Why lakes and rivers should have the same rights as humans | Kelsey Leonard

Μετάφραση: Nikoletta Manioti Επιμέλεια: kalliope Kountourogianni

Aquay Wunne Kesuk. Kelsey Leonard Nooweesuonk.

Ακουέ Ούνι Κεσάκ. Κέλσι Λέοναρντ Νουϊσουόνκ.

Hello, good day, everyone.

Γεια σας, καλημέρα σε όλους.

I'm from the Shinnecock Nation.

Κατάγομαι από το Έθνος Σίνεκοκ.

Tabutni to the Cahuilla peoples,

Ταμπούτνι στον λαό Κουΐγια

whose land we gather on today.

στην περιοχή του οποίου είμαστε σήμερα.

I was taught that water is alive.

Με δίδαξαν ότι το νερό είναι ζωντανό.

It can hear,

Μπορεί να ακούει,

it holds memories.

να διατηρεί αναμνήσεις.

And so I brought a water vessel up with me today,

Γι' αυτό έφερα μαζί μου σήμερα ένα παγούρι με νερό,

because I want it to hold the memories of our conversation today.

γιατί θέλω να διατηρήσει την ανάμνηση της συζήτησής μας σήμερα.

Who gets legal rights?

Ποιος λαμβάνει νομικά δικαιώματα;

History has shown us some people but not others.

Η ιστορία μάς έχει δείξει ότι αυτό ισχύει για κάποιους ανθρώπους και όχι για άλλους.

In the United States, Indigenous peoples like myself

Στις Ηνωμένες Πολιτείες ιθαγενείς όπως εγώ

were not citizens under the law until 1924.

δεν ήταν πολίτες σύμφωνα με τον νόμο μέχρι το 1924.

My Shinnecock ancestors, pictured here,

Οι Σίνεκοκ πρόγονοί μου σ' αυτήν τη φωτογραφία

were not citizens under the law.

δεν ήταν πολίτες σύμφωνα με τον νόμο.

Then why do we claim to be nations governed by the rule of law

Γιατί τότε ισχυριζόμαστε ότι είμαστε έθνη που κυβερνώνται από το κράτος δικαίου

if some people are protected, but not others?

αν κάποιοι προστατεύονται, αλλά όχι οι υπόλοιποι;

Because it remains one of the best ways to fight injustice.

Γιατί αυτός παραμένει ένας από τους καλύτερους τρόπους

να πολεμήσουμε την αδικία.

And, as Indigenous people, we know injustice.

Και ως ιθαγενείς ξέρουμε τι θα πει αδικία.

A dear friend, mentor, water walker,

Μια καλή μου φίλη, μέντορας, περιπατήτρια νερού,

Nokomis, Grandmother Josephine Mandamin-ba,

η Νόκομις, Γιαγιά Τζόζεφιν Μάνταμιν-μπα,

she told me of a prophecy that comes from her people,

μου είπε μια προφητεία που έχει ειπωθεί από τον λαό της,

the Anishinaabe of the Midewiwin Society.

οι Ανισινάμπε της κοινότητας Μιντέουιν.

And in that prophecy,

Και σ' αυτήν την προφητεία

she told me that it tells of a day that will come

μου διηγήθηκε πως θα έρθει μια μέρα

where an ounce of water costs more than an ounce of gold.

όπου μια ουγγιά νερού θα κοστίζει περισσότερο από μια ουγγιά χρυσού.

When she told me that prophecy, I sat for a moment,

Όταν μου είπε αυτήν την προφητεία, έμεινα ακίνητη για μια στιγμή

and I thought about all of the injustices we see in our world today,

και σκέφτηκα όλες τις αδικίες που βλέπουμε στον κόσμο σήμερα,

the water crises we see in our world today,

τις κρίσεις του νερού που βλέπουμε στον κόσμο σήμερα

and I said, "Nokomis, Grandmother,

και είπα, «Νόκομις, Γιαγιά,

I feel like we are already in that time of prophecy."

μου φαίνεται ότι αυτή η προφητεία συμβαίνει ήδη».

And she looked back at me directly,

Μου ανταπέδωσε το βλέμμα και είπε,

and she said,

"So what are you going to do about it?"

