Liz Diller: Architecture is a special effects machine

Liz Diller se divierte con la arquitectura

Traductor: Roberto Dos Santos Revisor: Viviana K

Aside from keeping the rain out and producing some usable space,

Además de proteger de la lluvia y de generar mas espacio útil,

architecture is nothing but a special-effects machine

la arquitectura no es nada más que un generador de efectos especiales

that delights and disturbs the senses.

que deleita y perturba a los sentidos.

Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.

Nuestra obra es "transmedia". Viene en toda forma y tamaño.

It's small and large. This is an ashtray, a water glass.

Es pequeña y extensa. Esto es un cenicero, esto un vaso.

From urban planning and master planning

De la planificación urbana y maestra

to theater and all sorts of stuff.

hasta la de teatros y todo tipo de cosas.

The thing that all the work has in common

Lo que toda obra tiene en común

is that it challenges the assumptions about conventions of space.

es que desafía lo supuesto sobre el espacio de convenciones.

And these are everyday conventions,

Y éstas son convenciones cotidianas,

conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.

convenciones tan obvias que nos ciega su familiaridad.

And I've assembled a sampling of work

Y he armado un muestrario de obras

that all share a kind of productive nihilism

que comparten cierto nihilismo productivo

that's used in the service of creating a particular special effect.

usado en el servicio para crear un determinado efecto especial.

And that is something like nothing, or something next to nothing.

Y eso puede ser algo como la nada, o algo próximo a la nada.

It's done through a form of subtraction or obstruction or interference

Está realizada mediante una forma de sustracción, obstrucción o interferencia

in a world that we naturally sleepwalk through.

en un mundo en donde por naturaleza se camina sonámbulo.

This is an image that won us a competition

Ésta es una imagen con la que ganamos un concurso

for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002

para un pabellón de exposiciones en Expo Suiza 2002

on Lake Neuchatel, near Geneva.

sobre el lago Neuchatel, cerca de Ginebra.

And we wanted to use the water not only as a context,

Y deseábamos usar el agua no sólo como contexto

but as a primary building material.

sino como material primordial para la construcción.

We wanted to make an architecture of atmosphere.

Deseábamos crear una arquitectura de atmósfera.

So, no walls, no roof, no purpose --

Por lo tanto, nada de paredes, nada de techo, sin ningun propósito --

just a mass of atomized water, a big cloud.

apenas una masa de agua atomizada, una gran nube.

And this proposal was a reaction to the over-saturation

Y esta propuesta fue una reacción a la sobresaturación

of emergent technologies in recent national and world expositions,

de tecnologías emergentes en recientes exposiciones nacionales y mundiales,

which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite

que alimenta o ha ido alimentando, nuestro apetito insaciable

for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.

por la estimulación visual con un creciente virtuosismo digital.

High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.

La alta definición, en nuestra opinión, se ha convertido en la nueva ortodoxia.

And we ask the question, can we use technology, high technology,

Y nos preguntamos ¿podemos usar tecnología, alta tecnología,

to make an expo pavilion that's decidedly low definition,

en -- para crear un pabellón que fuera indudablemente de baja definición,

that also challenges the conventions of space and skin,

y que también desafiara las convenciones de espacio y piel,

and rethinks our dependence on vision?

y replanteara nuestra dependencia de la visión?

So this is how we sought to do it.

Entonces, es así como buscamos lograrlo.

Water's pumped from the lake and is filtered

Se bombea agua del lago, y se filtra

and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles,

y se expele como una fina bruma a través de un conjunto de pulverizadores de alta presión,

35,000 of them. And a weather station is on the structure.

unos 35.000. Y hay una estación meteorológica sobre la estructura.

It reads the shifting conditions of temperature, humidity,

Lee las condiciones cambiantes de la temperatura, la humedad,

wind direction, wind speed, dew point,

la dirección y velocidad del viento, el punto de condensación,

and it processes this data in a central computer

y procesa estos datos en una computadora central

that calibrates the degree of water pressure

que calibra el grado de la presión

and distribution of water throughout.

y la distribución del agua en todas partes.

And it's a responsive system that's trained on actual weather.

Y es un sistema receptivo que ha sido capacitado en un ambiente real.

