Why lakes and rivers should have the same rights as humans | Kelsey Leonard

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Adriel Santos

Aquay Wunne Kesuk. Kelsey Leonard Nooweesuonk.

Aquay Wunne Kesuk. Kelsey Leonard Nooweesuonk.

Hello, good day, everyone.

Olá, bom dia a todos.

I'm from the Shinnecock Nation.

Eu sou da nação Shinnecock.

Tabutni to the Cahuilla peoples,

Tabutni para o povo Cahuilla,

whose land we gather on today.

em cuja terra nos reunimos hoje em dia.

I was taught that water is alive.

Ensinaram-me que a água está viva.

It can hear,

Consegue ouvir,

it holds memories.

guarda memórias.

And so I brought a water vessel up with me today,

Por isso, trouxe hoje comigo uma vasilha com água,

because I want it to hold the memories of our conversation today.

porque quero que guarde a memória da nossa conversa de hoje.

Who gets legal rights?

Quem tem direitos legais?

History has shown us some people but not others.

A história mostrou-nos que são só algumas pessoas, mas outras não.

In the United States, Indigenous peoples like myself

Nos EUA, os povos indígenas como eu,

were not citizens under the law until 1924.

não eram considerados cidadãos até 1924.

My Shinnecock ancestors, pictured here,

Os meus antepassados Shinnecocks, aqui representados,

were not citizens under the law.

não eram cidadãos, do ponto de vista jurídico.

Then why do we claim to be nations governed by the rule of law

Então, porque é que queremos ser nações governadas pela lei,

if some people are protected, but not others?

se uns povos são protegidos e outros não?

Because it remains one of the best ways to fight injustice.

Porque é uma das melhores formas de combater a injustiça.

And, as Indigenous people, we know injustice.

E como povos indígenas, conhecemos a injustiça.

A dear friend, mentor, water walker,

Uma querida amiga, mentora, defensora da água,

Nokomis, a avó Josephine Mandamin-ba,

Nokomis, Grandmother Josephine Mandamin-ba,

she told me of a prophecy that comes from her people,

falou-me de uma profecia do seu povo,

the Anishinaabe of the Midewiwin Society.

os Anishinaabe da Sociedade Midewiwin.

And in that prophecy,

Nessa profecia,

she told me that it tells of a day that will come

disse-me que chegará um dia

where an ounce of water costs more than an ounce of gold.

em que a água será mais cara do que o ouro.

When she told me that prophecy, I sat for a moment,

Quando ela me contou essa profecia,

pensei em todas as injustiças que vemos hoje no mundo,

and I thought about all of the injustices we see in our world today,

the water crises we see in our world today,

as crises de água que vemos hoje em dia,

and I said, "Nokomis, Grandmother,

e disse: "Avó Nokomis,

I feel like we are already in that time of prophecy."

"parece-me que já estamos nesse tempo da profecia."

And she looked back at me directly,

Ela olhou para mim fixamente e disse:

and she said,

"So what are you going to do about it?"

"Então, o que vais fazer?"

That's why I'm here with you today,

É por isso que estou aqui hoje, convosco,

because I believe that one of the many solutions

porque creio que uma das muitas soluções

para resolver a imjustiça da falta de água que vemos no mundo atual,

to solving the many water injustices we see in our world today

is recognizing that water is a living relation

é reconhecer que a água é uma relação viva

and granting it the legal personhood it deserves.

e garantir-lhe a personalidade jurídica a que tem direito.

So to do so, we need to transform the way in which we value water.

Para isso, precisamos de mudar a forma como valorizamos a água.

We have to start to think about how do we connect to water.

Precisamos de começar a pensar em como nos relacionamos com ela.

Normalmente, quando alguém nos pergunta:

Usually, someone might ask you,

"What is water?"

"O que é água?"

and you would respond with "Rain, ocean, lake, river,

nós respondemos:

"Chuva, oceano, lago, rio,H2O, líquido".

H20, liquid."