«Τι θα κάνεις εσύ γι' αυτό;»

That's why I'm here with you today,

Γι' αυτό είμαι μαζί σας σήμερα εδώ.

because I believe that one of the many solutions

Γιατί πιστεύω ότι μία από τις πολλές λύσεις

to solving the many water injustices we see in our world today

για να λύσουμε πολλές από τις αδικίες που βλέπουμε σήμερα για το νερό

is recognizing that water is a living relation

είναι να αποδεχτούμε ότι το νερό είναι ένας ζωντανός συγγενής μας

and granting it the legal personhood it deserves.

και να του δώσουμε τη νομική ατομικότητα που του αξίζει.

So to do so, we need to transform the way in which we value water.

Για να γίνει αυτό, πρέπει ν' αλλάξουμε τον τρόπο που εκτιμούμε την αξία του.

We have to start to think about how do we connect to water.

Πρέπει να ξεκινήσουμε να σκεφτόμαστε πώς να έρθουμε κοντά με το νερό.

Usually, someone might ask you,

Συνήθως κάποιος θα σας ρωτούσε,

"What is water?"

«Τι είναι το νερό;»

and you would respond with "Rain, ocean, lake, river,

κι εσείς θα απαντούσατε «Βροχή, θάλασσα, λίμνη, ποτάμι,

H20, liquid."

Η2Ο, υγρό».

You might even understand the sacred essentiality of water

Ενδεχομένως να καταλαβαίνατε την ιερή ουσιαστικότητα του νερού

and say that water is life.

και να λέγατε ότι το νερό είναι ζωή.

But what if I asked you, instead,

Αλλά αν σας ρωτούσα, αντί γι'αυτό,

"Who is water?"

«Ποιο είναι το νερό;»

In the same way that I might ask you, "Who is your grandmother?"

Με τον ίδιο τρόπο που θα σας ρωτούσα, «Ποια είναι η γιαγιά σας;»

"Who is your sister?"

«Ποια είναι η αδερφή σας;»

That type of orientation

Αυτός ο προσανατολισμός

fundamentally transforms the way in which we think about water,

μεταμορφώνει θεμελιωδώς τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε το νερό,

transforms the way in which we make decisions

τον τρόπο με τον οποίο παίρνουμε αποφάσεις

about how we might protect water,

για το πώς θα προστατέψουμε το νερό,

protect it in the way that you would protect your grandmother,

πώς θα το προστατέψουμε όπως θα προστατεύατε τη γιαγιά σας,

your mother, your sister, your aunties.

τη μητέρα, την αδερφή, τις θείες σας.

That is the type of transformation

Τέτοιου είδους μεταμόρφωση

that we need if we are going to address the many water crises we see

χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε τις πολλές κρίσεις νερού που βλέπουμε

in our world today,

στον κόσμο σήμερα,

these harrowing water crises

τις οδυνηρές αυτές κρίσεις

that have streamed across our digital devices

που μεταδίδονται στις ηλεκτρονικές συσκευές

in countdowns to Day Zero,

σε αντίστροφη μέτρηση μέχρι την ώρα μηδέν,

the point at which municipal water supplies are shut off.

το σημείο που κλείνουν οι δημοτικές παροχές νερού.

Places like Cape Town, South Africa,

Σε μέρη όπως το Κέιπ Τάουν, στη Νότια Αφρική,

where in 2018,

όπου το 2018

residents were limited to two-minute showers

οι κάτοικοι είχαν όριο δυο λεπτά για ντουζ

and 23 gallons of water per day per person,

και 23 γαλόνια νερό το άτομο την ημέρα,

or just this past summer, where the mismanagement of water

ή μόλις το περσινό καλοκαίρι, όταν η κακοδιαχείριση του νερού

led the streets of Chennai

οδήγησε χιλιάδες κατοίκους

to be lined with thousands of plastic water jugs

να κάνουν ουρά στους δρόμους του Τσεννάι με πλαστικές κανάτες

as residents waited hours for water tankers

περιμένοντας ώρες τις υδροφόρες

to deliver water, first by rail, then by truck,

να φέρουν νερό, πρώτα με το τρένο, μετά με φορτηγά,

to meet their daily needs.

για τις καθημερινές τους ανάγκες.

Or even here in the United States,

Ή ακόμη κι εδώ, στις Ηνωμένες Πολιτείες,

one of the most developed nations in the world.

ένα από τα πιο ανεπτυγμένα κράτη του κόσμου.

Today, Flint, Michigan still does not have clean water.

Σήμερα, το Φλιντ, στο Μίσιγκαν, ακόμα δεν έχει καθαρό νερό.