So, this is just in construction, and there's a tensegrity structure.

Bien, está en construcción, y hay una estructura tensegrítica.

It's about 300 feet wide, the size of a football field,

Tiene unos 300 pies de ancho, del tamaño de una cancha de fútbol americano,

and it sits on just four very delicate columns.

y se asienta en sólo cuatro columnas muy finas.

These are the fog nozzles, the interface,

Éstas son las boquillas para bruma, la interfaz,

and basically the system is kind of reading the real weather,

básicamente, el sistema va leyendo el clima,

and producing kind of semi-artificial and real weather.

y generando como un clima semiartificial y real.

So, we're very interested in creating weather. I don't know why.

Asi que nos interesa mucho la creación de climas atmosféricos. No sé por qué.

Now, here we go, one side, the outside

Ahora, aquí vamos, a un lado, al exterior

and then from the inside of the space

y despues, desde el interior del espacio

you can see what the quality of the space was.

pueden observar lo que fue la calidad del espacio.

Unlike entering any normal space,

A diferencia de entrar en cualquier espacio común,

entering Blur is like stepping into a habitable medium.

entrar al Blur es como entrar en un medio habitable.

It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless,

Carece de forma, función, profundidad, escala, masa,

purposeless and dimensionless.

de propósito y dimensión.

All references are erased,

Se eliminan todas las referencias,

leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

dejando únicamente un blanqueo óptico y ruido-blanco de boquillas pulsadoras.

So, this is an exhibition pavilion

Así, éste es un pabellón de exposiciones

where there is absolutely nothing to see and nothing to do.

donde no hay absolutamente nada que ver ni que hacer.

And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle

Y nos enorgullecemos -- es un antiespectáculo espectacular

in which all the conventions of spectacle are turned on their head.

en el que todas las convenciones de espectáculo se voltean de cabeza.

So, the audience is dispersed,

Bien, el público se dispersa,

focused attention and dramatic build-up and climax

se concentra y la tensión dramática y el clímax

are all replaced by a kind of attenuated attention

se reemplazan con una especie de atención atenuada

that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.

que se mantiene gracias a una sensación de aprensión causada por la bruma.

And this is very much like how the Victorian novel used fog in this way.

Y esto se parece mucho a la manera de como la novela victoriana uso la bruma.

So here the world is put out of focus,

Así aquí el mundo se desenfoca,

while our visual dependence is put into focus.

mientras se enfoca nuestra dependencia visual.

The public, you know, once disoriented

El público, saben, una vez desorientado

can actually ascend to the angel deck above

puede, en efecto, subir hasta la cubierta del ángel

and then just come down under those lips into the water bar.

y luego descender bajo aquellos bordes dentro de la barra de agua.

So, all the waters of the world are served there,

Bien, todas las aguas del mundo se sirven allí,

so we thought that, you know, after being at the water

así que pensamos que, saben, después de estar en el agua

and moving through the water and breathing the water,

y moverse a través del agua y respirar el agua,

you could also drink this building.

también podrían beberse este edificio.

And so it is sort of a theme,

Y por lo tanto, es una clase de tema,

but it goes a little bit, you know, deeper than that.

pero va un poco más allá de eso, claro.

We really wanted to bring out

En verdad, deseabamos resaltar

our absolute dependence on this master sense,

nuestra dependencia absoluta en este sentido maestro,

and maybe share our kind of sensibility with our other senses.

y quizás compartir nuestra sensibilidad con nuestros demás sentidos.

You know, when we did this project it was a kind of tough sell,

Saben, cuando hicimos este proyecto era difícil venderlo,

because the Swiss said, "Well, why are we going to spend, you know,

ya que los suizos decían "Bien ¿por qué gastar, saben,

10 million dollars producing an effect

10 millones de dólares en generar un efecto

that we already have in natural abundance that we hate?"

que tenemos en natural abundancia y el cual detestamos?"

And, you know, we thought -- well, we tried to convince them.

Y, saben, pensábamos -- bueno, intentamos convencerlos.

And in the end, you know, they adapted this as a national icon

Y al final, saben, lo adaptaron como un ícono nacional

that came to represent Swiss doubt, which we -- you know,

eso vino a representar la duda suiza, que nosotros -- saben,

it was kind of a meaning machine

era en cierto modo como una máquina de interpretaciones

that everybody kind of laid on their own meanings off of.

en donde todo el mundo daba su propia interpretación.

