Liz Diller: Architecture is a special effects machine

Liz Diller spielt mit Architektur

Übersetzung: Simon Scheithauer Lektorat: Ingeborg Hawighorst

Aside from keeping the rain out and producing some usable space,

Abgesehen davon den Regen draussen zu halten und etwas nutzbaren Raum zu schaffen,

architecture is nothing but a special-effects machine

ist Architektur nichts als eine Spezialeffekt-Maschine,

that delights and disturbs the senses.

die die Sinne entzückt und verstört.

Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.

Unsere Arbeit ist vielfältig. Sie hat alle Formen und Größen.

It's small and large. This is an ashtray, a water glass.

Sie ist klein und groß. Das ist ein Aschenbecher, ein Wasserglas.

From urban planning and master planning

Von Stadtplanung

to theater and all sorts of stuff.

bis Theater und allen möglichen Dingen.

The thing that all the work has in common

Was alle Arbeiten gemeinsam haben, ist,

is that it challenges the assumptions about conventions of space.

dass sie das konventionelle Raumverständnis herausfordern.

And these are everyday conventions,

Das sind alltägliche Konventionen,

conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.

die so offensichtlich sind, daß wir durch ihre Vertrautheit geblendet werden.

And I've assembled a sampling of work

Ich habe ein paar Arbeitsproben zusammengestellt,

that all share a kind of productive nihilism

die alle eine Art von "produktivem Nihilismus" teilen,

that's used in the service of creating a particular special effect.

der benutzt wird um einen bestimmten Spezialeffekt zu erzeugen.

And that is something like nothing, or something next to nothing.

Und das ist etwas wie nichts, oder fast nichts.

It's done through a form of subtraction or obstruction or interference

Es passiert durch eine Art Subtraktion, Behinderung oder Störung

in a world that we naturally sleepwalk through.

in einer Welt durch die wir normalerweise schlafwandeln.

This is an image that won us a competition

Das ist ein Bild, daß uns einen Wettbewerbsieg für

for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002

einen Ausstellungspavillon für die Swiss Expo 2002

on Lake Neuchatel, near Geneva.

auf dem Neuenburger See nahe Genf einbrachte.

And we wanted to use the water not only as a context,

Wir wollten das Wasser nicht nur als einen Kontext

but as a primary building material.

sondern als wesentliches Baumaterial nutzen.

We wanted to make an architecture of atmosphere.

Wir wollten eine atmosphärische Architektur machen.

So, no walls, no roof, no purpose --

Keine Wände, kein Dach, keine Nutzung also --

just a mass of atomized water, a big cloud.

nur eine Masse atomisierten Wassers, eine große Wolke.

And this proposal was a reaction to the over-saturation

Dieser Vorschlag war eine Reaktion auf die Übersättigung

of emergent technologies in recent national and world expositions,

mit neuesten Technologien auf den letzten National- und Weltausstellungen,

which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite

die unseren unstillbaren Appetit für visuelle Stimulation

for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.

mit einer immer größeren digitalen Virtuosität nährt oder genährt hat.

High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.

"High Definition" ist unserer Ansicht nach die neue Rechtgläubigkeit geworden.

And we ask the question, can we use technology, high technology,

Und wir stellen die Frage ob wir Technologie, Hoch-Technologie nutzen können

to make an expo pavilion that's decidedly low definition,

um -- um einen Ausstellungspavillon zu machen, der entschieden "Low Definition" ist,

that also challenges the conventions of space and skin,

der auch die Konventionen über Raum und Hülle herausfordert,

and rethinks our dependence on vision?

und unsere Abhängigkeit vom Sehen neu überdenkt.

So this is how we sought to do it.

Das ist also wie wir es versuchten.

Water's pumped from the lake and is filtered

Das Wasser wird aus dem See gepumpt, gefiltert

and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles,

und dann als ganz feiner Nebel durch eine Reihe von Hochdruck-Ventilen gesprüht,

35,000 of them. And a weather station is on the structure.

