Liz Diller: Architecture is a special effects machine

Liz Diller joue avec l'architecture

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Amélie Gourdon

Aside from keeping the rain out and producing some usable space,

À part protéger de la pluie et créer des espaces utilisables,

architecture is nothing but a special-effects machine

l'architecture n'est rien d'autre qu'une machine à effets spéciaux,

that delights and disturbs the senses.

qui ravit ou dérange les sens.

Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.

Notre travail est trans-média. Le travail arrive sous toutes les formes et toutes les tailles.

It's small and large. This is an ashtray, a water glass.

C'est grand et petit. Voici un cendrier, un verre.

From urban planning and master planning

De la planification urbaine et l'urbanisme maître

to theater and all sorts of stuff.

au théâtre et à toutes sortes de choses.

The thing that all the work has in common

La chose que toutes ces tâches ont en commun

is that it challenges the assumptions about conventions of space.

est qu'elles défient les assomptions à propos des conventions relatives à l'espace.

And these are everyday conventions,

Et ce sont des conventions de tous les jours,

conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.

des conventions si évidentes que leur familiarité nous aveugle.

And I've assembled a sampling of work

Et j'ai rassemblé des échantillons de notre travail

that all share a kind of productive nihilism

qui tous partagent une sorte de nihilisme productif,

that's used in the service of creating a particular special effect.

utilisé au service de la création d'un certain effet spécial.

And that is something like nothing, or something next to nothing.

Ce sont des choses qui n'en sont pas vraiment, des choses proches de l'inexistence.

It's done through a form of subtraction or obstruction or interference

Cela se fait au travers d'une sorte de soustraction, d'obstruction ou d'interférence,

in a world that we naturally sleepwalk through.

dans un monde que nous traversons naturellement de façon somnambule.

This is an image that won us a competition

Voici une image qui nous a rapporté une compétition

for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002

pour un pavillon d'exposition à la Swiss Expo de 2002,

on Lake Neuchatel, near Geneva.

sur le lac de Neuchâtel, près de Genève.

And we wanted to use the water not only as a context,

Nous voulions utiliser l'eau non seulement comme un contexte,

but as a primary building material.

mais comme un matériau de construction primaire.

We wanted to make an architecture of atmosphere.

Nous voulions faire une architecture d'ambiance.

So, no walls, no roof, no purpose --

Donc pas de murs, pas de toit, pas de but --

just a mass of atomized water, a big cloud.

juste une masse d'eau atomisée, un gros nuage.

And this proposal was a reaction to the over-saturation

Cette proposition était une réaction à la surreprésentation

of emergent technologies in recent national and world expositions,

des nouvelles technologies dans les récentes expositions nationales et internationales,

which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite

qui nourrit, ou continue de nourrir, notre appétit insatiable

for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.

pour la stimulation visuelle avec une virtuosité numérique toujours grandissante.

High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.

La haute définition est, d'après nous, devenue la nouvelle orthodoxie.

And we ask the question, can we use technology, high technology,

Et nous posons cette question: pouvons-nous utiliser la technologie, la haute technologie,

to make an expo pavilion that's decidedly low definition,

pour créer un pavillon d'exposition nettement basse définition,

that also challenges the conventions of space and skin,

qui défie en plus les conventions de l'espace et de la peau,

and rethinks our dependence on vision?

et repense notre dépendance à la vision ?

So this is how we sought to do it.

Et voilà comment nous avons cherché à le faire.

Water's pumped from the lake and is filtered

L'eau est pompée dans le lac et filtrée,

and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles,

puis finement vaporisée à l'aide d'un réseau de gicleurs à haute-pression,

35,000 of them. And a weather station is on the structure.

35000 exactement. Il y a une station météo sur la structure.