Anyway, it's a temporary structure that was ultimately destroyed,

Como sea, es una estructura temporal que finalmente se desmanteló,

and so it's now a memory of an apparition, actually,

y por lo tanto, ahora es recuerdo de una aparición, efectivamente,

but it continues to live in edible form.

pero que continúa viviendo de manera comestible.

And this is the highest honor

Y éste es el honor más grande

to be bestowed upon an architect in Switzerland -- to have a chocolate bar.

que se le otorga a un arquitecto en Suiza -- poseer una barra de chocolate.

Anyway, moving along.

De cualquier modo, prosiguiendo.

So in the '80s and '90s, we were mostly known for independent work,

Para los ochentas y noventas, fuimos principalmente conocidos por obras independientes,

such as installation artist, architect,

como por instalaciones, artistas, arquitectura,

commissioned projects by museums and non-for-profit organizations.

proyectos comisionados por museos y organizaciones sin fines de lucro.

And we did a lot of media work,

Y realizamos muchos trabajos con medios,

also a lot of experimental theater projects.

también muchos proyectos para teatro experimental.

In 2003, the Whitney mounted a retrospective of our work

En 2003, el Whitney montó una retrospectiva de nuestra obra

that featured a lot of this work from the '80s and '90s.

que destacaba mucho obras de los ochentas y noventas.

However, the work itself resisted the very nature of a retrospective,

Sin embargo, la propia obra se resistía a la verdadera esencia de una retrospectiva,

and this is just some of the stuff that was in the show.

y esto apenas es algo de lo que se puso en muestra.

This was a piece on tourism in the United States.

Esto fue un poco de turismo en los Estados Unidos.♫

This is "Soft Sell" for 42nd Street.

Ésta es "Venta Persuasiva" para la calle 42,

This was something done at the Cartier Foundation.

esto fue algo realizado en la Fundación Cartier.

"Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite."

"Amo/Esclavo" en MoMA, la serie del proyecto, una pieza llamada "Parásito".

And so there were many, many of these kinds of projects.

Así, había mucho, mucho de este tipo de proyectos.

Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know,

De cualquier modo, nos dieron todo el cuarto piso, y, saben,

the problem of the retrospective

el problema de la retrospectiva

was something we were very uncomfortable with.

era algo con lo que estábamos muy -- estábamos muy incómodos.

It's a kind of invention of the museum

Es una clase de inventiva de los museos

that's supposed to bring a kind of cohesive understanding

que supone brindar una clase de comprensión integral

to the public of a body of work.

al público de un equipo de obra.

And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.

Y nuestro trabajo, en realidad, no encuadra para nada en solo un equipo.

And one of the recurring themes, by the way, that in the work

Y uno de los temas recurrentes en él, por cierto,

was a kind of hostility toward the museum itself,

era una cierta hostilidad hacia el propio museo.

and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.

A propósito de las convenciones del museo, como la pared, la pared blanca.

So, what you see here

Entonces, lo que pueden ver aquí

is basically a plan of many installations that were put there.

es básicamente, un plano de las muchas instalaciones que pusimoa allá.

And we actually had to install white walls

Donde tuvimos que instalar, a propósito, paredes blancas

to separate these pieces, which didn't belong together.

para separar estas piezas, que no pertenecian juntas.

But these white walls became a kind of target and weapon at the same time.

Pero dichas paredes blancas se volvieron una clase del 'blanco y el arma' simultáneamente.

We used the wall to partition the 13 installations of the project

Usamos la pared para delimitar las 13 instalaciones del proyecto

and produce a kind of acoustic and visual separation.

y producir una especie de barrera acústica y visual.

And what you see is -- actually,

Y lo que ven es -- en efecto,

the red dotted line shows the track of this performing element,

la línea roja punteada que muestra la trayectoria de este elemento teatral,

which was a new piece that created -- that we created for the --

que era una nueva pieza creada -- que creamos para la --

which was a robotic drill, basically, that went all the way around,

que era un taladro robótico, básicamente, que recorría todo el camino,

cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage.

cruzaba el museo, iba alrededor de las paredes y producía muchos daños.

