Liz Diller: Architecture is a special effects machine

Liz Diller se diverte com a arquitetura.

Tradutor: Andrea Rojas Revisor: Rafael Eufrasio

Aside from keeping the rain out and producing some usable space,

Além de abrigar da chuva e produzir alguns espaços úteis,

architecture is nothing but a special-effects machine

a arquitetura não é senão uma máquina de efeitos especiais

that delights and disturbs the senses.

que encanta e perturba os sentidos.

Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.

Nosso trabalho atravessa a mídia. O trabalho tem vários formatos e tamanhos.

It's small and large. This is an ashtray, a water glass.

Pequeno e grande. Isto é um cinzeiro, um copo d'água.

From urban planning and master planning

Desde planejamento urbano ao plano mestre

to theater and all sorts of stuff.

para teatro e de todo tipo de coisa.

The thing that all the work has in common

O que todo trabalho tem em comum

is that it challenges the assumptions about conventions of space.

é que ele desafia todas as suposições sobre as convenções de espaço.

And these are everyday conventions,

E estas são convenções diárias,

conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.

convenções que são tão óbvias que ficamos cegos por sua familiaridade.

And I've assembled a sampling of work

E eu fiz uma amostragem do trabalho

that all share a kind of productive nihilism

que todos compartilham um tipo de niilismo produtivo.

that's used in the service of creating a particular special effect.

que é usado no serviço de criação de um determinado efeito especial.

And that is something like nothing, or something next to nothing.

E isso quase nada, ou algo próximo a nada.

It's done through a form of subtraction or obstruction or interference

É feito de uma forma de subtração ou obstrução ou interferência

in a world that we naturally sleepwalk through.

em um mundo que nós caminhamos naturalmente sonâmbulos.

This is an image that won us a competition

Esta é uma imagem que nos fez ganhar uma competição

for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002

de um pavilhão de exposição da Expo Swiss 2002

on Lake Neuchatel, near Geneva.

no lago Neuchatel, perto de Genebra.

And we wanted to use the water not only as a context,

E queríamos usar a água não somente como um contexto

but as a primary building material.

mas como material de construção primário.

We wanted to make an architecture of atmosphere.

Queríamos fazer uma arquitetura de atmosfera.

So, no walls, no roof, no purpose --

Assim, sem paredes, sem teto, sem objetivo --

just a mass of atomized water, a big cloud.

Somente uma massa de água atomizada, uma grande nuvem.

And this proposal was a reaction to the over-saturation

E essa proposta foi uma reação à supersaturação

of emergent technologies in recent national and world expositions,

de tecnologias emergentes em exposições recentes, nacionais e internacionais.

which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite

que alimenta, ou que vem alimentando, o nosso apetite insaciável

for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.

por estímulo visual com um virtuosismo digital cada vez maior.

High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.

A alta definição, em nossa opinião, tornou-se a nova ortodoxia.

And we ask the question, can we use technology, high technology,

E fazemos a pergunta, podemos usar a tecnologia, alta tecnologia,

to make an expo pavilion that's decidedly low definition,

para - para fazer um pavilhão de exposições que é decididamente de baixa definição,

that also challenges the conventions of space and skin,

que também desafie as convenções de espaço e de sensação física,

and rethinks our dependence on vision?

e repense a nossa dependência da visão?

So this is how we sought to do it.

Então é assim que nós procuramos fazê-lo.

Water's pumped from the lake and is filtered

A água é bombeada do lago e é filtrada

and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles,

e lançada como uma fina névoa através de uma variedade de bicos de neblina de alta pressão,

35,000 of them. And a weather station is on the structure.

35.000 deles. E uma estação metereológica está sobre a estrutura.

It reads the shifting conditions of temperature, humidity,

Ela lê as condições de mudança de temperatura, umidade,

wind direction, wind speed, dew point,

direção do vento, velocidade do vento, ponto de orvalho,

and it processes this data in a central computer

e processa esses dados em um computador central

that calibrates the degree of water pressure

que calibra o grau de pressão da água

and distribution of water throughout.

e a distribuição da água por toda parte.

And it's a responsive system that's trained on actual weather.