It reads the shifting conditions of temperature, humidity,

Elle lit les changements des conditions de température, d'humidité,

wind direction, wind speed, dew point,

la direction et la vitesse du vent, le point de rosée,

and it processes this data in a central computer

et elle analyse ces données dans un ordinateur central

that calibrates the degree of water pressure

qui calibre le niveau de pression de l'eau,

and distribution of water throughout.

et distribue l'eau à travers le réseau.

And it's a responsive system that's trained on actual weather.

C'est un système réactif, dont l'apprentissage se base sur la météo réelle.

So, this is just in construction, and there's a tensegrity structure.

Donc c'est juste en construction, et il y a une structure en tenségrité.

It's about 300 feet wide, the size of a football field,

Ça fait environ 90 m de large, la taille d'un terrain de foot,

and it sits on just four very delicate columns.

et repose sur quatre colonnes très fines.

These are the fog nozzles, the interface,

Voici les gicleurs de brouillard, l'interface,

and basically the system is kind of reading the real weather,

et en gros le système lit en sorte la véritable météo,

and producing kind of semi-artificial and real weather.

et produit une sorte de météo semi-artificielle et réelle.

So, we're very interested in creating weather. I don't know why.

Donc, nous sommes très intéressés par la création de la météo. Je ne sais pas pourquoi.

Now, here we go, one side, the outside

Maintenant voilà, d'un côté, l'extérieur,

and then from the inside of the space

puis vu de l'intérieur de l'espace,

you can see what the quality of the space was.

vous pouvez voir quelle était la qualité de l'espace.

Unlike entering any normal space,

Contrairement à entrer dans un espace quelconque,

entering Blur is like stepping into a habitable medium.

entrer dans "Blur" est comme pénétrer dans un médium habitable.

It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless,

Ça n'a pas de forme, pas de caractéristique, pas de profondeur, d'échelle, de masse,

purposeless and dimensionless.

pas de but et pas de dimension.

All references are erased,

Toutes les références sont effacées,

leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.

So, this is an exhibition pavilion

Donc c'est un pavillon d'exposition

where there is absolutely nothing to see and nothing to do.

où il n'y a absolument rien à voir et rien à faire.

And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle

Et nous en sommes fiers, c'est un anti-spectacle spectaculaire

in which all the conventions of spectacle are turned on their head.

dans lequel toutes les conventions du spectacle sont retournées.

So, the audience is dispersed,

Donc le public est dispersé;

focused attention and dramatic build-up and climax

l'attention focalisée, la construction dramatique et l'apogée

are all replaced by a kind of attenuated attention

sont toutes remplacées par une sorte d'attention atténuée,

that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.

maintenue par un sentiment d'appréhension créé par le brouillard.

And this is very much like how the Victorian novel used fog in this way.

Et c'est très similaire à la façon dont la littérature victorienne utilisait le brouillard.

So here the world is put out of focus,

Donc ici le monde est poussé hors du champ de vision,

while our visual dependence is put into focus.

alors que notre dépendance visuelle est insérée dans le champ de vision.

The public, you know, once disoriented

Le public, voyez, une fois désorienté

can actually ascend to the angel deck above

peut en fait accéder au pont de l'ange au-dessus,

and then just come down under those lips into the water bar.

et après peut descendre juste sous ces lèvres, dans le bar d'eau.

So, all the waters of the world are served there,

Toutes les eaux du monde sont servies ici,

so we thought that, you know, after being at the water

donc nous avons pensé qu'après être entouré d'eau,

and moving through the water and breathing the water,

et s'être déplacé à travers l'eau et avoir respiré de l'eau,

you could also drink this building.

on pourrait aussi boire ce bâtiment.

And so it is sort of a theme,

Donc c'est une sorte de thème,

but it goes a little bit, you know, deeper than that.

mais cela va un peu plus loin que ça.

We really wanted to bring out

Nous voulions vraiment faire ressortir

our absolute dependence on this master sense,

notre dépendance absolue à ce sens maître,

and maybe share our kind of sensibility with our other senses.

et peut-être partager cette sorte de sensibilité avec les autres sens.