So, the drill was mounted on this robotic arm.

Entonces, el taladro estaba montado en este brazo robótico.

We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain.

Trabajamos, por cierto, con Honeybee Robotics. Éste es el cerebro.

Honeybee Robotics designed the Mars Driller,

Honeybee Robotics diseñó el Mars Driller,

and it was really very much fun to work with them.

y fue realmente muy divertido trabajar con ellos.

They weren't doing their primary work, which was for the government,

No hacían su principal función, que era para el gobierno,

while they were helping us with this.

sin embargo, nos estaban ayudando con esto.

In any case, the way it works is that

En cualquier caso, la forma como opera es que

an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.

un navegador inteligente, básicamente, rastrea toda superficie de las paredes.

So, unfolded it's about 300 linear feet.

Bien, al desplegarlos, son unos 300 pies lineares.

And it randomly generates points within a three-dimensional matrix.

Y genera puntos al azar con una matriz tridimensional.

It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall,

Elige un punto, guía el taladro a ese punto, y perfora la pared,

leaving a half-inch hole before traveling to the next location.

dejando un agujero de media pulgada antes de ir al próximo lugar.

Initially these holes were lone blemishes,

Inicialmente, estos agujeros eran por si solos defectos,

and as the exhibition continued

y como la exposición continuaba

the walls became increasingly perforated.

las paredes se perforaban cada vez más.

So eventually holes on both sides of the wall aligned,

Así que eventualmente los agujeros de ambos lados del muro se alineaban,

opening views from gallery to gallery.

abriendo vistas de una galería a otra.

Clusters of holes randomly opened up sections of wall.

Grupos de hoyos al azar abrieron secciones de la pared.

And so this was a three-month performance piece

Y por lo tanto, esta fue una obra que se llevo a cabo en tres meses

in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element.

en la que la pared se volvió en una especie de elemento muy inestable.

And also the acoustic separation was destroyed.

Y además, la separación acústica se destruyó.

Also the visual separation.

También la separación visual.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

Y también había un constante chirrido de fondo, que era muy irritante.

And this is one of the blackout spaces

Y éste es uno de los espacios a oscuras

where there's a video piece that became totally not useful.

donde había una obra en video que se volvió completamente inútil.

So rather than securing a neutral background for the artworks on display,

Así que, más que asegurar un fondo neutro para las obras expuestas,

the wall now actively competed for attention.

ahora la pared gritaba por atención.

And this acoustical nuisance and visual nuisance

Y esta molestia acústica y visual,

basically exposed the discomfort of the work

básicamente, expuso la inconformidad de la obra

to this encompassing nature of the retrospective.

hacia este carácter que rodeaba la retrospectiva.

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

Fue grandioso cuando comenzó a destrozarse todo el texto a comisión.

Moving along to a project that we finished about a year ago.

Yendo a un proyecto que culminamos hace como un año.

It's the ICA -- the Institute of Contemporary Art -- in Boston,

Tenemos el ICA -- Institute of Contemporary Art -- en Boston,

which is on the waterfront.

que está en los muelles.

And there's not enough time to really introduce the building,

Y no hay suficiente tiempo para realmente explicar el edificio,

but I'll simply say that the building negotiates

no obstante, simplemente diré que el edificio discurre

between this outwardly focused nature of the site --

entre este carácter exteriormente enfocado del lugar --

you know, it's a really great waterfront site in Boston --

saben, existe una grandiosa zona ribereña en Boston --

and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum.

y este otro deseo antagónico de obtener un museo enfocado interiormente.

So, the nature of the building is that it looks at looking --

Entonces, lo característico del edificio es que parece mirar --

I mean that's its primary objective,

queriendo decir que ése es su objetivo primordial.

both its program and its architectural conceit.

Tanto en programa como en concepto arquitectónico.

The building incorporates the site,

Él -- la edificación incorpora al sitio,

but it dispenses it in very small doses

pero lo ofrece en muy pequeñas dosis

in the way that the museum is choreographed.

a medida que el museo es parte de la coreografía.