E este é um sistema responsivo programado para a temperatura real.

So, this is just in construction, and there's a tensegrity structure.

Portanto, está em construção, e há uma estrutura de integridade tensional.

It's about 300 feet wide, the size of a football field,

Tem cerca de 300 metros de largura, do tamanho de um campo de futebol,

and it sits on just four very delicate columns.

e se apóia em apenas quatro colunas delicadas.

These are the fog nozzles, the interface,

Estes são os bicos de neblina, a interface,

and basically the system is kind of reading the real weather,

e, basicamente, o sistema é um tipo de leitor da temperatura real,

and producing kind of semi-artificial and real weather.

e produz uma espécie de temperatura semi-artificial e real.

So, we're very interested in creating weather. I don't know why.

Então, estamos muito interessados em criar clima. Não sei por quê.

Now, here we go, one side, the outside

Agora, aqui vamos nós, um lado, a parte externa

and then from the inside of the space

e então do lado de dentro do espaço

you can see what the quality of the space was.

você pode ver qual era a qualidade do espaço.

Unlike entering any normal space,

Ao contrário de entrar em qualquer espaço normal,

entering Blur is like stepping into a habitable medium.

entrar no Blur é como pisar em um meio habitável.

It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless,

É desforme, inexpressivo, sem profundidade, sem escalas, sem massa,

purposeless and dimensionless.

sem propósitos e sem dimensão.

All references are erased,

Todas as referências são apagadas,

leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

deixando apenas uma imagem branca e ruidosa dos bicos pulsantes.

So, this is an exhibition pavilion

Então, este é um pavilhão de exposições

where there is absolutely nothing to see and nothing to do.

onde não há absolutamente nada a ver e nada para fazer.

And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle

E estamos orgulhosos - é um anti-espetáculo espetacular

in which all the conventions of spectacle are turned on their head.

em que todas as convenções do espetáculo são transformados em sua cabeça.

So, the audience is dispersed,

Assim, o público se dispersa,

focused attention and dramatic build-up and climax

atenção focada construção dramática e clímax

are all replaced by a kind of attenuated attention

são todos substituídos por um tipo de atenção atenuada

that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.

que é sustentada por um sentimento de apreensão causado pela neblina.

And this is very much like how the Victorian novel used fog in this way.

E isso é muito semelhante à forma como romance vitoriano utiliza a névoa.

So here the world is put out of focus,

Então aqui o mundo é posto fora de foco,

while our visual dependence is put into focus.

enquanto a nossa dependência visual é colocada em foco

The public, you know, once disoriented

O público, vocês sabem, uma vez desorientado

can actually ascend to the angel deck above

pode, de fato, subir até o patamar dos anjos

and then just come down under those lips into the water bar.

e depois descer por meio dessas línguas na barra de água.

So, all the waters of the world are served there,

Assim, todas as águas do mundo são servidas lá,

so we thought that, you know, after being at the water

então nos pensamos que, sabem, depois de estar dentro da água

and moving through the water and breathing the water,

e mover-se pela da água e respirar a água,

you could also drink this building.

você poderia também beber a construção.

And so it is sort of a theme,

E assim é uma espécie de tema,

but it goes a little bit, you know, deeper than that.

mas isso vai um pouco, você sabe, mais profundo do que isso.

We really wanted to bring out

Nós realmente queríamos exibir

our absolute dependence on this master sense,

nossa absoluta dependência neste sentido-mestre,

and maybe share our kind of sensibility with our other senses.

e talvez compartilhar nosso tipo de sensibilidade com nossos outros sentidos.

You know, when we did this project it was a kind of tough sell,

Sabem, quando fizemos esse projeto, ele era uma espécie de venda difícil,

because the Swiss said, "Well, why are we going to spend, you know,

porque os suíços diziam "Bem, por que gastar

10 million dollars producing an effect

10 milhões de dólares para produzir um efeito

that we already have in natural abundance that we hate?"

que temos em abundância natural e que detestamos?"

And, you know, we thought -- well, we tried to convince them.

E, sabem, nós pensamos -- bem, tentamos convencê-los.