But you are likely unfamiliar with these water crises,

Αλλά μάλλον δεν έχετε ακούσει για κρίσεις νερού

such as Neskantaga First Nation in Northern Ontario, Canada,

όπως αυτή των ιθαγενών Νεσκαντάγκα στο βόρειο Οντάριο, στον Καναδά,

where residents have been on a boil water advisory since 1995.

όπου οι κάτοικοι πρέπει να βράζουν το νερό τους από το 1995.

Or Grassy Narrows First Nation,

Ή οι ιθαγενείς Γκράσι Νάροουζ

which for decades has been dealing with water contamination

οι οποίοι για δεκαετίες αντιμετωπίζουν τη μόλυνση του νερού

from the paper mill industry

από τη βιομηχανία χαρτιού

and where a recent study found

και σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα

that nearly 90 percent of the Indigenous population

σχεδόν 90% του ιθαγενούς πληθυσμού

has some form of mercury poisoning,

έχει κάποια μορφή δηλητηρίασης από υδράργυρο,

causing severe health complications.

που προκαλεί σοβαρές ιατρικές επιπλοκές.

Or even among the Navajo Nation.

Ή ακόμα και το έθνος Νάβαχο.

Pictured here is the Animas River on an early morning in 2015,

Στη φωτογραφία βλέπετε τον ποταμό Άνιμας ένα πρωινό του 2015,

prior to the Gold King Mine spill.

πριν τη διαρροή του μεταλλείου Γκολντ Κινγκ.

After the spill leaked millions of hazardous mine waste

Μετά τη διαρροή εκατομμυρίων τοξικών αποβλήτων

into the river system,

μέσα στο ποτάμιο σύστημα,

this was it later that day.

ορίστε ο ποταμός μερικές ώρες αργότερα.

Today, the Navajo Nation and the Diné People

Σήμερα το έθνος των Νάβαχο και ο λαός Ντινέ

and the river itself are still trying to recover from contamination.

και ο ίδιος ο ποταμός ακόμα προσπαθούν να ανακάμψουν από τη μόλυνση.

Or even right here in Palm Springs, California,

Ή ακόμα κι εδώ, στο Παλμ Σπρινγκς, στην Καλιφόρνια,

where the Agua Caliente Band of Cahuilla Indians

όπου η ομάδα Άγκουα Καλιέντε των Ινδιάνων Καούγια

has been fighting for decades to protect groundwater from exploitation

αγωνίζεται για δεκαετίες να προστατέψει τα υπόγεια ύδατα από την εκμετάλλευση

so that future generations

ώστε οι μελλοντικές γενιές

can not only live but thrive in their homelands,

να μπορέσουν να ζήσουν και να ευημερήσουν στις πατρίδες τους,

as they have since time immemorial.

όπως έχουν κάνει από αμνημονεύτων χρόνων.

You see, a recent study by DIGDEEP and the US Water Alliance

Βλέπετε, μια πρόσφατη μελέτη του DIGDEEP και της Συμμαχίας Νερού των ΗΠΑ

found that race, in the United States,

διαπίστωσε ότι η φυλή, στις Ηνωμένες Πολιτείες,

is the strongest predictor of water and sanitation access,

είναι το ισχυρότερο μέσο πρόβλεψης της πρόσβασης σε νερό και αποχέτευση

and that for us,

και ότι εμείς,

as Native American people,

ως ιθαγενείς Αμερικάνοι,

we are the group most likely to have access issues

έχουμε τις περισσότερες πιθανότητες να μην έχουμε πρόσβαση

as it comes to water and sanitation.

σε νερό και αποχέτευση.

So, as an Indigenous legal scholar and scientist,

Ως ιθαγενής νομικός και επιστήμονας λοιπόν

I believe that many of these water injustices

θεωρώ ότι πολλές από αυτές τις αδικίες

are the result of the Western legal system's failure to recognize

οφείλονται στην αδυναμία του νομικού συστήματος της Δύσης να αναγνωρίσει

the legal personhood of water.

τη νομική ατομικότητα του νερού.

And so we must ask ourselves --

Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθούμε

who is justice for?

για ποιον υπάρχει η δικαιοσύνη;

Humanity alone?

Μόνο για τους ανθρώπους;

We've granted legal personhood to corporations.

Έχουμε παραχωρήσει νομική ατομικότητα σε εταιρείες.