So, you come in and you're basically squeezed by the theater,

Así que entras y, básicamente, quedas estrujado por el teatro,

by the belly of the theater, into this very compressed space

por la barriga del teatro, dentro de este espacio muy comprimido

where the view is turned off.

donde la vista se bloquea.

Then you come up in this glass elevator right near the curtain wall.

Luego subes en este ascensor panorámico cercano a la fachada de vidrio.

This elevator's about the size of a New York City studio apartment.

Éste es -- este ascensor es como del tamaño de un apartamento estudio de Nueva York.

And then, this is a view going up,

Y luego, ésta es una vista al subir,

and then you could come into the theater,

y luego puedes entrar al teatro,

which can actually deny the view or open it up and become a backdrop.

el cual, en realidad, puede negar la vista o abrirla y transformarla en telón de fondo.

And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.

Y muchos músicos eligen dejar las paredes de vidrio del teatro completamente abiertas.

The view is denied in the galleries

Se niega la vista en las galerías

where we receive just natural light,

donde únicamente recibimos luz natural,

and then exposed again in the north gallery with a panoramic view.

y luego se muestra nuevamente en la galería norte como una panorámica.

The original intention of this space,

La intención original para este espacio,

which was unfortunately never realized,

que, lamentablemente, jamás se realizó,

was to use lenticular glass

era utilizar vidrio lenticular

which allowed only a kind of perpendicular view out.

que únicamente permitiera un tipo de vista perpendicular al exterior.

In this very narrow space that connects east and west galleries

En este espacio muy estrecho que conecta a las galerías este y oeste

the intention was really to not get a climax,

la intención, en realidad, no era alcanzar un clímax,

but to have the view stalk you,

sino procurar que la vista te acechara,

so the view would open up as you walked from one end to the other.

así que ella se abriría a medida que caminabas de un punto a otro.

This was eliminated because the view was too good,

Esto se eliminó porque la vista era demasiado buena,

and the mayor said, "No, we just want this open."

y el alcalde dijo, "No, sólo lo deseamos abierto".

The architect lost here.

Aquí perdió el arquitecto.

But culminating -- and that's where this hooks into the theme of my little talk --

Pero culminando -- y es donde esto engancha con el tema de mi breve charla,

is this Mediatheque,

está la Mediateca,

which is suspended from the cantilevered portion of the building.

que se suspendió de la porción en voladizo del edificio.

So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.

Así que éste es un voladizo de 80 pies -- absolutamente esencial.

So, it's already sticking out into space enough,

Bien, sobresale lo suficiente en el espacio,

and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.

y de eso está ésto, esta pequeña área llamada Mediateca.

The Mediatheque has something like 16 stations

La Mediateca tiene unas 16 estaciones

where the public can get onto the server

donde el público puede entrar al servidor

and look at digital artworks or also curated artworks off the web.

y apreciar obras digitalizadas o también, obras fuera de la web.

And this was really a kind of very important part of this building,

Y era, en verdad, una parte muy importante de este edificio

and here is a point where architecture --

y éste es un punto donde la arquitectura --

this is like technology-free -- architecture is only a framing device,

esto esta "libre de tecnología", la arquitectura es sólo un mecanismo como bastidor,

it only edits the harbor view, the industrial harbor

únicamente edita la vista del puerto, el puerto industrial

just through its walls, its floors and its ceiling,

apenas mediante sus paredes, pisos y techos,

to only expose the water itself, the texture of water,

para exponer únicamente el agua en sí, la textura del agua,

much like a hypnotic effect created by electronic snow

al igual que un efecto hipnótico generado por lluvia electrónica

or a lava lamp or something like that.

o una lámpara de lava, o algo parecido.

And here is where we really felt that there was a great convergence

Y aquí es donde verdaderamente sentimos que hubo una gran convergencia

of the technological and the natural in the project.

de lo tecnológico y lo natural en el proyecto.

But there is just no information, it's just -- it's just hypnosis.

Pero no existe información, es apenas -- es sólo hipnosis.

Moving along to Lincoln Center.

Cambiando al Lincoln Center.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

Éstos son los tipos que hicieron el proyecto inicial, hace 50 años.

We're taking over now, doing work that ranges in scale

Ahora, estamos retomándolo, efectuando un trabajo que varía en escala

from small-scale repairs to major renovations and major facility expansions.

desde pequeñas reparaciones hasta importantes renovaciones y ampliaciones de las instalaciones.

