sospesa la fornitura di acqua.

Places like Cape Town, South Africa,

Posti come Città del Capo, Sudafrica,

where in 2018,

dove nel 2018,

residents were limited to two-minute showers

i residenti erano costretti a docce di due minuti

and 23 gallons of water per day per person,

e a 87 litri d'acqua per persona al giorno,

or just this past summer, where the mismanagement of water

o solamente quest'estate, in cui la cattiva gestione dell'acqua

led the streets of Chennai

ha portato le strade di Chennai

to be lined with thousands of plastic water jugs

ad essere costeggiate di brocche di plastica

as residents waited hours for water tankers

mentre i residenti aspettavano che le cisterne

to deliver water, first by rail, then by truck,

portassero l'acqua prima via treno, poi via camion,

per rispondere al loro fabbisogno quotidiano.

to meet their daily needs.

Or even here in the United States,

Oppure addirittura negli Stati Uniti,

one of the most developed nations in the world.

una delle nazioni più sviluppate al mondo.

Today, Flint, Michigan still does not have clean water.

Oggi, Flint, in Michigan non ha ancora acqua potabile.

But you are likely unfamiliar with these water crises,

Ma voi siete estranei a queste crisi idriche,

such as Neskantaga First Nation in Northern Ontario, Canada,

come a Neskantaga First Nation nell'Ontario del Nord, Canada,

where residents have been on a boil water advisory since 1995.

dove gli abitanti sono avvertiti di bollire l'acqua dal 1995.

Or Grassy Narrows First Nation,

Oppure Grassy Narrows First Nation,

which for decades has been dealing with water contamination

che da decenni sta facendo i conti con la contaminazione dell'acqua

from the paper mill industry

per colpa delle industrie cartiere

and where a recent study found

e dove uno studio recente ha scoperto

that nearly 90 percent of the Indigenous population

che circa il 90 per cento della popolazione indigena

has some form of mercury poisoning,

ha qualche forma di avvelenamento da mercurio,

causing severe health complications.

che causa seri problemi di salute.

Or even among the Navajo Nation.

O nella Riserva Navajo.

Pictured here is the Animas River on an early morning in 2015,

Quest'immagine è del fiume Animas una mattina del 2015,

prior to the Gold King Mine spill.

prima del versamento delle Mine Gold King.

After the spill leaked millions of hazardous mine waste

Dopo il versamento di rifiuti nocivi

into the river system,

nel corso d'acqua,

this was it later that day.

questo è il risultato quel giorno.

Today, the Navajo Nation and the Diné People

Oggi la Riserva Navajo e la gente Diné

and the river itself are still trying to recover from contamination.

e il fiume stesso si stanno ancora riprendendo dalla contaminazione.

Or even right here in Palm Springs, California,

O anche proprio qui a Palm Spring, California,

where the Agua Caliente Band of Cahuilla Indians

dove la Agua Caliente Band o gli Indiani Cahuilla

has been fighting for decades to protect groundwater from exploitation

stanno lottando da decenni per proteggere le acque sotterranee dallo sfruttamento

so that future generations

perché le generazioni future

can not only live but thrive in their homelands,

possano non solo vivere ma anche prosperare nelle loro terre natie,

as they have since time immemorial.

come fanno da tempo immemore.

Uno studio recente di DIGDEEP e della US Water Alliance

You see, a recent study by DIGDEEP and the US Water Alliance

found that race, in the United States,

ha scoperto che la razza, negli Stati Uniti,

is the strongest predictor of water and sanitation access,

è il più forte indicatore di accessibilità all'acqua e all'igiene,

and that for us,

e che per noi,

as Native American people,

Nativi Americani,

siamo il gruppo con più probabilità di problemi di disponibilità

we are the group most likely to have access issues

as it comes to water and sanitation.

di acqua e igiene.

So, as an Indigenous legal scholar and scientist,

Come studente di legge e scienziata indigena

I believe that many of these water injustices

credo che molte di queste ingiustizie idriche

siano risultato del fallimento del sistema legale occidentale

are the result of the Western legal system's failure to recognize

nel riconoscere

la personalità giuridica dell'acqua.

the legal personhood of water.

And so we must ask ourselves --

Quindi ci dobbiamo chiedere --

per chi è la giustizia?

who is justice for?

Humanity alone?

Solamente per l'umanità?

We've granted legal personhood to corporations.

Abbiamo garantito personalità giuridica alle società.

In the US, the Supreme Court found in "Citizens United"

Negli Stati Uniti, la Corte Suprema ha deciso con "Citizens United"

that a corporation was a person

che una società è una persona

with similar protections under the Constitution,

con protezioni simili secondo la Costituzione,

come la libertà di parola,

such as freedom of speech,

and applied similar reasoning in "Hobby Lobby,"

e ha applicato un ragionamento simile a "Hobby Lobby,"

finding that a corporation had the right to freedom of religion

concludendo che una società ha il diritto di libertà religiosa

in defense against the implementation of the Affordable Care Act

in difesa contro l'implementazione dell'Affordable Care Act

per i suoi dipendenti.

for its employees.