You might even understand the sacred essentiality of water

Até podemos compreender a essência sagrada da água,

and say that water is life.

e dizer que a água é vida.

But what if I asked you, instead,

Mas, se em vez disso eu vos perguntasse:

"Who is water?"

"Quem é a água?"

In the same way that I might ask you, "Who is your grandmother?"

Tal como poderia perguntar: "Quem é a tua avó?"

"Who is your sister?"

"Quem é a tua irmã?"

That type of orientation

Este tipo de abordagem

fundamentally transforms the way in which we think about water,

transforma fundamentalmente a forma como pensamos na água,

transforms the way in which we make decisions

muda a nossa maneira de tomarmos decisões

about how we might protect water,

sobre como podemos proteger a água,

protect it in the way that you would protect your grandmother,

protegê-la tal como protegeríamos a nossa avó,

your mother, your sister, your aunties.

a nossa mãe, a nossa irmã, as nossas tias.

That is the type of transformation

É este o tipo de mudança que precisamos,

that we need if we are going to address the many water crises we see

se quisermos lidar com as crises da água

in our world today,

que vemos no mundo atual,

these harrowing water crises

essas crises de escassez da água

that have streamed across our digital devices

que aparecem nos nossos aparelhos digitais

in countdowns to Day Zero,

em contagem decrescente até ao Dia Zero,

the point at which municipal water supplies are shut off.

no momento em que é cortado o abastecimento de água municipal.

Places like Cape Town, South Africa,

Locais como a Cidade do Cabo, na África do Sul,

where in 2018,

onde, em 2018,

residents were limited to two-minute showers

os moradores ficaram limitados a duches de dois minutos

and 23 gallons of water per day per person,

e a 90 litros de água por dia, por pessoa.

or just this past summer, where the mismanagement of water

Ou, como no verão passado, em que a má gestão da água

fez com que as ruas de Chennai, na Índia,

led the streets of Chennai

to be lined with thousands of plastic water jugs

ficassem cheias com milhares de bidões de plástico

as residents waited hours for water tankers

enquanto os moradores esperavam horas pelos tanques

to deliver water, first by rail, then by truck,

que distribuíam água, primeiro por comboio, depois por camião,

to meet their daily needs.

para satisfazer as suas necessidades diárias..

Or even here in the United States,

Ou mesmo aqui, nos EUA,

one of the most developed nations in the world.

um dos países mais evoluídos do mundo.

Today, Flint, Michigan still does not have clean water.

Hoje, Flint, Michigan ainda não tem água potável.

But you are likely unfamiliar with these water crises,

É possível que vocês não conheçam estas crises de água,

such as Neskantaga First Nation in Northern Ontario, Canada,

como a Primeira Nação Neskantaga no Ontário Norte, no Canadá,

where residents have been on a boil water advisory since 1995.

onde os moradores são obrigados a consumir água fervida, desde 1995.

Or Grassy Narrows First Nation,

Ou a Nação Grassy Narrows

which for decades has been dealing with water contamination

que, durante décadas, tem lidado com a contaminação da água

from the paper mill industry

da indústria da pasta de papel

and where a recent study found

e onde um estudo recente descobriu

that nearly 90 percent of the Indigenous population

que quase 90% da população indígena

has some form of mercury poisoning,

tem algum tipo de envenenamento por mercúrio

causing severe health complications.

que causa graves problemas de saúde.

Or even among the Navajo Nation.

Ou mesmo entre a Nação Navajo.

Pictured here is the Animas River on an early morning in 2015,

Vemos aqui o Rio Animas, em 2015, nas primeiras horas do dia,

prior to the Gold King Mine spill.

antes do derrame da mina Gold King.

After the spill leaked millions of hazardous mine waste

Depois de o derrame ter lançado milhões de resíduos perigosos da mina

into the river system,

no sistema aquífero,

this was it later that day.

era este o aspeto do rio mais tarde no mesmo dia.

Today, the Navajo Nation and the Diné People

Até hoje, a nação Navajo e o povo Diné

and the river itself are still trying to recover from contamination.

e o próprio rio continuam a tentar recuperar da contaminação.