35.000 Ventile. In der Struktur gibt es eine Wetterstation.

It reads the shifting conditions of temperature, humidity,

Sie beobachtet die sich ändernden Bedingungen Temperatur, Luftfeuchtigkeit,

wind direction, wind speed, dew point,

Windrichtung, Windgeschwindigkeit und Taupunkt und

and it processes this data in a central computer

verarbeitet diese Daten in einem Zentralcomputer,

that calibrates the degree of water pressure

der den Grad des Wasserdrucks und

and distribution of water throughout.

den Wasserausstoß regelt.

And it's a responsive system that's trained on actual weather.

Es ist ein responives System, das auf echtes Wetter ausgelegt ist.

So, this is just in construction, and there's a tensegrity structure.

Das ist also gerade im Bau, und das ist ein Tensegrity-Tragwerk.

It's about 300 feet wide, the size of a football field,

Es ist über 90 Meter breit, die Größe eines Fußballfeldes,

and it sits on just four very delicate columns.

und steht auf nur vier sehr filigranen Säulen.

These are the fog nozzles, the interface,

Das sind die Dampfdüsen, die Schnittstelle.

and basically the system is kind of reading the real weather,

Das System liest im Prinzip das tatsächliche Wetter und

and producing kind of semi-artificial and real weather.

produziert eine Art halb-künstliches und echtes Wetter.

So, we're very interested in creating weather. I don't know why.

Wir sind also sehr daran interessiert, Wetter zu machen. Ich weiß nicht warum.

Now, here we go, one side, the outside

Nun, hier sind wir, eine Seite, draußen

and then from the inside of the space

und dann von der Innenseite des Raums.

you can see what the quality of the space was.

Sie sehen was die Beschaffenheit dieses Raumes war.

Unlike entering any normal space,

Im Unterschied zum Betreten eines normalen Raums,

entering Blur is like stepping into a habitable medium.

ist das Eintreten in Nebel wie das Betreten eines unbewohnbaren Mediums.

It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless,

Es ist formlos, eigenschaftslos, ohne Tiefe, Größe, Masse.

purposeless and dimensionless.

ohne Zweck und ohne Dimension.

All references are erased,

Jeder Bezug ist ausradiert; übrig bleibt nur

leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

eine optische Weißblendung und weißer Lärm der pulsierdenen Düsen.

So, this is an exhibition pavilion

Das ist also ein Ausstellungspavillon,

where there is absolutely nothing to see and nothing to do.

in dem es absolut nichts zu sehen oder zu tun gibt.

And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle

Und wir rühmen uns -- es ist ein spektakuläres Anti-Spektakel,

in which all the conventions of spectacle are turned on their head.

das alle Konventionen von Spektakel auf den Kopf stellt.

So, the audience is dispersed,

Das Publikum ist also zerstreut.

focused attention and dramatic build-up and climax

Konzentrierte Aufmerksamkeit, dramatischer Aufbau und Höhepunkt

are all replaced by a kind of attenuated attention

werden durch eine Art gedämpfter Aufmerksamkeit ersetzt,

that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.

aufrechterhalten durch eine vom Nebel ausgelöste Besorgnis.

And this is very much like how the Victorian novel used fog in this way.

Das ist wie der Nebel in einem Viktorianischen Roman zum Einsatz kommt.

So here the world is put out of focus,

Hier wird also die Welt aus dem Mittelpunkt genommen,

while our visual dependence is put into focus.

während die Abhängigkeit vom Sehen in den Mittelpunkt gerückt wird.

The public, you know, once disoriented

Das Publikum kann sogar, sobald es desorientiert ist,

can actually ascend to the angel deck above

zur "Engel-Etage" hinaufsteigen

and then just come down under those lips into the water bar.

und dann einfach unter dieser Überlaufkante in in die Wasser-Bar hinunterkommen.