But we're doing it with a lot less testosterone.

Pero lo estamos haciendo con mucho menos testosterona.

This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

Ésta es la magnitud del trabajo a culminar para 2010.

And for the purposes of this talk,

Y para los fines de esta charla,

I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project

deseaba aislar sólo una parte de un proyecto que es, a la vez, parte de un proyecto

that touches a little bit on this theme of architectural special effects,

que toca en algo este tema de efectos especiales arquitectónicos,

and it happens to be our current obsession,

y que pasa a ser nuestra obsesión actual,

and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.

y que juega un poco con eliminar o añadir distracción.

It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building

Es el salón Alice Tully, que está metida debajo el Edificio Juilliard

and descends several levels under the street.

y desciende varios niveles bajo la calle.

So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be,

Bien, ésta es la entrada a la Sala Tully tal como solía ser,

before the renovation, which we just started.

antes de la renovación, que apenas iniciamos.

And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic,

Y nos preguntamos ¿por qué no podría ser más exhibicionista,

like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?

como la Met, u otros edificios del Lincoln Center?

And one of the things that we were asked to do

Y una de las cosas que nos pidieron hacer

was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.

era darle una identidad desde la calle, ampliar los vestíbulos y hacerla visualmente accesible.

And this building, which is just naturally hermetic, we stripped.

Y a esta edificación que, precisamente, era hermética por naturaleza, la desnudamos.

We basically did a striptease, architectural striptease,

Básicamente, le hicimos un striptease, un striptease arquitectónico,

where we're framing with this kind of canopy --

donde estamos enmarcando con esta especie de marquesina,

the underside of three levels of expansion of Juilliard,

el área por debajo de los tres niveles de la ampliación al Juilliard,

about 45,000 square feet -- cutting it to the angle of Broadway,

cerca de 45.000 pies cuadrados, cortándolo con el ángulo de Broadway,

and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.

y luego mostrando, usando esta marquesina para enmarcar la Sala Tully.

Before and after shot. (Applause)

Vista del antes y el después.

Wait a minute, it's just in that state, we have a long way to go.

Esperen un minuto, ahora está en este estado, tenemos un largo camino que recorrer.

But what I wanted to do was take a couple of seconds that I have left

Pero lo que deseaba hacer era tomar un par de segundos que he dejado

to just talk about the hall itself,

para sólo conversar sobre la propia sala,

which is kind of where we're really doing a massive amount of work.

que, en cierto modo, es donde realmente hacemos un enorme volumen de trabajo.

So, the hall is a multi-purpose hall.

Bueno, la sala es un salón de usos múltiples.

The clients have asked us to produce a great chamber music hall.

Los clientes nos han pedido generar una gran sala para música de cámara.

Now, that's really tough to do with a hall that has 1,100 seats.

Ahora, eso es muy difícil de hacer en una sala de 1.100 asientos.

Chamber and the notion of chamber has to do with salons

La cámara y la noción de cámara tienen que ver con salones

and small-scale performances. They asked us to bring an intimacy.

e interpretaciones a pequeña escala. Nos solicitaron brindar intimidad.

How do you bring an intimacy into a hall?

¿Cómo ofrece la intimidad en un auditorio?

Intimacy for us means a lot of different things.

Para nosotros, la intimidad significa muchas cosas diferentes.

It means acoustic intimacy and it means visual intimacy.

Significa intimidad acústica e intimidad visual.

One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.

Un aspecto es que el metro circula y resuens justo bajo la sala.

Another thing that could be fixed is the shape of the hall.

Otro aspecto que podría ser corregido es la forma de la sala.

It's like a coffin, it basically sends all the sound,

Es como una urna, básicamente, dirige todo el sonido,

like a gutter-ball effect, down the aisles.

un efecto similar a "canaleta de boliche", bajo las naves laterales.

The walls are made of absorptive surface,

Las paredes están hechas con una superficie absorbente,

half absorptive, half reflective,

mitad absorbente, mitad reflectante,

which is not very good for concert sound.

lo que no es muy bueno para conciertos.