And in the end, you know, they adapted this as a national icon

E no final, eles o adaptaram como um ícone nacional

that came to represent Swiss doubt, which we -- you know,

que veio representar a dúvida suíça, que nós, vocês sabem

it was kind of a meaning machine

é de certa forma uma máquina de significados

that everybody kind of laid on their own meanings off of.

a qual todos davam sua própria interpretação.

Anyway, it's a temporary structure that was ultimately destroyed,

Enfim, era uma estrutura temporária, que foi finalmente destruída,

and so it's now a memory of an apparition, actually,

e agora é uma memória de uma aparição, na verdade,

but it continues to live in edible form.

mas continua a existir em forma comestível.

And this is the highest honor

E esta é a maior honra

to be bestowed upon an architect in Switzerland -- to have a chocolate bar.

a ser conferida a um arquiteto na Suíça - ter uma barra de chocolate.

Anyway, moving along.

Enfim, continuando.

So in the '80s and '90s, we were mostly known for independent work,

Nas décadas de 80 e 90, éramos mais conhecidos por nosso trabalho independente,

such as installation artist, architect,

tal como artistas de ambientes, arquitetura,

commissioned projects by museums and non-for-profit organizations.

projetos encomendados por museus e organizações sem fins lucrativos.

And we did a lot of media work,

E fizemos muito trabalho de mídia,

also a lot of experimental theater projects.

e também uma série de projetos de teatro experimental.

In 2003, the Whitney mounted a retrospective of our work

Em 2003, a Whitney montou uma retrospectiva do nosso trabalho

that featured a lot of this work from the '80s and '90s.

que contou com vários trabalhos dos anos 80 e 90.

However, the work itself resisted the very nature of a retrospective,

No entanto, o trabalho em si resistiu à própria natureza de uma retrospectiva,

and this is just some of the stuff that was in the show.

e este é apenas uma amostra do que estava no show.

This was a piece on tourism in the United States.

Esta foi uma peça turística nos Estados Unidos.

This is "Soft Sell" for 42nd Street.

Esta é a "Soft Sell" na Rua 42,

This was something done at the Cartier Foundation.

Isto foi algo realizado na Fundação Cartier.

"Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite."

"Mestre/Escravo" no MOMA, um projeto em série, uma peça chamada "Parasita".

And so there were many, many of these kinds of projects.

E havia muitos, muitos desses tipos de projeto.

Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know,

De qualquer forma, eles nos deram todo quarto andar, e, sabem,

the problem of the retrospective

o problema da retrospectiva

was something we were very uncomfortable with.

Era algo com que estávamos muito, muito desconfortáveis .

It's a kind of invention of the museum

É um tipo de invenção do museu

that's supposed to bring a kind of cohesive understanding

que supostamente traz um tipo de entendimento coeso

to the public of a body of work.

para o público de uma estrutura de trabalho.

And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.

E nosso trabalho realmente não se encaixa em nenhuma estrutura de forma alguma.

And one of the recurring themes, by the way, that in the work

E um dos temas recorrentes que, a propósito, no trabalho

was a kind of hostility toward the museum itself,

foi um tipo de hostilidade em relação ao próprio museu.

and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.

E perguntando sobre as convenções do museu, como a parede, a parede branca.

So, what you see here

Então, o que veem aqui

is basically a plan of many installations that were put there.

é basicamente um plano das muitas instalações que foram colocadas lá.

And we actually had to install white walls

e tivemos na verdade que instalar paredes brancas

to separate these pieces, which didn't belong together.

para separar essas peças, que não pertenciam umas às outras.

But these white walls became a kind of target and weapon at the same time.

Mas essas paredes tornaram-se um tipo de alvo e flecha ao mesmo tempo.

We used the wall to partition the 13 installations of the project

Usamos as paredes para dividir as 13 instalações do projeto.

and produce a kind of acoustic and visual separation.

e produzir uma espécie de separação acústica e visual.

And what you see is -- actually,

E o que veem é -- na verdade,

the red dotted line shows the track of this performing element,

a linha pontilhada de vermelho mostra o caminho deste elemento perfomático,

which was a new piece that created -- that we created for the --

o qual foi uma nova peça que -- que criamos para --

which was a robotic drill, basically, that went all the way around,

que era uma broca robótica, basicamente, que ia por todo lado,

cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage.

cruzava o museu, passava por todas as paredes e causava muito estrago.