So, all the waters of the world are served there,

Alle Wasser der Welt werden hier serviert,

so we thought that, you know, after being at the water

also dachte wir, dass nachdem man am Wasser ist,

and moving through the water and breathing the water,

sich durch das Wasser bewegt und Wasser atmet,

you could also drink this building.

man das Gebäude auch trinken könnte.

And so it is sort of a theme,

Daher ist es eine Art Thema,

but it goes a little bit, you know, deeper than that.

aber es geht ein wenig tiefer als das.

We really wanted to bring out

Wir wollten unsere Abhängigkeit

our absolute dependence on this master sense,

von diesem Hauptsinn wirklich hervorheben und vielleicht

and maybe share our kind of sensibility with our other senses.

diese Art Sensibilität auf unsere anderen Sinnen übertragen.

You know, when we did this project it was a kind of tough sell,

Als wir dieses Projekt entwarfen war es etwas schwer zu verkaufen.

because the Swiss said, "Well, why are we going to spend, you know,

Denn die Schweizer sagten: "Warum sollten wir 10 Millionen Dollar

10 million dollars producing an effect

ausgeben um einen Effekt zu erzeugen,

that we already have in natural abundance that we hate?"

der in der Natur bereits reichlich vorkommt, den wir hassen?"

And, you know, we thought -- well, we tried to convince them.

Und wir dachten -- also, wir versuchten, sie zu überzeugen.

And in the end, you know, they adapted this as a national icon

Und am zum Schluß haben sie es als ein nationales Wahrzeichen angesehen,

that came to represent Swiss doubt, which we -- you know,

das den schweizerischen Zweifel repräsentierte, den wir --

it was kind of a meaning machine

es war eine Art "Sinn-Maschine" durch die

that everybody kind of laid on their own meanings off of.

jeder seine eigenen Interpretation der Bedeutung freisetzt.

Anyway, it's a temporary structure that was ultimately destroyed,

Jedenfalls, es ist eine temporäre Struktur, die am Ende zerstört wurde.

and so it's now a memory of an apparition, actually,

Und deshalb ist es jetzt die Erinnerung einer Erscheinung.

but it continues to live in edible form.

Aber es lebt weiter in essbarer Form.

And this is the highest honor

Und das ist die höchste Ehre,

to be bestowed upon an architect in Switzerland -- to have a chocolate bar.

die einem Architekten in der Schweiz gewährt werden kann -- einen Schokoriegel zu haben.

Anyway, moving along.

Jedenfalls, es geht weiter.

So in the '80s and '90s, we were mostly known for independent work,

In den 80er und 90er Jahren kannte man uns hauptsächlich für freie Arbeiten,

such as installation artist, architect,

als Installations- Künstler oder Architekt in

commissioned projects by museums and non-for-profit organizations.

Projekten für Museen und Non-Profit-Organisationen.

And we did a lot of media work,

Und wir machten viele mediale Arbeiten,

also a lot of experimental theater projects.

und viele experimentelle Theaterprojekte.

In 2003, the Whitney mounted a retrospective of our work

2003 hat das Whitney Museum eine Retrospektive unserer Arbeit gezeigt,

that featured a lot of this work from the '80s and '90s.

die viele Arbeiten aus den 80ern und 90ern umfasste.

However, the work itself resisted the very nature of a retrospective,

Die Arbeiten selbst widersetzten sich dem Kerngedanken einer Retrospektive.

and this is just some of the stuff that was in the show.

Hier sind ein paar Sachen, die in der Ausstellung gezeigt wurden.

This was a piece on tourism in the United States.

Das war eine Arbeit über Tourismus in den USA.

This is "Soft Sell" for 42nd Street.

Das ist "Soft Sell" für die 42. Straße,

This was something done at the Cartier Foundation.

das haben wir in der Cartier Foundation gemacht.

"Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite."

"Master/Slave" im MoMA; die Projektreihe, eine Arbeit namens "Parasit".

And so there were many, many of these kinds of projects.

Es gab viele, viele Projekte dieser Art.

Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know,

Jedenfalls gaben sie uns die gesamte vierte Etage und

the problem of the retrospective

das Problem der Retrospektive war etwas

was something we were very uncomfortable with.

womit wir sehr -- wir fühlten uns damit sehr unwohl.

It's a kind of invention of the museum

Es ist die Idee eines Museums,

that's supposed to bring a kind of cohesive understanding

das eine Art Gesamtverständis einer Arbeit

to the public of a body of work.

an die Öffentlichkeit bringen soll.

And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.

Unsere Arbeit lässt sich in keinster Weise in greifbare Stücke auflösen.

And one of the recurring themes, by the way, that in the work

Eines der wiederkehrenden Themen, übrigens,

was a kind of hostility toward the museum itself,

war eine Feindseligkeit gegenüber dem Museum selbst.

and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.

Und die Konventionen eines Museum zu hinterfragen; wie die weiße Wand.

So, what you see here

Also, was sie hier sehen ist

is basically a plan of many installations that were put there.

im Prinzip ein Plan von vielen Installationen die wir ausstellten.

And we actually had to install white walls

Wir mussten jedoch weiße Wände einbauen um die

to separate these pieces, which didn't belong together.

nicht zu einander gehörenden Teile zu trennen.

But these white walls became a kind of target and weapon at the same time.

Aber diese weißen Wände wurden Ziel und Waffe gleichzeitig.

We used the wall to partition the 13 installations of the project

Wir nutzen die Wand um die 13 Installationen zu trennen

and produce a kind of acoustic and visual separation.

und eine akustische und visuelle Trennung zu erzeugen.

And what you see is -- actually,

Was Sie sehen ist --

the red dotted line shows the track of this performing element,

die rot gepunktete Linie zeigt die Spur des darstellenden Elements,

which was a new piece that created -- that we created for the --

das eine neue Arbeit war, die wir kreiert haben.

which was a robotic drill, basically, that went all the way around,

Ein Bohr-Roboter, im Prinzip, der den ganzen Weg abfuhr,

cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage.

durchs Museum, entlag der Wände und einen Menge Schaden anrichtete.

So, the drill was mounted on this robotic arm.

Der Bohrer war auf einem Roboterarm montiert.

We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain.

Wir arbeiteten mit Honeybee Robotics. Das ist das Gehirn.

Honeybee Robotics designed the Mars Driller,

Honeybee Robotics hat den "Mars Bohrer" gebaut und

and it was really very much fun to work with them.

es hat wirklich viel Spaß gemacht mit denen zu arbeiten.

They weren't doing their primary work, which was for the government,

In erster Linie arbeiteten sie für die Regierung,

while they were helping us with this.

aber sie halfen uns hierbei.

In any case, the way it works is that

Das ist jedenfalls wie es funktioniert:

an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.

Ein intelligenter Navigator vermisst die gesamte Wandoberfläche.

So, unfolded it's about 300 linear feet.

Auf einer Gesamtlänge von 91 Metern.

And it randomly generates points within a three-dimensional matrix.

Es erzeugt einen zufälligen Punkt innerhalb einer dreidimensionalen Matrix.

It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall,

Es wählt einen Punkt, führt den Bohrer dorthin, es durchbohrt die Wand

leaving a half-inch hole before traveling to the next location.

und hinterlässt ein Loch von mehr als einem Zentimeter. Dann geht es zum nächsten Punkt.

Initially these holes were lone blemishes,

Anfangs waren die Löcher vereinzelte Mängel,

and as the exhibition continued

aber im Laufe der Ausstellung

the walls became increasingly perforated.

wurden die Wände immer weiter durchlöchert.

So eventually holes on both sides of the wall aligned,

Schließlich waren Löcher auf beiden Seiten,

opening views from gallery to gallery.

die Blicke von Galerie zu Galerie eröffneten.

Clusters of holes randomly opened up sections of wall.

Bündel von Löchern öffneten zufällig einen Teil der Wand.

And so this was a three-month performance piece

Das war eine dreimonatige Performance, in der

in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element.

die Wand zu einem zunehmend instabilen Element gemacht wurde.