You know, when we did this project it was a kind of tough sell,

Vous savez, quand nous avons fait ce projet il était assez difficile à vendre,

because the Swiss said, "Well, why are we going to spend, you know,

parce que les Suisses demandaient : "Pourquoi allons-nous dépenser

10 million dollars producing an effect

10 millions de Dollars pour produire un effet

that we already have in natural abundance that we hate?"

que nous avons déjà naturellement en abondance et que nous détestons ?"

And, you know, we thought -- well, we tried to convince them.

Et vous savez, nous avons réfléchi -- bon, nous avons essayé de les convaincre.

And in the end, you know, they adapted this as a national icon

Et finalement, vous savez, ils l'ont adapté comme icône nationale

that came to represent Swiss doubt, which we -- you know,

pour représenter le doute suisse, qui -- vous savez,

it was kind of a meaning machine

c'était une sorte de machine à significations,

that everybody kind of laid on their own meanings off of.

donnant à tout le monde la possibilité d'y apposer sa propre signification.

Anyway, it's a temporary structure that was ultimately destroyed,

De toute façon c'est une structure temporaire qui fut détruite au final,

and so it's now a memory of an apparition, actually,

et maintenant c'est en fait le souvenir d'une apparition,

but it continues to live in edible form.

mais elle continue à vivre sous forme comestible.

And this is the highest honor

Et c'est le plus grand honneur

to be bestowed upon an architect in Switzerland -- to have a chocolate bar.

qu'un architecte puisse se voir accorder en Suisse : recevoir une tablette de chocolat.

Anyway, moving along.

Continuons.

So in the '80s and '90s, we were mostly known for independent work,

Dans les années 80 et 90 nous étions principalement connus pour notre travail indépendant,

such as installation artist, architect,

comme artistes d'installation, comme architectes,

commissioned projects by museums and non-for-profit organizations.

pour des projets subventionnés par des musées et des organisations bénévoles.

And we did a lot of media work,

Nous avons fait beaucoup de travail médiatique,

also a lot of experimental theater projects.

et beaucoup de projets de théâtre expérimental.

In 2003, the Whitney mounted a retrospective of our work

En 2003, le musée Whitney a monté une rétrospective de notre œuvre

that featured a lot of this work from the '80s and '90s.

où figurait une grande partie de ces travaux des années 80 et 90.

However, the work itself resisted the very nature of a retrospective,

Cependant, le travail lui-même ne pouvait pas s'apparenter à la nature-même d'une rétrospective,

and this is just some of the stuff that was in the show.

et ce n'était que quelques-unes des choses qui constituaient le show.

This was a piece on tourism in the United States.

Ça, c'était une œuvre sur le tourisme aux États-Unis.

This is "Soft Sell" for 42nd Street.

Voici "Soft Sell" pour la 42nd Street,

This was something done at the Cartier Foundation.

c'est quelque chose qui a été réalisé à la fondation Cartier.

"Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite."

"Maître / Esclave" au Musée d'Art Moderne de New-York, la série de projets, une sculpture intitulée "Parasite".

And so there were many, many of these kinds of projects.

Et alors il y avait beaucoup, de nombreux projets de ce genre.

Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know,

De toute façon, ils nous avaient donné tout le quatrième étage, et vous savez

the problem of the retrospective

la problématique de la rétrospective

was something we were very uncomfortable with.

était quelque chose avec lequel nous étions très inconfortables.

It's a kind of invention of the museum

C'est une sorte d'invention du musée

that's supposed to bring a kind of cohesive understanding

qui est supposée apporter une sorte de compréhension cohésive

to the public of a body of work.

d'un corps de travail au public.

And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.

Et notre travail ne se résout pas vraiment à un corps de travail, d'aucune façon.

And one of the recurring themes, by the way, that in the work

Et un des thèmes récurrents, soit dit en passant, dans ce travail

was a kind of hostility toward the museum itself,

était une certaine hostilité envers le musée lui-même.

and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.