In the US, the Supreme Court found in "Citizens United"

Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η εταιρεία «Πολίτες Ενωμένοι»

that a corporation was a person

είναι πρόσωπο

with similar protections under the Constitution,

που προστατεύεται εξίσου από το Σύνταγμα

such as freedom of speech,

όσο αφορά στην ελευθερία του λόγου,

and applied similar reasoning in "Hobby Lobby,"

και με την ίδια λογική στην περίπτωση του «Χόμπι Λόμπι»

finding that a corporation had the right to freedom of religion

αποφάνθηκε ότι μια εταιρεία έχει δικαίωμα στη θρησκευτική ελευθερία

in defense against the implementation of the Affordable Care Act

ενάντια στην εφαρμογή του Νόμου Οικονομικά Προσιτής Φροντίδας

for its employees.

στους εργαζομένους της.

Now, these are controversial cases,

Βέβαια, αυτές είναι αμφιλεγόμενες υποθέσεις,

and as a Shinnecock woman and a legal scholar,

και ως Σίννεκοκ και νομική επιστήμονα,

they make me question the moral compass of the Western world,

με κάνουν να αμφισβητήσω την ηθική πυξίδα του δυτικού κόσμου,

where you can grant legal personhood to a corporation

όπου μπορείς να παραχωρήσεις νομική ατομικότητα σε μια εταιρεία

but not nature.

αλλά όχι στη φύση.

You see, legal personhood grants us the ability

Βλέπετε, η νομική ατομικότητα μας δίνει τη δυνατότητα

to be visible in a court of law,

να είμαστε ορατοί σε ένα δικαστήριο,

and to have our voices heard as a person protected under the law.

και να ακούγεται η φωνή μας ως άτομα που προστατεύονται από τον νόμο.

And so if you can grant that to a corporation,

Αν λοιπόν μπορείς να δώσεις κάτι τέτοιο σε μια εταιρεία,

why not the Great Lakes?

γιατί όχι στις Μεγάλες Λίμνες;

Why not the Mississippi River?

Γιατί όχι στον Μισισιπή;

Why not the many waterways across our planet

Γιατί όχι στους πολλούς πλωτούς ποταμούς του πλανήτη μας

that we all depend on to survive?

από τους οποίους εξαρτάται η επιβίωσή μας;

We know we are in a global climate crisis,

Ξέρουμε ότι βρισκόμαστε σε μια παγκόσμια κλιματική κρίση,

but globally, our waters are also threatened,

αλλά σε όλο τον κόσμο το νερό επίσης κινδυνεύει,

and we are facing a global water crisis,

είμαστε αντιμέτωποι με μια παγκόσμια κρίση νερού,

and if we want to address these crises in our lifetime,

και αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε αυτές τις κρίσεις όσο ζούμε,

we need to change.

πρέπει να αλλάξουμε.

We need to fundamentally transform the way in which we value water.

Πρέπει να αλλάξουμε ριζικά τον τρόπο με τον οποίο εκτιμούμε την αξία του νερού.

And this is not something new for us as Indigenous peoples.

Και αυτό δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο για μας τους ιθαγενείς.

Our Indigenous legal systems have a foundational principle

Τα νομικά μας συστήματα διαθέτουν τη θεμελιώδη αρχή

of understanding our nonhuman relations

της κατανόησης των μη ανθρωπίνων σχέσεων

as being living and protected under our laws.

ως ζωντανών και προστατευόμενων από τους νόμους μας.

And even for the Western world,

Και ακόμα και στον δυτικό κόσμο,

environmental legal theorists

θεωρητικοί της περιβαλλοντικής νομοθεσίας

have argued for the rights of nature since the 1970s.

έχουν υποστηρίξει τα δικαιώματα της φύσης από τη δεκαετία του 70.

But we need to do better.

Πρέπει όμως να κάνουμε περισσότερα.

We need to change.

Πρέπει να αλλάξουμε.

And we need to grant legal personhood to water,

Και πρέπει να παραχωρήσουμε νομική ατομικότητα στο νερό

because it affords the following rights and protections.

γιατί του προσφέρει τα εξής δικαιώματα και προστασίες.

It grants water the right to exist,

Δίνει στο νερό το δικαίωμα της ύπαρξης,

flourish, and naturally evolve,

της ευδοκιμίας, της φυσικής εξέλιξης,

and most of all, it protects the water from us,

και πάνω απ' όλα, προστατεύει το νερό από μας,

from human beings that would do it harm,

από τους ανθρώπους που μπορεί να το βλάψουν,

from human-caused climate-change impacts,

από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής,

from pollutants,

από τους ρύπους,

and from man-made contamination.