And also the acoustic separation was destroyed.

Die akustische Trennung wurde ebenso zerstört.

Also the visual separation.

Genauso die visuelle Trennung.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

Da war auch dieses konstante, nervige Hintergrundgeräusch.

And this is one of the blackout spaces

Das ist einer der "Blackout Spaces" mit einer Videoarbeit,

where there's a video piece that became totally not useful.

der absolut unbrauchbar wurde.

So rather than securing a neutral background for the artworks on display,

Anstatt einen neutralen Ausstellungshintergrund zu schaffen,

the wall now actively competed for attention.

warb die Wand nun also aktiv um Aufmerksamkeit.

And this acoustical nuisance and visual nuisance

Diese akutische und visuelle Störung

basically exposed the discomfort of the work

entblößte das Unwohlsein der Arbeit mit

to this encompassing nature of the retrospective.

der Allumfassenden Aufgabe der Retrospektive.

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

Es war richtig klasse, als es anfing den Text des Kurators zu zerbröckeln.

Moving along to a project that we finished about a year ago.

Weiter mit einem Projekt, das wir vor etwa einem Jahr fertigstellten.

It's the ICA -- the Institute of Contemporary Art -- in Boston,

Es ist das ICA -- das "Institue of Contemporary Art" -- in Boston;

which is on the waterfront.

an der Uferpromenade.

And there's not enough time to really introduce the building,

Es ist nicht genug Zeit das Gebäude wirklich zu erläutern.

but I'll simply say that the building negotiates

Ich sagen nur dass es zwischen der

between this outwardly focused nature of the site --

nach außen gerichteten Natur des Ortes --

you know, it's a really great waterfront site in Boston --

es ist eine großartige Lage am Wasser in Boston --

and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum.

und dem widersprüchlichen Wunsch eines nach innen gewandten Museums vermittelt.

So, the nature of the building is that it looks at looking --

Eine Eigenschaft des Gebäudes ist nach Blicken zu blicken --

I mean that's its primary objective,

das ist seine Hauptaufgabe.

both its program and its architectural conceit.

Sowohl seine Funktion als auch seine architektonischer Dünkel.

The building incorporates the site,

Das Gebäude verinnerlicht den Ort,

but it dispenses it in very small doses

aber es gibt ihn nur in den sehr kleinen Dosen ab,

in the way that the museum is choreographed.

in denen das Museum choreographiert ist.

So, you come in and you're basically squeezed by the theater,

Man kommt herein und wird praktisch erdrückt,

by the belly of the theater, into this very compressed space

vom Bauch des Theaters, in einem sehr verdichteten Raum,

where the view is turned off.

wo der Blick umgeleitet wird.

Then you come up in this glass elevator right near the curtain wall.

Dann kommt man hinauf in diesem gläsernen Aufzug bei der Vorhang-Fassade.

This elevator's about the size of a New York City studio apartment.

Der Aufzug hat etwa die Größe eines New Yorker Ein-Zimmer-Apartments.

And then, this is a view going up,

Das ist der Blick auf dem Weg nach oben

and then you could come into the theater,

und von da konnte man ins Theater kommen,

which can actually deny the view or open it up and become a backdrop.

das den Blick verschließen kann, oder ihn öffnet und dann zur Kulisse wird.

And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.

Viele Musiker entscheiden sich dafür das Theater total zu öffnen.

The view is denied in the galleries

Die Sicht ist der Galerie verschlossen,

where we receive just natural light,

wo nur das natürliche Licht genutzt wird,

and then exposed again in the north gallery with a panoramic view.

und mit einem Panorama-Blick in der nördlichen Galerie wieder geöffnet wird.

The original intention of this space,

Die ursprüngliche Idee dieses Raums,

which was unfortunately never realized,

der leider nie realisiert wurde,

was to use lenticular glass

war linsenförmiges Glas zu nutzen,

which allowed only a kind of perpendicular view out.

das nur einen senkrechten Blick erlaubt.