Et un questionnement des conventions du musée, comme le mur, le mur blanc.

So, what you see here

Alors, ce que vous voyez ici

is basically a plan of many installations that were put there.

est en gros un plan de nombreuses installations qui étaient placées ici.

And we actually had to install white walls

Et nous avons vraiment dû installer des murs blancs

to separate these pieces, which didn't belong together.

pour séparer ces pièces, qui n'allaient pas ensemble.

But these white walls became a kind of target and weapon at the same time.

Mais ces murs blancs devinrent, en sorte, à la fois une cible et une arme.

We used the wall to partition the 13 installations of the project

Nous avons utilisé le mur pour cloisonner les 13 installations du projet

and produce a kind of acoustic and visual separation.

et produire une sorte de séparation acoustique et visuelle.

And what you see is -- actually,

Et ce que vous voyez est -- en fait,

the red dotted line shows the track of this performing element,

les lignes en pointillés rouges indiquent le parcours de cet élément de performance,

which was a new piece that created -- that we created for the --

qui était une nouvelle œuvre qui a créé -- que nous avons créé pour le --

which was a robotic drill, basically, that went all the way around,

qui était une foreuse robotisée, en gros, qui allait de tous les côtés,

cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage.

parcourait le musée, déambulait tout au long des murs et faisait beaucoup de dégâts.

So, the drill was mounted on this robotic arm.

Donc, la foreuse était montée sur ce bras robotisé.

We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain.

Soit dit en passant, nous avons travaillé avec Honeybee Robotics. Ça c'est le cerveau.

Honeybee Robotics designed the Mars Driller,

Honeybee Robotics a conçu la foreuse pour Mars,

and it was really very much fun to work with them.

et c'était vraiment marrant de bosser avec eux.

They weren't doing their primary work, which was for the government,

Ils ne remplissaient pas leur mission première, pour le gouvernement,

while they were helping us with this.

pendant qu'ils nous aidaient à faire cela.

In any case, the way it works is that

Dans tous les cas, cela fonctionne de la façon suivante :

an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.

un navigateur intelligent cartographie la surface entière de ces murs.

So, unfolded it's about 300 linear feet.

Alors, étalé, ça s'étend linéairement sur 90 mètres.

And it randomly generates points within a three-dimensional matrix.

Et ça génère de façon aléatoire des points dans une matrice tridimensionnelle.

It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall,

Il sélectionne un point, il guide la foreuse jusqu'à ce point, elle vient percer le mur à sec,

leaving a half-inch hole before traveling to the next location.

laissant un trou d'un centimètre avant de se déplacer vers son prochain emplacement.

Initially these holes were lone blemishes,

Initialement ces trous formaient des tâches isolées,

and as the exhibition continued

et au fil de l'exposition

the walls became increasingly perforated.

les murs devinrent de plus en plus perforés.

So eventually holes on both sides of the wall aligned,

Alors en fin de compte, les trous des deux côtés du mur se sont alignés,

opening views from gallery to gallery.

ouvrant la vue d'une galerie à l'autre.

Clusters of holes randomly opened up sections of wall.

Des grappes de trous ont ouvert au hasard des sections du mur.

And so this was a three-month performance piece

Et alors c'est une performance qui a duré 3 mois,

in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element.

durant lesquels le mur était transformé en une sorte d'élément de plus en plus instable.

And also the acoustic separation was destroyed.

Et la séparation acoustique fut également détruite.

Also the visual separation.

Tout comme la séparation visuelle.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

Et il y avait aussi ce grognement permanent en fond sonore, qui était très agaçant.

And this is one of the blackout spaces

Et voici l'un des espaces obscurs,

where there's a video piece that became totally not useful.

où il y a une œuvre vidéo qui devint complètement inutile.

So rather than securing a neutral background for the artworks on display,

Donc au lieu d'assurer un fond neutre aux œuvres d'art exposées,

the wall now actively competed for attention.

désormais le mur entrait activement en compétition pour l'attention.