So, the drill was mounted on this robotic arm.

Então a broca foi montada neste braço robótico.

We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain.

Trabalhamos, à propósito, com a Honeybee Robotics. Este é o cérebro.™

Honeybee Robotics designed the Mars Driller,

A Honeybee Robotics projetou a Mars Driller,

and it was really very much fun to work with them.

e foi realmente muito divertido trabalhar com eles.

They weren't doing their primary work, which was for the government,

Não era o trabalho prioritário deles, o qual era para o governo,

while they were helping us with this.

enquanto eles nos ajudavam com isto.

In any case, the way it works is that

De qualquer forma, a maneira com isso funciona é que

an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.

um navegador inteligente basicamente mapeia toda a superfície dessas paredes.

So, unfolded it's about 300 linear feet.

Assim, desdobrando são cerca de 300 metros lineares.

And it randomly generates points within a three-dimensional matrix.

E gera aleatoriamente pontos entre uma matriz tridimensional.

It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall,

Seleciona-se um ponto e direciona-se a broca para esse local, que perfura a parede,

leaving a half-inch hole before traveling to the next location.

deixando um furo de meia-polegada antes de partir para a outra localidade.

Initially these holes were lone blemishes,

Inicialmente esses furos eram manchas solitárias,

and as the exhibition continued

e conforme a exibição prosseguia

the walls became increasingly perforated.

as paredes ficaram muito perfuradas.

So eventually holes on both sides of the wall aligned,

E eventualmente os furos em ambos os lados da parede se alinhavam,

opening views from gallery to gallery.

permitindo ver de uma galeria para a outra.

Clusters of holes randomly opened up sections of wall.

Agrupamento de buracos abriam aleatoriamente secções nas paredes.

And so this was a three-month performance piece

E então essa é uma peça de de três meses de apresentação

in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element.

na qual a parede se tornou um elemento cada vez mais instável.

And also the acoustic separation was destroyed.

E a separação acústica ficou destruída.

Also the visual separation.

E também a separação visual.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

E também havia esse constante grunhido de fundo que era muito pertubador.

And this is one of the blackout spaces

E este é um dos espaços negros

where there's a video piece that became totally not useful.

onde havia um video que tornou-se totalmente inútil.

So rather than securing a neutral background for the artworks on display,

Então em vez de assegurar um fundo neutro para as obras de arte em exposição,

the wall now actively competed for attention.

a parede agora compete ativamente pela atenção.

And this acoustical nuisance and visual nuisance

E este incômodo acústico e visual

basically exposed the discomfort of the work

basicamente expõe o desconforto do trabalho

to this encompassing nature of the retrospective.

para esta abrangente natureza da retrospectiva.

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

Foi realmente ótimo quando todo texto curatorial começou a quebrar.

Moving along to a project that we finished about a year ago.

Prosseguindo para um projeto que terminamos cerca de um ano atrás.

It's the ICA -- the Institute of Contemporary Art -- in Boston,

Este é o ICA -- Instituto de Arte Contemporânea -- em Boston,

which is on the waterfront.

que fica no pier.

And there's not enough time to really introduce the building,

E realmente não há tempo suficiente para apresentar o prédio em detalhes,

but I'll simply say that the building negotiates

mas eu falarei simplesmente que o edifício negocia

between this outwardly focused nature of the site --

entre o foco na natureza externa do local --

you know, it's a really great waterfront site in Boston --

vocês sabem, o pier está realmente num ótimo local em Boston --

and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum.

e este outro desejo contraditório de ter o foco no museu interno.

So, the nature of the building is that it looks at looking --

Assim, a natureza do prédio é que ele olha para o olhar --

I mean that's its primary objective,

quero dizer que este é o objetivo primário.

both its program and its architectural conceit.

Tanto seu programa quanto seu conceito arquitetônico.

The building incorporates the site,

O prédio incorpora o local,

but it dispenses it in very small doses

mas o administra em pequenas doses

in the way that the museum is choreographed.

de forma que o museu está harmonisado.