Or even right here in Palm Springs, California,

Ou mesmo aqui perto, em Palm Springs, na Califórnia,

where the Agua Caliente Band of Cahuilla Indians

onde os índios Cahuilla da reserva Agua Caliente

has been fighting for decades to protect groundwater from exploitation

têm lutado há décadas para evitar a exploração da água subterrânea

so that future generations

para que as gerações futuras

can not only live but thrive in their homelands,

possam não apenas sobreviver, mas prosperar na sua terra natal,

as they have since time immemorial.

conforme têm feito desde tempos imemoriais.

You see, a recent study by DIGDEEP and the US Water Alliance

Um estudo recente do DIGDEEP e da US Water Alliance

found that race, in the United States,

descobriu que nos EUA, a etnia é o indicador mais forte

is the strongest predictor of water and sanitation access,

quanto ao acesso à água e ao saneamento.

and that for us,

Para nós, enquanto povos nativos americanos,

as Native American people,

we are the group most likely to have access issues

somos o grupo com maior probabilidade de ter problemas

as it comes to water and sanitation.

em relação ao acesso à água e ao saneamento.

So, as an Indigenous legal scholar and scientist,

Assim, enquanto jurista e cientista indígena,

I believe that many of these water injustices

creio que muitas destas injustiças em relação à água,

are the result of the Western legal system's failure to recognize

são resultado do fracasso do sistema legal ocidental

em reconhecer a personalidade jurídica da água.

the legal personhood of water.

And so we must ask ourselves --

Portanto, temos de nos perguntar:

who is justice for?

Justiça para quem?

Humanity alone?

Só para a Humanidade?

We've granted legal personhood to corporations.

Conferimos personalidade jurídica a empresas.

In the US, the Supreme Court found in "Citizens United"

Nos EUA, o Supremo Tribunal considerou em "Citizens United"

that a corporation was a person

que uma empresa era uma pessoa,

with similar protections under the Constitution,

com proteções semelhantes, de acordo com a Constituição,

such as freedom of speech,

como a liberdade de expressão

and applied similar reasoning in "Hobby Lobby,"

e aplicou o mesmo raciocínio em "Hobby Lobby",

finding that a corporation had the right to freedom of religion

entendendo que uma empresa tinha o direito à liberdade de religião,

in defense against the implementation of the Affordable Care Act

na defesa contra a implementação da Lei de Cuidados ao Paciente

for its employees.

para os seus empregados.

Now, these are controversial cases,

Ora, estes são casos polémicos

and as a Shinnecock woman and a legal scholar,

e, enquanto jurista Shinnecock,

they make me question the moral compass of the Western world,

fazem-me questionar a orientação moral do mundo ocidental

where you can grant legal personhood to a corporation

em que podemos atribuir personalidade jurídica a uma empresa

but not nature.

mas à Natureza não.

You see, legal personhood grants us the ability

A personalidade jurídica garante-nos a capacidade

to be visible in a court of law,

de estarmos presentes num tribunal,

and to have our voices heard as a person protected under the law.

e de termos voz enquanto pessoa protegida pela lei.

And so if you can grant that to a corporation,

Assim, se conseguimos garantir isto a uma empresa,

why not the Great Lakes?

porque não aos Grandes Lagos?

Why not the Mississippi River?

Porque não ao Rio Mississippi?

Why not the many waterways across our planet

Porque não a tantos outros rios por todo o planeta

that we all depend on to survive?

de que todos dependemos para sobreviver?

We know we are in a global climate crisis,

Sabemos que estamos numa crise climática mundial,

but globally, our waters are also threatened,

mas as nossas águas também estão ameaçadas a nível mundial

and we are facing a global water crisis,

e estamos a enfrentar uma crise de água, a nível mundial.

and if we want to address these crises in our lifetime,

Se queremos resolver esta crise durante a nossa geração,

we need to change.

precisamos de mudar.

We need to fundamentally transform the way in which we value water.

Precisamos de transformar radicalmente a forma como valorizamos a água.