και από την ανθρωπογενή μόλυνση.

Moreover, it reverses the accepted hierarchy

Επιπλέον, αντιστρέφει την κοινά αποδεκτή ιεραρχία

of humanity's domination over nature.

της κυριαρχίας του ανθρώπου στη φύση.

As human beings on this planet,

Ως άνθρωποι σ' αυτόν τον πλανήτη

we are not superior to other beings on this planet.

δεν είμαστε ανώτεροι από τα άλλα όντα σ'αυτόν τον πλανήτη.

We are not superior to the water itself.

Δεν είμαστε ανώτεροι από το νερό.

We have to learn how to be good stewards again.

Πρέπει να μάθουμε πώς να ξαναγίνουμε καλοί φύλακες.

We often imagine that the world is filled with infinite water.

Συχνά φανταζόμαστε ότι στον κόσμο υπάρχει άπειρο νερό.

In fact, it's not.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

This planet, Ohke, Mother Earth,

Αυτός ο πλανήτης, Όγκι, η μητέρα Γη

has very finite freshwater resources.

έχει πολύ περιορισμένες πηγές γλυκού νερού.

Currently, nearly two billion people

Αυτή τη στιγμή, σχεδόν δυο δισεκατομμύρια

live in countries experiencing high water stress.

ζουν σε χώρες που αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα με το νερό.

It is also estimated that by 2030,

Υπολογίζεται επίσης ότι μέχρι το 2030

up to 700 million people could be displaced, worldwide,

έως και 700 εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο μπορεί να εκτοπιστούν

due to water scarcity.

λόγω της έλλειψης νερού.

We have to address this crisis.

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτή την κρίση.

And so it's time for us to change.

Είναι λοιπόν καιρός να αλλάξουμε.

We have to transform the way in which we value water.

Πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο εκτιμούμε την αξία του νερού.

And we can do that.

Μπορούμε να το κάνουμε.

We can learn to be good stewards again.

Μπορούμε να ξαναγίνουμε καλοί φύλακες.

We can create laws through which we grant legal personhood to water.

Μπορούμε να θεσπίσουμε νόμους που να δίνουν νομική προσωπικότητα στο νερό.

We can start to honor the original treaties

Μπορούμε να ξεκινήσουμε τηρώντας τις πρώτες συνθήκες

between Indigenous peoples and non-Indigenous peoples

ανάμεσα σε ιθαγενείς και μη ιθαγενείς

for water protection.

για την προστασία του νερού.

We can appoint guardians for the water

Μπορούμε να διορίσουμε φρουρούς του νερού

that ensure the water's rights are always protected.

που θα διασφαλίζουν τη διαρκή προστασία των δικαιωμάτων του νερού.

We can also develop water-quality standards

Μπορούμε επίσης να αναπτύξουμε πρότυπα ποιότητας νερού

that have a holistic approach,

που έχουν ολιστική προσέγγιση,

that ensure the well-being of the water before our human needs.

που διασφαλίζουν την ευημερία του νερού πριν από τις ανθρώπινες ανάγκες μας.

And moreover, we can work to dismantle exclusive property ownership over water.

Μπορούμε να παλέψουμε για την εξάλειψη της αποκλειστικής ιδιοκτησίας του νερού.

And there are amazing successful examples of this around the world.

Υπάρχουν καταπληκτικά επιτυχημένα παραδείγματα σε όλο τον κόσμο.

The Whanganui River in Aotearoa, in New Zealand,

Ο Ποταμός Φάνγκανουι στην Αοτεαρόα, στη Νέα Ζηλανδία

and the Ganges River in India

και ο Γάγγης στην Ινδία

were both granted legal personhood in 2017.

απέκτησαν νομική προσωπικότητα το 2017.

And even this year,

Κι ακόμη και φέτος

the residents of the city of Toledo

οι κάτοικοι της πόλης του Τολίντο

recognized the legal personality of Lake Erie.

αναγνώρισαν τη νομική προσωπικότητα της Λίμνης Ήρι.

And right here in California,

Κι εδώ στην Καλιφόρνια,

the Yurok Tribe granted legal personhood to the Klamath River.

η Φυλή Γιούροκ έδωσε νομική προσωπικότητα στον Ποταμό Κλάμαθ.