So, you come in and you're basically squeezed by the theater,

Assim, você entra e você é basicamente espremido pelo teatro,

by the belly of the theater, into this very compressed space

pela barriga do teatro, dentro de um espaço muito comprimido

where the view is turned off.

onde o sentido da visão é desligado.

Then you come up in this glass elevator right near the curtain wall.

Então você entra no elevador de vidro que fica perto da cortina de concreto.

This elevator's about the size of a New York City studio apartment.

Este -- este elevador tem cerca do tamanho de um estúdio em Nova Iorque.

And then, this is a view going up,

E então, esta é uma vista subindo,

and then you could come into the theater,

e aí você pode entrar no teatro,

which can actually deny the view or open it up and become a backdrop.

que pode na verdade negar a vista ou abri-la e tornar-se um pano de fundo.

And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.

E muitos músicos optam por usar as paredes de vidro do teatro totalmente abertas.

The view is denied in the galleries

A vista é bloqueada nas galerias

where we receive just natural light,

onde recebemos apenas a luz natural,

and then exposed again in the north gallery with a panoramic view.

e então expostas novamente na galeria norte com a vista panoramica.

The original intention of this space,

A intenção original deste espaço,

which was unfortunately never realized,

a qual infelizmente nunca foi concretizada,

was to use lenticular glass

era utilizar vidro lenticular

which allowed only a kind of perpendicular view out.

que permitisse apenas um tipo de visão exterior perpendicular.

In this very narrow space that connects east and west galleries

Neste espaço estreito que conecta as galerias leste e oeste

the intention was really to not get a climax,

a intenção foi realmente não provocar um clímax,

but to have the view stalk you,

mas ter a visão perseguindo você,

so the view would open up as you walked from one end to the other.

de forma que a visão se abrisse a medida que você caminhasse de uma extremidade à outra.

This was eliminated because the view was too good,

Isto foi eliminado porque a visão era tão boa,

and the mayor said, "No, we just want this open."

e o prefeito disse, "Não, nós queremos isso aberto."

The architect lost here.

O arquiteto perdeu aqui.

But culminating -- and that's where this hooks into the theme of my little talk --

Mas concluindo -- é aí que entram as deixas para o tema da minha curta conversa,

is this Mediatheque,

é a Mediateca,

which is suspended from the cantilevered portion of the building.

Que fica suspensa na parte elevadiça do prédio.

So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.

Este é um elevado de 80 pés - é bastante importante.

So, it's already sticking out into space enough,

Assim, ele já está inserido em espaço suficiente

and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.

e dessa parte há esta construção, é uma área pequena chamada de Mediateca.

The Mediatheque has something like 16 stations

A Mediateca tem algo em torno de 16 estações

where the public can get onto the server

onde o público pode entrar no servidor

and look at digital artworks or also curated artworks off the web.

e olhar as obras de arte digitais ou obras catalogadas fora da web.

And this was really a kind of very important part of this building,

E esta é realmente uma parte muito importante do prédio,

and here is a point where architecture --

e aqui esta um ponto onde a arquitetura --

this is like technology-free -- architecture is only a framing device,

é uma parte livre de tecnologia, a arquitetura é apenas a moldura,

it only edits the harbor view, the industrial harbor

apenas edita a visão do pier, do porto industrial

just through its walls, its floors and its ceiling,

simplesmente através das paredes, piso e teto,

to only expose the water itself, the texture of water,

para apenas expor a própria água, a textura da água,

much like a hypnotic effect created by electronic snow

semelhante a um efeito hipnótico criado por um globo de neve eletrônico

or a lava lamp or something like that.

ou uma lâmpada de lava ou algo parecido.

And here is where we really felt that there was a great convergence

e aqui está onde nós realmente sentimos que havia uma grande convergência

of the technological and the natural in the project.

do tecnológico com o natural no projeto.

But there is just no information, it's just -- it's just hypnosis.

Mas não há qualquer informação, é apenas -- apenas uma hipótese.

Moving along to Lincoln Center.

Continuando para o Lincoln Center.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

Essas são as pessoas que fizerem o primeiro projeto, 50 anos atrás.