And this acoustical nuisance and visual nuisance

Et cette nuisance acoustique et visuelle

basically exposed the discomfort of the work

exposait fondamentalement l'inconfort de l'œuvre

to this encompassing nature of the retrospective.

quant à la nature englobante de la rétrospective.

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

C'était vraiment génial quand ça a commencé à démolir tout le projet du conservateur.

Moving along to a project that we finished about a year ago.

Je passe maintenant à un projet que nous avons fini il y a environ un an.

It's the ICA -- the Institute of Contemporary Art -- in Boston,

C'est l'ICA -- l'Institut d'Art Contemporain -- à Boston,

which is on the waterfront.

qui se trouve sur le front de mer.

And there's not enough time to really introduce the building,

Et je n'ai pas vraiment le temps de vraiment vous présenter le bâtiment,

but I'll simply say that the building negotiates

alors je dirai simplement que le bâtiment oscille

between this outwardly focused nature of the site --

entre la façon qu'a le site de se concentrer sur l'extérieur --

you know, it's a really great waterfront site in Boston --

vous savez, le front de mer est vraiment génial à Boston --

and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum.

et cet autre désir contradictoire d'avoir un musée concentré sur l'intérieur.

So, the nature of the building is that it looks at looking --

Alors, la nature du bâtiment est qu'il fait attention à prêter attention --

I mean that's its primary objective,

Je veux dire, c'est son objectif premier.

both its program and its architectural conceit.

Que ce soit son programme ou sa suffisance architecturale.

The building incorporates the site,

Cela -- le bâtiment intègre le site,

but it dispenses it in very small doses

mais il le distribue par toutes petites doses

in the way that the museum is choreographed.

de telle façon que le musée est chorégraphié.

So, you come in and you're basically squeezed by the theater,

Donc, vous entrez et vous êtes tout simplement happé par la salle,

by the belly of the theater, into this very compressed space

par les entrailles du théâtre, jusqu'à cet espace très compressé

where the view is turned off.

où la vue s'éteint.

Then you come up in this glass elevator right near the curtain wall.

Alors vous montez dans cet ascenseur de verre juste à côté de ce mur de rideaux.

This elevator's about the size of a New York City studio apartment.

C'est -- cet ascenseur fait approximativement la taille d'un studio new-yorkais.

And then, this is a view going up,

Et après, voici une vue d'en haut,

and then you could come into the theater,

et ensuite vous pourriez entrer dans le théâtre,

which can actually deny the view or open it up and become a backdrop.

qui peut en fait bloquer la vue ou l'ouvrir et devenir une toile de fond.

And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.

Et de nombreux musiciens choisissent d'utiliser le théâtre avec les murs de verre complètement ouverts.

The view is denied in the galleries

La vue est bloquée dans les galeries

where we receive just natural light,

où seule la lumière naturelle pénètre,

and then exposed again in the north gallery with a panoramic view.

et puis exposée de nouveau dans la galerie nord, jouissant d'une vue panoramique.

The original intention of this space,

L'objectif premier de cet espace,

which was unfortunately never realized,

qui n'a malheureusement jamais été construit,

was to use lenticular glass

était d'utiliser du verre lenticulaire

which allowed only a kind of perpendicular view out.

qui ne permettait de voir que d'un certain angle perpendiculaire.

In this very narrow space that connects east and west galleries

Au sein de cet espace étroit qui connecte les galeries est et ouest,

the intention was really to not get a climax,

l'objectif n'était vraiment pas d'atteindre l'apogée,

but to have the view stalk you,

mais d'être suivi par la vue,

so the view would open up as you walked from one end to the other.

pour que la vue s'ouvre en passant d'une extrémité à l'autre.

This was eliminated because the view was too good,

Ceci fut exclu car la vue était trop bonne,

and the mayor said, "No, we just want this open."

et le maire a dit : "Non, nous voulons juste que cela soit ouvert."