And this is not something new for us as Indigenous peoples.

Isto não é nada de novo para os povos indígenas.

Our Indigenous legal systems have a foundational principle

Os nossos sistemas legais indígenas têm um princípio base

of understanding our nonhuman relations

de compreensão das relações não humanas,

as being living and protected under our laws.

como tendo vida e sendo protegidas pelas leis.

And even for the Western world,

Mesmo para o mundo ocidental,

environmental legal theorists

os teóricos do direito ambiental

have argued for the rights of nature since the 1970s.

têm defendido os direitos da Natureza desde os anos 70.

But we need to do better.

Mas precisamos de fazer melhor.

We need to change.

Precisamos de mudar.

And we need to grant legal personhood to water,

Precisamos de garantir personalidade jurídica à água,

because it affords the following rights and protections.

porque isso atribui-lhe os seguintes direitos e proteções:

It grants water the right to exist,

Atribui à água o direito de existir,

flourish, and naturally evolve,

de prosperar e de evoluir naturalmente

and most of all, it protects the water from us,

e sobretudo, protege a água de nós mesmos,

from human beings that would do it harm,

dos seres humanos que podem prejudicá-la,

from human-caused climate-change impacts,

dos impactos da alteração climática provocada pelo homem,

from pollutants,

and from man-made contamination.

dos poluentes,

e de muitas contaminações provocadas pelo homem.

Moreover, it reverses the accepted hierarchy

Além disso, inverte a hierarquia aceite

of humanity's domination over nature.

do domínio da Humanidade sobre a Natureza.

As human beings on this planet,

Enquanto seres humanos neste planeta,

we are not superior to other beings on this planet.

não somos superiores aos outros seres deste planeta.

We are not superior to the water itself.

Não somos superiores à própria água.

We have to learn how to be good stewards again.

Temos de reaprender a ser bons administradores.

We often imagine that the world is filled with infinite water.

Achamos, muitas vezes, que o mundo está cheio de água infinita.

In fact, it's not.

Mas, na verdade, não está.

This planet, Ohke, Mother Earth,

Este planeta, Ohke, a Mãe Terra,

has very finite freshwater resources.

tem recursos de água potável muito limitados.

Currently, nearly two billion people

Atualmente, cerca de 2000 milhões de pessoas

live in countries experiencing high water stress.

vivem em países com escassez de água.

It is also estimated that by 2030,

Também se prevê que, em 2030,

up to 700 million people could be displaced, worldwide,

mais de 700 milhões de pessoas possam ter de se deslocar

due to water scarcity.

devido à escassez de água.

We have to address this crisis.

Temos de enfrentar esta crise.

And so it's time for us to change.

Por isso, chegou a altura de mudar.

We have to transform the way in which we value water.

Temos de transformar a forma como valorizamos a água.

And we can do that.

E podemos fazer isso.

We can learn to be good stewards again.

Podemos reaprender a ser bons gestores.

We can create laws through which we grant legal personhood to water.

Podemos criar leis que atribuam um caráter jurídico à água.

We can start to honor the original treaties

Podemos começar por honrar os tratados originais

between Indigenous peoples and non-Indigenous peoples

entre povos indígenas e povos não indígenas

for water protection.

para a proteção da água.

We can appoint guardians for the water

Podemos nomear guardiões para a água

that ensure the water's rights are always protected.

que garantam que os direitos da água sejam sempre protegidos.

We can also develop water-quality standards

Também podemos instituir padrões de qualidade da água

that have a holistic approach,

que tenham uma abordagem abrangente,

that ensure the well-being of the water before our human needs.

que garantam o bem-estar da água antes das nossas necessidades humanas.

And moreover, we can work to dismantle exclusive property ownership over water.

E, além do mais, podemos trabalhar para acabar com o monopólio da água.

And there are amazing successful examples of this around the world.

Há exemplos muito bem-sucedidos por todo o mundo.