We're taking over now, doing work that ranges in scale

Estamos agora assumindo o controle, fazendo o trabalho que varia em escala

from small-scale repairs to major renovations and major facility expansions.

de reparos em escalas menores à reformas maiores e expansões maiores de instalações.

But we're doing it with a lot less testosterone.

Mas estamos fazendo isso com muito menos testosterona.

This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

Esta é a expansão do trabalho que deverá estar concluído em 2010.

And for the purposes of this talk,

e para as propostas desta conversa,

I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project

eu quis isolar apenas uma parte de um projeto que é ainda parte de um outro projeto

that touches a little bit on this theme of architectural special effects,

que vai ao encontro deste tema sobre efeitos especiais na arquitetura,

and it happens to be our current obsession,

e que é nossa atual obsessão,

and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.

e brinca um pouco com puricação e adição de distração.

It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building

É o Alice Tully Hall, e fica embaixo do Edifício Juilliard

and descends several levels under the street.

e desce vários níveis sob a rua.

So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be,

Esta é a entrada do Tully Hall como costumava ser,

before the renovation, which we just started.

antes da reforma, que acabamos de começar.

And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic,

E nos perguntamos, por que não poderia ser exibicionista,

like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?

como o Met, ou como outros edifícios na Lincoln Center?

And one of the things that we were asked to do

E uma das coisas que nos foi solicitada

was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.

foi dar uma identidade da rua, expandir os lobbies e torná-lo visualmente acessível.

And this building, which is just naturally hermetic, we stripped.

E este edifício, que é naturalmente hermético, nós o despimos.

We basically did a striptease, architectural striptease,

fizemos um striptease, um striptease arquitetônico,

where we're framing with this kind of canopy --

onde nós moldamos com este tipo de copa,

the underside of three levels of expansion of Juilliard,

a parte inferior dos três níveis de expansão do Juilliard,

about 45,000 square feet -- cutting it to the angle of Broadway,

cerca de 45.000 metros quadrados, cortando-o ao ângulo da Broadway,

and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.

e então expondo, utilizando a copa para emoldurar o Tully Hall.

Before and after shot. (Applause)

Antes e depois do tiro.

Wait a minute, it's just in that state, we have a long way to go.

Espere um minuto, é só nesse estado, nós temos um longo caminho a percorrer.

But what I wanted to do was take a couple of seconds that I have left

Mas o que eu queria fazer era utilizar os poucos segundos que eu tenho

to just talk about the hall itself,

para falar sobre o hall propriamente dito,

which is kind of where we're really doing a massive amount of work.

onde estamos fazendo realmente uma quantidade de trabalho maciço.

So, the hall is a multi-purpose hall.

Então, o hall é um local multi-funcional.

The clients have asked us to produce a great chamber music hall.

Os clientes nos solicitaram o projeto de um grande salão de música de câmara.

Now, that's really tough to do with a hall that has 1,100 seats.

Agora, essa foi uma tarefa realmente difícil de fazer com um hall que possui 1.100 lugares.

Chamber and the notion of chamber has to do with salons

Câmaras e a noção de câmara tem a ver com salões

and small-scale performances. They asked us to bring an intimacy.

e apresentações de pequena escala. Nos pediram para criar um ambiente intimista.

How do you bring an intimacy into a hall?

Como criar ambiente intimista em um hall?

Intimacy for us means a lot of different things.

Intimista para nós significa coisas muito diferentes.

It means acoustic intimacy and it means visual intimacy.

Significa acústica intimista e meios visuais intimistas.

One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.

Uma coisa é que o metrô está correndo e trepidando abaixo do hall.

Another thing that could be fixed is the shape of the hall.

Outra coisa que podia ser consertada era o formato do hall.

It's like a coffin, it basically sends all the sound,

É como um caixão, basicamente envia todo o som,

like a gutter-ball effect, down the aisles.

como uma bola de efeito, pelos corredores.

The walls are made of absorptive surface,

As paredes são feitas de superfícies absorventes,

half absorptive, half reflective,

metade absorvente, metade refletora,

which is not very good for concert sound.

o que não é muito adequado para concertos musicais.