In this very narrow space that connects east and west galleries

Die Idee in diesem schmalen Raum, der Ost- und West-Galerie,

the intention was really to not get a climax,

verbindet war weniger eine Steigerung der Spannung,

but to have the view stalk you,

sondern ein lauernder Blick,

so the view would open up as you walked from one end to the other.

sodass der Blick sich öffnet während man von einem Ende zum Anderen geht.

This was eliminated because the view was too good,

Das wurde verworfen weil der Blick zu gut war und

and the mayor said, "No, we just want this open."

der Bürgermeister sagen: "Nein, wir wollen das offen."

The architect lost here.

Hier zog Architekt den Kürzeren.

But culminating -- and that's where this hooks into the theme of my little talk --

Doch der Höheppunkt ist -- und hier ist die Verbindung zum Thema meines kleinen Vortrags,

is this Mediatheque,

ist diese Mediathek,

which is suspended from the cantilevered portion of the building.

die in diesen auskragenden Gebäudeteil eingehängt ist.

So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.

Das ist eine 25m Auskragung -- das ist ganz ordentlich.

So, it's already sticking out into space enough,

Das sticht also schon genug hervor,

and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.

und davon wiederum dieser kleine Teil der Mediathek.

The Mediatheque has something like 16 stations

Die Mediathek hat etwa 16 Plätze,

where the public can get onto the server

an denen die Besucher sich auf einem Server einloggen

and look at digital artworks or also curated artworks off the web.

und digitale oder ausgewählte Kunstwerke offline ansehen können.

And this was really a kind of very important part of this building,

Das war ein wirklich wichtiger Teil des Gebäudes,

and here is a point where architecture --

und hier ist wo Architektur --

this is like technology-free -- architecture is only a framing device,

das ist technologie-frei. Architektur ist nur ein Rahmen,

it only edits the harbor view, the industrial harbor

der den Hafenblick inszeniert;

just through its walls, its floors and its ceiling,

Durch Wände, Böden, Decke,

to only expose the water itself, the texture of water,

nur das Wasser selbst, die Textur des Wassers, zu inszenieren,

much like a hypnotic effect created by electronic snow

wie einen hypnotsichen Effekt von schwarz-weiß Flimmern

or a lava lamp or something like that.

oder eine Lava-Lampe oder sowas Ähnliches.

And here is where we really felt that there was a great convergence

Hier fühlten wir ein großartiges Zusammenspiel

of the technological and the natural in the project.

des Technologischen und des Natürlichen in diesem Projekt.

But there is just no information, it's just -- it's just hypnosis.

Aber es gibt praktisch keine Information -- es ist ausschließlich Hypnose.

Moving along to Lincoln Center.

Weiter mit dem Lincoln Center.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

Das sind die Leute, die vor 50 Jahren den ersten Entwurf machten.

We're taking over now, doing work that ranges in scale

Wir übernehmen nun; die Arbeit umfasst alle Maßstäbe:

from small-scale repairs to major renovations and major facility expansions.

Von kleinen Reparaturen bis zu großen Renovierungen und Erweiterungen.

But we're doing it with a lot less testosterone.

Aber wir machen es mit wesentlich weniger Testosteron.

This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

Das ist, was bis 2010 fertiggestellt werden soll.

And for the purposes of this talk,

Für diesen Vortrag möchte ich

I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project

einen Teil des Projekts hervorheben, der selbst nur ein Teil eines Teils ist,

that touches a little bit on this theme of architectural special effects,

der ein wenig mit dem Thema des architektonischen Spezialeffekts zu tun hat;

and it happens to be our current obsession,

Wir sind gerade besessen davon und

and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.

er spielt ein wenig mit dem ab- und zuführen von Ablenkung.

It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building

Es ist die Alice Tully Hall, versteckt unter dem Juilliard Building,

and descends several levels under the street.

geht es einige Etagen unter das Straßenniveau.