Now, these are controversial cases,

Questi sono casi controversi,

e come donna Shinnecock e studente di legge,

and as a Shinnecock woman and a legal scholar,

mi fanno riflettere sul senso morale del mondo occidentale,

they make me question the moral compass of the Western world,

in cui si può garantire personificazione legale a una società

where you can grant legal personhood to a corporation

but not nature.

ma non alla natura.

You see, legal personhood grants us the ability

La personalità giuridica ci garantisce la capacità

to be visible in a court of law,

di essere visibili in una corte legale,

and to have our voices heard as a person protected under the law.

e di far sentire le nostre voci come persone protette dalla legge.

And so if you can grant that to a corporation,

E se quindi si può garantire questo alle società,

why not the Great Lakes?

perché non ai Grandi Laghi?

Perché non al fiume Mississippi?

Why not the Mississippi River?

Perché non ai numerosi corsi d'acqua del nostro pianeta

Why not the many waterways across our planet

that we all depend on to survive?

da cui dipendiamo per sopravvivere?

We know we are in a global climate crisis,

Sappiamo di essere in una crisi climatica globale,

but globally, our waters are also threatened,

ma globalmente, anche le nostre acque sono in pericolo.

e stiamo affrontando una crisi idrica globale,

and we are facing a global water crisis,

and if we want to address these crises in our lifetime,

e se vogliamo affrontare queste crisi nel corso delle nostre vite,

we need to change.

dobbiamo cambiare.

We need to fundamentally transform the way in which we value water.

Dobbiamo trasformare drasticamente il modo di valorizzare l'acqua.

And this is not something new for us as Indigenous peoples.

Non è una cosa nuova per noi Indigeni.

Our Indigenous legal systems have a foundational principle

Il nostro sistema giudiziario indigeno ha un principio fondamentale

of understanding our nonhuman relations

che considera le nostre relazioni non-umane

as being living and protected under our laws.

come esseri viventi e protetti sotto la nostra legge.

And even for the Western world,

Anche per il mondo occidentale,

environmental legal theorists

i teorici legali ambientali

hanno argomentato a favore dei diritti della natura dagli anni '70.

have argued for the rights of nature since the 1970s.

Ma dobbiamo fare di meglio.

But we need to do better.

We need to change.

Dobbiamo cambiare.

And we need to grant legal personhood to water,

E dobbiamo garantire la personalità giuridica all'acqua,

because it affords the following rights and protections.

perché offra i seguenti diritti e protezioni.

It grants water the right to exist,

Che garantisca all'acqua il diritto di esistere,

prosperare e evolvere naturalmente,

flourish, and naturally evolve,

and most of all, it protects the water from us,

e soprattutto, che protegga l'acqua da noi,

from human beings that would do it harm,

dagli esseri umani che la danneggerebbero,

from human-caused climate-change impacts,

dagli impatti causati da cambiamenti climatici provocati dall'uomo,

from pollutants,

and from man-made contamination.

dagli inquinanti,

e dalle contaminazioni dell'uomo.

Moreover, it reverses the accepted hierarchy

Inoltre, inverte la gerarchia comunemente accettata

della dominazione umana sulla natura.

of humanity's domination over nature.

As human beings on this planet,

Come esseri viventi su questo pianeta,

we are not superior to other beings on this planet.

non siamo superiori agli altri esseri di questo pianeta.

We are not superior to the water itself.

Non siamo superiori all'acqua.

We have to learn how to be good stewards again.

Dobbiamo imparare come essere di nuovo buoni amministratori.

We often imagine that the world is filled with infinite water.

Spesso immaginiamo che il mondo è pieno di acqua infinita.

In fact, it's not.

In realtà, non lo è.

This planet, Ohke, Mother Earth,

Questo pianeta, Ohke, Madre Terra,

has very finite freshwater resources.

ha delle risorse d'acqua dolce decisamente limitate.

Currently, nearly two billion people

Attualmente, quasi due miliardi di persone

live in countries experiencing high water stress.

vivono in paesi con grandi difficoltà idriche.

It is also estimated that by 2030,

Si stima che entro il 2030,

up to 700 million people could be displaced, worldwide,

saranno fino a 700 milioni gli sfollati nel mondo,

due to water scarcity.

per mancanza d'acqua.

We have to address this crisis.

Dobbiamo risolvere questa crisi.

And so it's time for us to change.

E quindi è arrivato il momento di cambiare.

We have to transform the way in which we value water.

Dobbiamo trasformare il modo di valorizzare l'acqua.

E lo possiamo fare.

And we can do that.

We can learn to be good stewards again.

Possiamo imparare a diventare migliori amministratori.

We can create laws through which we grant legal personhood to water.

Possiamo creare leggi che diano personalità giuridica all'acqua.