This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk --

Este é o Hall Avery Fisher, mas a noção de lixo, lixo visual

was very, very important to us, to get rid of visual noise.

foi muito, muito importante para nós, nos livrarmos do distúrbio visual.

Because we can't eliminate a single seat,

Porque não podemos eliminar um assento sequer,

the architecture is restricted to 18 inches.

a arquiteruta está restrita a 18 polegadas.

So it's a very, very thin architecture.

Então esta é uma arquitetura muito, muito fina.

First we do a kind of partial box and box separation,

Primeiro nos fizemos um tipo de box parcial e um box de separação,

to take away the distraction of the subway noise.

para eliminar a distração causada pelo barulho do metrô.

Next we wrap the entire hall -- almost like this Olivetti keyboard --

Depois nos embrulhamos todo o prédio - quase como este teclado Olivetti --

with a material, with a wood material

com um material, um material de madeira

that basically covers all the surfaces:

que basicamente cobre toda a superfície

wall, ceiling, floor, stage, steps, everything, boxes.

parede, teto, piso, palco, degraus, tudo, boxes.

But it's acoustically engineered to focus the sound into the house

Mas é acusticamente projetado para manter o som dentro do ambiente

and back to the stage. And here's an acoustic shelf.

e atrás do palco. E aqui temos uma placa acústica.

Looking up the hall. Just a section of the stage.

Olhando para o hall. Apenas uma seção do palco.

Just everything is lined, it incorporates --

Tudo está alinhado, incorpora --

every single thing that you could possibly imagine

cada coisinha que você possa imaginar

is tucked into this high-performance skin.

está contido nesta cobertura de alta performance.

But one more added feature.

Mas mais uma característica adicionada.

So now that we've stripped the hall of all visual distraction,

Então agora eles despiram o hall de toda distraçäo visual,

everything that prevents this intimacy

tudo que impeça esta intimidade

which is supposed to connect the house, the audience,

que supostamente conecta a casa, a audiência,

with the performers, we add one little detail,

com os artistas, adicionamos um pequeno detalhe,

one piece of architectural excess, a special effect: lighting.

um peça de excesso de arquitetura, um efeito especial: a iluminação.

We very strongly believe that the theatrics of a concert hall

Acreditamos firmente que o charme de uma sala de concertos

is as much in the space of intermission and the space of arrival

é tanto o espaço para os intervalos e espaço de chegada

as it is when the concert starts.

quanto é quando o concerto começa.

So what we wanted to do was produce this effect,

Então o que quisemos fazer foi produzir esses -- este efeito,

this lighting effect,

o efeito de luz,

which made us have to bioengineer the wood walls.

o que nos fez bioprojetar as paredes de madeira.

And what it entails is the use of resin, of this very thick resin

E isso implica o uso de resina, desta resina espessa

with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall,

com um folheado do mesmo tipo de madeira que é utilizada em todo o hall,

in a kind of seamless continuity

em um tipo de continuidade sem costura

that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating,

que envolve o hall com luz, como um cinturão de luz, ao invés de separar,

like a proscenium would separate the audience from performers,

como um proscênio poderia separar o público dos artistas,

it connects audience with players.

conecta a audiência com os músicos.

And this is a mockup that is in Salt Lake City

E esta é uma maquete que está em Salt Lake City

that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale.

que lhe dá a sensação de que está olhando algo em escala maior.

And this is a guy from Salt Lake City,

E este é um rapaz de Salt Lake City,

this is what they look like out there.

é assim que eles parecem olhando de fora.

(Laughter)

(Risos)

And for us, I mean it's really kind of a very strange thing,

E para nós, é realmente algo muito estranho,

but the moments in the hall that the buzz kind of dies down

mas os momentos no hall em que o barulho parece desaparecer

when the audience is waiting for the performance to begin,

quando o público está esperando o espetáculo começar,

very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier,

muito semelhante à abertura das cortinas ou a elevação do candelabro,

the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.

as paredes irão apenas refletir este brilho, roubando temporariamente a atenção do palco.

And this is Tully in construction now.

E esta é a construção do Tully agora.

I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.

Não tenho um desfecho, exceto que estou a alguns minutos do final.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)