You see, I imagine a world where we value water

Βλέπετε, φαντάζομαι έναν κόσμο όπου εκτιμούμε την αξία του νερού

as a living relation,

ως ζωντανού συγγενή,

where we work to restore our connection to water.

όπου παλεύουμε να αποκαταστήσουμε τη σχέση μας με το νερό.

As women, we are water carriers.

Ως γυναίκες, είμαστε νεροκουβαλήτριες.

We nurture water in our wombs for nine months.

Ανατρέφουμε το νερό στις μήτρες μας για εννιά μήνες.

It's the first medicine that each of us as human beings

Είναι το πρώτο φάρμακο που ο καθένας από μας τους ανθρώπους

is exposed to.

έχει στη διάθεσή του.

See, we are all born as human beings with a natal connection to water,

Βλέπετε, γεννιόμαστε όλοι οι άνθρωποι με μια σχέση με το νερό,

but somewhere along the way, we lost that connection,

αλλά στην πορεία χάσαμε αυτή τη σχέση,

and we have to work to restore it.

και πρέπει να παλέψουμε να την αποκαταστήσουμε.

Because I imagine a world

Γιατί φαντάζομαι έναν κόσμο

in which water is healthy and ecosystems are thriving.

όπου το νερό είναι υγιές και τα οικοσυστήματα ευημερούν.

I imagine a world

Φαντάζομαι έναν κόσμο

where each of us takes up our right of responsibility

όπου ο καθένας μας αναλαμβάνει την υποχρέωσή του

as water citizens

ως πολίτες του νερού

and protects water.

και προστατεύει το νερό.

So, in the words of Nokomis,

Όπως λοιπόν λένε οι Νόκομις,

what are you going to do about it?

τι θα κάνετε γι' αυτό;

What are you going to do for the water?

Τι θα κάνετε για το νερό;

Well, you can call your local politician.

Μπορείτε να καλέσετε τον πολιτικό της περιοχής σας.

You can go to a town meeting.

Να πάτε στο συμβούλιο της πόλης σας.

You can advocate for granting legal personhood to water.

Να υποστηρίξετε την παροχή νομικής προσωπικότητας στο νερό.

You can be like the residents of the city of Toledo

Να γίνετε σαν τους κατοίκους της πόλης του Τολίντο

and build from the grass roots,

και να ξεκινήσετε από τη βάση,

and craft your own legislation if the politicians won't write it,

και να δημιουργήσετε τη δική σας νομοθεσία αν δεν το κάνουν οι πολιτικοί

recognizing legal personality of water.

αναγνωρίζοντας νομική προσωπικότητα στο νερό.

You can learn about the Indigenous lands and waters that you now occupy

Μπορείτε να μάθετε για τις περιοχές και τα νερά των ιθαγενών που κατέχετε

and the Indigenous legal systems that still govern them.

και τα ιθαγενή νομικά συστήματα που ακόμα τα διέπουν.

And most of all, you can connect to water.

Πάνω απ' όλα, μπορείτε να συνδεθείτε με το νερό.

You can restore that connection.

Να αποκαταστήσετε εκείνη τη σχέση.

Go to the water closest to your home,

Πάτε στην κοντινότερη πηγή νερού

and find out why it is threatened.

και μάθετε από τι απειλείται.

But most of all, if you do anything,

Πάνω απ'όλα, αν είναι να κάνετε κάτι,

I ask that you make a promise to yourself,

σας ζητώ να υποσχεθείτε στον εαυτό σας

that each day, you will ask,

να αναρωτιέστε κάθε μέρα

"What have I done for the water today?"

«Τι έκανα σήμερα για το νερό;»

If we are able to fulfill that promise,

Αν μπορούμε να τηρήσουμε αυτή την υπόσχεση

I believe we can create a bold and brilliant world

πιστεύω θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε έναν τολμηρό και υπέροχο κόσμο

where future generations are able to form

όπου οι μελλοντικές γενιές θα μπορούν να δημιουργήσουν

the same relationship to water that we have been privileged to have,

την ίδια σχέση με το νερό που είχαμε το προνόμιο να έχουμε εμείς,

where all communities of human and nonhuman relations

όπου όλες οι κοινότητες ανθρώπων και μη

have water to live,

έχουν νερό για να ζήσουν,

because water is life.

γιατί το νερό είναι ζωή.

Tabutni. Thank you.

Ταμπούτνι. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)