We can start to honor the original treaties

Possiamo iniziare ad onorare i trattati originali

between Indigenous peoples and non-Indigenous peoples

tra gli Indigeni e i non-Indigeni

for water protection.

per la protezione dell'acqua.

We can appoint guardians for the water

Possiamo nominare dei difensori dell'acqua

that ensure the water's rights are always protected.

che assicurino la protezione dei diritti dell'acqua.

We can also develop water-quality standards

Possiamo anche sviluppare standard di qualità dell'acqua

that have a holistic approach,

che abbiano un approccio olistico

that ensure the well-being of the water before our human needs.

che assicuri il benessere dell'acqua prima dei nostri bisogni umani.

And moreover, we can work to dismantle exclusive property ownership over water.

E inoltre, possiamo smantellare la proprietà esclusiva dell'acqua.

And there are amazing successful examples of this around the world.

Ci sono fantastici esempi di questo nel mondo.

The Whanganui River in Aotearoa, in New Zealand,

Il fiume Whanganui ad Aotearoa, in Nuova Zelanda,

e il fiume Gange in India

and the Ganges River in India

were both granted legal personhood in 2017.

hanno personalità giuridica dal 2017.

And even this year,

Perfino quest'anno,

the residents of the city of Toledo

gli abitanti di Toledo

recognized the legal personality of Lake Erie.

hanno riconosciuto personalità giuridica al Lago Erie.

And right here in California,

E proprio qui in California,

the Yurok Tribe granted legal personhood to the Klamath River.

la Tribù Yurok ha conferito la personalità al fiume Klamath.

You see, I imagine a world where we value water

Io immagino un mondo dove diamo all'acqua

as a living relation,

il valore di una relazione,

where we work to restore our connection to water.

in cui lavoriamo per ripristinare il rapporto con l'acqua.

As women, we are water carriers.

Come donne, siamo trasportatrici d'acqua.

We nurture water in our wombs for nine months.

Alleviamo acqua nel nostro grembo per nove mesi.

It's the first medicine that each of us as human beings

È la prima medicina a cui ogni essere umano

viene esposto.

is exposed to.

See, we are all born as human beings with a natal connection to water,

Nasciamo tutti come esseri viventi con una naturale connessione con l'acqua,

ma nel tempo, abbiamo perso quella connessione,

but somewhere along the way, we lost that connection,

and we have to work to restore it.

e dobbiamo lavorare per ripristinarla.

Because I imagine a world

Perché immagino un mondo

in which water is healthy and ecosystems are thriving.

in cui l'acqua è sana e gli ecosistemi fioriscono.

I imagine a world

Immagino un mondo

where each of us takes up our right of responsibility

dove ognuno di noi si prende le proprie responsabilità

as water citizens

come cittadini dell'acqua

and protects water.

e la protegge.

So, in the words of Nokomis,

Quindi, a nome dei Nokomis,

what are you going to do about it?

cosa farete?

What are you going to do for the water?

Cosa farete per l'acqua?

Well, you can call your local politician.

Potete chiamare i vostri politici locali.

You can go to a town meeting.

Potete andare ad incontri municipali.

You can advocate for granting legal personhood to water.

Potete promuovere la personalità giuridica dell'acqua.

Potete essere come i cittadini di Toledo

You can be like the residents of the city of Toledo

and build from the grass roots,

e costruire dalla base,

and craft your own legislation if the politicians won't write it,

creare le vostre leggi se i politici non le scrivono,

recognizing legal personality of water.

riconoscendo la personalità giuridica all'acqua.

You can learn about the Indigenous lands and waters that you now occupy

Potete imparare delle terre indigene e dell'acqua che ora occupate

and the Indigenous legal systems that still govern them.

e del sistema legale indigeno che le regola.

And most of all, you can connect to water.

E soprattutto, potete comunicare con l'acqua.

You can restore that connection.

Potete ristabilire quella connessione.

Go to the water closest to your home,

Andate alla fonte più vicina a casa vostra,

and find out why it is threatened.

e scoprite perché è in pericolo.

But most of all, if you do anything,

Ma prima di tutto, se fate qualcosa,

I ask that you make a promise to yourself,

vi chiedo di fare una promessa a voi stessi,

that each day, you will ask,

che ogni giorno, vi chiederete,

"What have I done for the water today?"

"Cos'ho fatto per l'acqua oggi?"

If we are able to fulfill that promise,

Se sarete in grado di mantenere questa promessa,

I believe we can create a bold and brilliant world

credo che si possa creare un mondo audace e brillante

where future generations are able to form

dove le generazioni future sono in grado di creare

the same relationship to water that we have been privileged to have,

la stessa relazione con l'acqua di quella che siamo stati privilegiati ad avere,

where all communities of human and nonhuman relations

in cui tutte le comunità di relazioni umane e non

have water to live,

hanno acqua per vivere,

because water is life.

perché l'acqua è vita.

Tabutni. Thank you.

Tabutni. Grazie.

(Applause)

(Applausi)