The Whanganui River in Aotearoa, in New Zealand,

O Rio Whanganui em Aotearoa, na Nova Zelândia,

and the Ganges River in India

e o Rio Ganges, na Índia,

were both granted legal personhood in 2017.

obtiveram personalidade jurídica em 2017.

And even this year,

Ainda este ano,

the residents of the city of Toledo

os moradores da cidade de Toledo

recognized the legal personality of Lake Erie.

reconheceram a personalidade jurídica do Lago Erie.

And right here in California,

E aqui mesmo, na Califórnia,

the Yurok Tribe granted legal personhood to the Klamath River.

a Tribo Yurok atribuiu personalidade jurídica ao Rio Klamath.

Vejam, eu imagino um mundo em que valorizamos a água,

You see, I imagine a world where we value water

as a living relation,

como uma relação viva,

where we work to restore our connection to water.

em que trabalhamos para restaurar a nossa ligação com a água.

As women, we are water carriers.

Enquanto mulheres, somos transportadoras de água.

We nurture water in our wombs for nine months.

Nutrimos água no nosso ventre durante nove meses.

It's the first medicine that each of us as human beings

É o primeiro medicamento a que cada um de nós estamos expostos,

enquanto seres humanos.

is exposed to.

See, we are all born as human beings with a natal connection to water,

Como veem, todos os seres humanos nascem com uma ligação natal com a água,

but somewhere along the way, we lost that connection,

mas, durante o nosso percurso, perdemos essa ligação

and we have to work to restore it.

e temos de trabalhar para a recuperar.

Because I imagine a world

Porque eu imagino um mundo

in which water is healthy and ecosystems are thriving.

no qual a água seja saudável e os ecossistemas prosperem.

I imagine a world

Eu imagino um mundo

where each of us takes up our right of responsibility

em que cada um de nós assuma o seu direito de responsabilidade

as water citizens

enquanto cidadãos da água,

and protects water.

protegendo a água.

So, in the words of Nokomis,

Nas palavras dos Nokomis,

what are you going to do about it?

o que é que vocês vão fazer?

What are you going to do for the water?

O que é que vão fazer em prol da água?

Well, you can call your local politician.

Bem, podem ligar para o vosso representante político.

You can go to a town meeting.

Podem ir a uma reunião da cidade.

You can advocate for granting legal personhood to water.

Podem defender a atribuição de personalidade jurídica à água.

You can be like the residents of the city of Toledo

Podem ser como os moradores da cidade de Toledo

and build from the grass roots,

e começar a partir do zero,

and craft your own legislation if the politicians won't write it,

preparando a legislação, se os políticos não a escreverem,

recognizing legal personality of water.

para reconhecer a personalidade jurídica da água.

You can learn about the Indigenous lands and waters that you now occupy

Podem estudar as águas e as terras indígenas que ocupamos atualmente

and the Indigenous legal systems that still govern them.

e os sistemas legais indígenas que ainda as governam.

And most of all, you can connect to water.

E, sobretudo, podem estabelecer uma ligação com a água.

You can restore that connection.

Podem restaurar essa ligação.

Go to the water closest to your home,

Vão até à água mais próxima da vossa casa

and find out why it is threatened.

e averiguem porque é que está ameaçada.

But most of all, if you do anything,

Mas, sobretudo, se fizerem alguma das coisas que peço,

I ask that you make a promise to yourself,

façam a promessa a vocês mesmos

that each day, you will ask,

de que todos os dias perguntem:

"What have I done for the water today?"

"O que é que eu fiz hoje pela água?"

If we are able to fulfill that promise,

Se conseguirem cumprir essa promessa,

I believe we can create a bold and brilliant world

creio que poderemos criar um mundo brilhante e forte

where future generations are able to form

onde as futuras gerações poderão construir

the same relationship to water that we have been privileged to have,

a mesma relação com a água que tivemos o privilégio de ter,

where all communities of human and nonhuman relations

em que todas as comunidades de relações humanas e não humanas

have water to live,

tenham água para viver,

because water is life.

porque a água é vida.

Tabutni. Thank you.

Tabutni. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)