The architect lost here.

L'architecte a perdu ici.

But culminating -- and that's where this hooks into the theme of my little talk --

Mais ce qui culmine -- et en cela rejoint le sujet de ma petite présentation,

is this Mediatheque,

c'est cette médiathèque,

which is suspended from the cantilevered portion of the building.

qui est suspendue au porte-à-faux du bâtiment.

So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.

Alors c'est un porte-à-faux de 25 mètres -- c'est assez considérable.

So, it's already sticking out into space enough,

Donc ça dépasse déjà suffisamment,

and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.

et à partir de là vient ça, cette petite zone appelée la médiathèque.

The Mediatheque has something like 16 stations

La médiathèque possède quelque chose comme 16 postes

where the public can get onto the server

où le public peut se connecter au serveur

and look at digital artworks or also curated artworks off the web.

et jeter un œil aux œuvres d'art digitales ou aussi à des œuvres d'art sélectionnées sur le web.

And this was really a kind of very important part of this building,

Et c'était vraiment une partie très importante du bâtiment,

and here is a point where architecture --

et voici un endroit où l'architecture --

this is like technology-free -- architecture is only a framing device,

c'est comme libre de toute technologie, l'architecture est seulement un dispositif d'encadrement,

it only edits the harbor view, the industrial harbor

elle met seulement au point la vue sur le port, le port industriel

just through its walls, its floors and its ceiling,

simplement à travers ses murs, ses sols et ses plafonds,

to only expose the water itself, the texture of water,

pour seulement exposer l'eau elle-même, la texture de l'eau,

much like a hypnotic effect created by electronic snow

très similairement à un effet hypnotique créé par une neige électronique,

or a lava lamp or something like that.

une lampe à lave ou quelque chose comme ça.

And here is where we really felt that there was a great convergence

Et c'est là que nous avons vraiment senti qu'il y avait une formidable convergence

of the technological and the natural in the project.

entre le technologique et le naturel dans le projet.

But there is just no information, it's just -- it's just hypnosis.

Mais il n'y a simplement pas d'information, c'est juste -- c'est juste de l'hypnose.

Moving along to Lincoln Center.

Passons maintenant au Lincoln Center.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

Voici les gars qui ont réalisé le projet à la base, il y a 50 ans.

We're taking over now, doing work that ranges in scale

Nous prenons le relais maintenant, effectuant un travail dont l'échelle s'étend

from small-scale repairs to major renovations and major facility expansions.

de petites réparations à des rénovations et des agrandissements majeurs.

But we're doing it with a lot less testosterone.

Mais nous le faisons avec beaucoup moins de testostérone.

This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

C'est l'étendue du travail qui doit être accompli d'ici 2010.

And for the purposes of this talk,

Et dans le cadre de cette présentation,

I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project

je voulais simplement isoler une partie d'un projet qui, elle-même, fait partie d'un projet

that touches a little bit on this theme of architectural special effects,

qui aborde quelque peu ce thème des effets spéciaux architecturaux,

and it happens to be our current obsession,

et il s'avère que c'est notre obsession actuelle,

and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.

et cela joue un peu avec la création et l'élimination de la distraction.

It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building

C'est la salle Alice Tully, et elle est coincée sous le bâtiment de la Juilliard School

and descends several levels under the street.

et descend plusieurs niveaux sous la route.

So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be,

Donc, voici l'ancienne entrée de la salle Tully,

before the renovation, which we just started.

avant la rénovation que nous venons juste de commencer.

And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic,

Et nous nous sommes demandé, pourquoi ne pourrait-elle pas être exhibitionniste,

like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?

comme le Met [Metropolitan Museum of Art de New York], ou comme d'autres bâtiments du Lincoln Center ?

And one of the things that we were asked to do

Et l'une des choses que l'on nous a demandé de faire

was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.

était de lui donner une identité de rue, d'élargir les halls et de le rendre visuellement accessible.

And this building, which is just naturally hermetic, we stripped.