This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk --

Ésta es la Sala Avery Fisher, pero la noción de trastos, de basura visual

was very, very important to us, to get rid of visual noise.

era muy, muy importante para nosotros, a fin de deshacernos del ruido visual.

Because we can't eliminate a single seat,

Debido a que no podíamos eliminar ningún asiento,

the architecture is restricted to 18 inches.

la arquitectura estaba restringida a 18 pulgadas.

So it's a very, very thin architecture.

Así que es una arquitectura muy, muy delgada.

First we do a kind of partial box and box separation,

Primero hicimos una suerte de caja parcial y una separación a ésta,

to take away the distraction of the subway noise.

para eliminar la distracción por ruido del metro.

Next we wrap the entire hall -- almost like this Olivetti keyboard --

Luego forramos toda la sala -- casi como este control de mandos Olivetti --

with a material, with a wood material

con un material, un material de madera

that basically covers all the surfaces:

que básicamente cubre todas las superficies:

wall, ceiling, floor, stage, steps, everything, boxes.

pared, techo, piso, escenario, escaleras, todo, cajas.

But it's acoustically engineered to focus the sound into the house

Pero está diseñado acústicamente para concentrar el sonido en la cámara

and back to the stage. And here's an acoustic shelf.

y detrás del escenario. Y aquí está una placa acústica.

Looking up the hall. Just a section of the stage.

Alzando la mirada hacia sala. Apenas una sección de la escena.

Just everything is lined, it incorporates --

Está revestido como todo, incorpora --

every single thing that you could possibly imagine

cada una de las cosas que pudieran imaginar

is tucked into this high-performance skin.

se oculta bajo esta piel de alto desempeño.

But one more added feature.

Pero se añadió otra característica más.

So now that we've stripped the hall of all visual distraction,

Así que ahora que hemos desvestido a la sala de toda distracción visual,

everything that prevents this intimacy

de todo lo que preserva esta intimidad

which is supposed to connect the house, the audience,

que se presume conecta a la cámara, a la audiencia,

with the performers, we add one little detail,

con los interpretes, añadimos un pequeño detalle,

one piece of architectural excess, a special effect: lighting.

una pieza de exceso arquitectónico, un efecto especial: iluminación.

We very strongly believe that the theatrics of a concert hall

Creemos firmemente en que la teatralidad de una sala de conciertos

is as much in the space of intermission and the space of arrival

está tanto en el espacio del entreacto y de llegada

as it is when the concert starts.

como cuando se inicia el concierto.

So what we wanted to do was produce this effect,

Por lo tanto, lo que deseábamos hacer era producir estos -- este efecto,

this lighting effect,

este efecto lumínico,

which made us have to bioengineer the wood walls.

que nos obligó a aplicar bioingeniería en las paredes de madera.

And what it entails is the use of resin, of this very thick resin

Y que conlleva al uso de resina, de esta resina muy gruesa

with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall,

con una chapa del mismo tipo de madera que se usó en toda la sala,

in a kind of seamless continuity

en una manera de continuidad transparente

that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating,

que arropa a la sala con luz, como un cinturón de luz, que más que separar,

like a proscenium would separate the audience from performers,

como un proscenio separaría a la audiencia de los interpretes,

it connects audience with players.

conecta a la audiencia con los músicos.

And this is a mockup that is in Salt Lake City

Y ésta es una maqueta que se encuentra en Salt Lake City,

that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale.

que les da una idea de como va a lucir a gran escala.

And this is a guy from Salt Lake City,

Y éste es un individuo de Salt Lake City,

this is what they look like out there.

así es como lucen por allá.

(Laughter)

(Risas)

And for us, I mean it's really kind of a very strange thing,

Y para nosotros, siento que es, en cierto modo, algo muy extraño,

but the moments in the hall that the buzz kind of dies down

pero esos momentos en la sala, en que los rumores disminuyen,

when the audience is waiting for the performance to begin,

cuando la audiencia espera que comience la interpretación,

very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier,

a semejanza de la abertura de las cortinas o de la ascensión de un candelabro,

the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.

las paredes exudarán este brillo, robándole temporalmente, atención al escenario.

And this is Tully in construction now.

Y ésta es la Tully, ahora en construcción.

I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.

No tengo un final que mencionar, excepto que me excedí en un par de minutos.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)