So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be,

Das ist der Eingang der Tully Hall wie er war

before the renovation, which we just started.

bevor die Renovierung anfing. Wir hatten gerade erst angefangen.

And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic,

Wir fragten uns warum es nicht ähnlich präsent sein kann,

like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?

wie die Met oder wie einige andere der Gebäude im Lincoln Center?

And one of the things that we were asked to do

Eine der Vorgaben war eine strassenseitige Identität

was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.

zu schaffen. Die Lobby zu erweitern und visuell zugänglich zu machen.

And this building, which is just naturally hermetic, we stripped.

Dieses von Natur aus hermetische Gebäude wurde enthüllt.

We basically did a striptease, architectural striptease,

Wir machten praktisch einen architektonischen Striptease;

where we're framing with this kind of canopy --

umrahmt von einer Art Baldachin,

the underside of three levels of expansion of Juilliard,

der Unterseite von drei Erweiterungsgeschossen des Juilliard Building,

about 45,000 square feet -- cutting it to the angle of Broadway,

etwa 4100 m2 und dem Winkel des Broadway entsprechend geschnitten,

and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.

und dann freigelegt, nutzen wir diesen Baldachin um Tully Hall einzurahmen.

Before and after shot. (Applause)

Vorher und Nachher.

Wait a minute, it's just in that state, we have a long way to go.

Moment - es ist in diesem Zustand, wir haben noch viel zu tun.

But what I wanted to do was take a couple of seconds that I have left

In den paar Sekunden, die ich noch habe,

to just talk about the hall itself,

möchte ich kurz über den Saal selbst sprechen,

which is kind of where we're really doing a massive amount of work.

in dem wir wirklich eine Menge machen.

So, the hall is a multi-purpose hall.

Es ist ein Mehrzweck-Saal.

The clients have asked us to produce a great chamber music hall.

Die Auftraggeber verlangten einen grandiosen Kammermusik-Saal

Now, that's really tough to do with a hall that has 1,100 seats.

Das ist wirklich schwierig in einem Saal mit 1,100 Plätzen.

Chamber and the notion of chamber has to do with salons

Kammer und der Begriff der Kammer hat viel mit Salons

and small-scale performances. They asked us to bring an intimacy.

und Auftritten im kleinen Rahmen zu tun. Die Auftraggeber wollten Intimität.

How do you bring an intimacy into a hall?

Wie soll man Intimität in einen Saal bringen?

Intimacy for us means a lot of different things.

Intimität hat für uns viele verschiedene Bedeutungen.

It means acoustic intimacy and it means visual intimacy.

Es bedeutet aktustische Intimität und es bedeutet visuelle Initmität.

One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.

Eine Sache ist, daß die U-Bahn direkt unter dem Saal hindurchrattert.

Another thing that could be fixed is the shape of the hall.

Eine Andere ist die Form des Saals.

It's like a coffin, it basically sends all the sound,

Die ist wie ein Sarg; sie sendet praktisch den gesamten Klang

like a gutter-ball effect, down the aisles.

den Mittelgang entlang.

The walls are made of absorptive surface,

Die Wände haben eine absorbierende Oberfläche -

half absorptive, half reflective,

halb absorbierend, halb reflektierend -

which is not very good for concert sound.

was für den Konzertklang nicht besonders gut ist.

This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk --

Das ist der Avery Fisher Saal. Der Begriff von "visuellem Ramsch",

was very, very important to us, to get rid of visual noise.

war für uns sehr wichtig, um "visuellen Lärm" zu beseitigen.

Because we can't eliminate a single seat,

Weil wir keinen einzigen Sitzplatz entfernen können,

the architecture is restricted to 18 inches.

ist die Architektur auf 45 cm beschränkt.

So it's a very, very thin architecture.

Es ist also eine sehr, sehr dünne Architektur.

First we do a kind of partial box and box separation,

Zuerst machen wir eine Art einseitige Box,

to take away the distraction of the subway noise.

eine Abtrennung um den störenden U-Bahnlärm zu vermindern.

Next we wrap the entire hall -- almost like this Olivetti keyboard --

Als nächsten hüllen wir den gesamten Saal -- beinahe wie diese Olivetti-Tastatur --

with a material, with a wood material

in ein hölzernes Material,

that basically covers all the surfaces:

das im Prinzip alle Oberflächen bedeckt:

wall, ceiling, floor, stage, steps, everything, boxes.

Wand, Decke, Boden, Bühne, Stufen, Alles, Logen.

But it's acoustically engineered to focus the sound into the house

Aber es ist aktustisch wirksam um den Klang in den Saal

and back to the stage. And here's an acoustic shelf.

und zurück auf die Bühne zu leiten. Hier ist ein Akustik-Element.

Looking up the hall. Just a section of the stage.

Der Blick hinauf in den Saal. Ein Teil der Bühne.

Just everything is lined, it incorporates --

Alles ist aufgereiht. Es umfasst --

every single thing that you could possibly imagine

alles was Sie sich vorstellen können ist in die

is tucked into this high-performance skin.

"High-Performance"-Haut eingewickelt.

But one more added feature.

Noch ein zusätzliches Feature.

So now that we've stripped the hall of all visual distraction,

Nachdem wir nun den Saal von allen visuellen Störungen befreit haben;

everything that prevents this intimacy

allem das die Intimität verhindert,

which is supposed to connect the house, the audience,

die den Saal, die Zuschauer, mit den Künstlern verbinden soll,

with the performers, we add one little detail,

haben wir ein kleines Detail hinzugefügt.

one piece of architectural excess, a special effect: lighting.

Ein kleines Stück architektonischen "Mehrs", ein Spezialeffekt: Beleuchtung.

We very strongly believe that the theatrics of a concert hall

Wir sind überzeugt, dass die Inszenierung eines Konzertsaals

is as much in the space of intermission and the space of arrival

genauso während der Pause, auch beim Ankommen, und

as it is when the concert starts.

beim Beginn des Konzerts stattfindet.

So what we wanted to do was produce this effect,

Was wir erreichen wollten war dieser -- dieser Effekt,

this lighting effect,

dieser Lichteffekt,

which made us have to bioengineer the wood walls.

wegen dem wir die hölzernen Wände biologisch manipulieren mussten.

And what it entails is the use of resin, of this very thick resin

Das bringt dann diese sehr dicke Kunstharzbeschichtung mit sich,

with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall,

mit einem Funier des selben Holzes, das im Rest des Saals verwendet wurde.

in a kind of seamless continuity

Durch einen nahtlosen Übergang, der den Saal in Licht hüllt,

that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating,

in einen Gürtel von Licht, anstatt ihn zu unterteilen.

like a proscenium would separate the audience from performers,

Wie eine Vorbühne die Zuschauer von den Künstlern trennen würde,

it connects audience with players.

verbindet es Zuschauern und Künstler.

And this is a mockup that is in Salt Lake City

Das ist ein Mock-Up, der sich in Salt Lake City befindet,

that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale.

der Ihnen einen Eindruck gibt, wie es wirklich aussehen wird.

And this is a guy from Salt Lake City,

Das ist ein Typ aus Salt Lake City.

this is what they look like out there.

So sehen die dort aus.

(Laughter)

(Lachen)

And for us, I mean it's really kind of a very strange thing,

Für uns, es ist wirklich eine merkwürdige Sache,

but the moments in the hall that the buzz kind of dies down

aber in den Momenten in denen Gemurmel erstirbt,

when the audience is waiting for the performance to begin,

wenn die Zauschauer auf den Beginn der Aufführung warten,

very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier,

werden die Wände, ähnlich dem Öffenen eines Vorhangs,

the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.

dieses Leuchten ausstrahlen, das für einen Moment die Aufmerksamkeit von der Bühne nimmt.

And this is Tully in construction now.

Das ist jetzt im Bau.

I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.

Ich habe kein Schlusswort zu sagen, außer dass ich ein paar Minuten über der Zeit bin.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)