Et ce bâtiment, par nature hermétique, nous l'avons déshabillé.

We basically did a striptease, architectural striptease,

Nous avons tout simplement fait un striptease, un striptease architectural,

where we're framing with this kind of canopy --

pour créer un cadre avec cette sorte d'auvent,

the underside of three levels of expansion of Juilliard,

le dessous de trois niveaux d'agrandissement de Juilliard,

about 45,000 square feet -- cutting it to the angle of Broadway,

d'environ 4200 mètres carrés, coupés à l'angle de Broadway,

and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.

et puis exposant la salle Tully, en utilisant cet auvent pour l'encadrer.

Before and after shot. (Applause)

Avant et après.

Wait a minute, it's just in that state, we have a long way to go.

Attendez une seconde, nous n'en sommes qu'à cette étape, il nous reste une longue route à parcourir.

But what I wanted to do was take a couple of seconds that I have left

Mais ce que je voulais faire, c'était profiter des quelques secondes qui me restent

to just talk about the hall itself,

pour parler de la salle elle-même,

which is kind of where we're really doing a massive amount of work.

qui est en quelque sorte l'endroit où nous effectuons vraiment des travaux de grande envergure.

So, the hall is a multi-purpose hall.

Donc, cette salle est une salle multifonctions.

The clients have asked us to produce a great chamber music hall.

Les clients nous ont demandé de produire un grand auditorium de musique de chambre.

Now, that's really tough to do with a hall that has 1,100 seats.

Maintenant, c'est quelque chose de vraiment difficile à faire avec une salle de 1100 places.

Chamber and the notion of chamber has to do with salons

La chambre et la notion même de chambre se réfère à des salons

and small-scale performances. They asked us to bring an intimacy.

et à des performances de petite envergure. Ils nous ont demandé d'apporter de l'intimité.

How do you bring an intimacy into a hall?

Comment est-ce que vous amenez de l'intimité dans une salle ?

Intimacy for us means a lot of different things.

Pour nous, l'intimité veut dire plusieurs choses.

It means acoustic intimacy and it means visual intimacy.

Cela signifie de l'intimité acoustique et cela signifie de l'intimité visuelle.

One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.

Une chose à prendre en compte est que le métro passe bruyamment juste en dessous de la salle.

Another thing that could be fixed is the shape of the hall.

Une autre chose qui pourrait être arrangée est la forme de la salle.

It's like a coffin, it basically sends all the sound,

C'est comme un cercueil, elle renvoie tous les sons,

like a gutter-ball effect, down the aisles.

comme un effet de couloir, descendant les allées.

The walls are made of absorptive surface,

Les murs sont parés de surface absorbante,

half absorptive, half reflective,

moitié absorbante, moitié réfléchissante,

which is not very good for concert sound.

ce qui n'est pas très bon pour l'acoustique du concert.

This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk --

Voici la salle Avery Fisher, mais la notion de bazar, de bazar visuel

was very, very important to us, to get rid of visual noise.

était très, très importante pour nous, de se débarrasser du bruit visuel.

Because we can't eliminate a single seat,

Parce que nous ne pouvons pas éliminer le moindre siège,

the architecture is restricted to 18 inches.

l'architecture est restreinte à 45 centimètres.

So it's a very, very thin architecture.

Alors c'est une architecture vraiment très fine.

First we do a kind of partial box and box separation,

Premièrement, nous fabriquons une sorte de boîte partielle et une séparation de boîte,

to take away the distraction of the subway noise.

pour supprimer la distraction créée par le bruit du métro.

Next we wrap the entire hall -- almost like this Olivetti keyboard --

Ensuite, nous enveloppons la salle entière -- presque comme ce clavier Olivetti --

with a material, with a wood material

avec un matériau, un bois

that basically covers all the surfaces:

qui couvre toutes les surfaces :

wall, ceiling, floor, stage, steps, everything, boxes.

mur, plafond, sol, scène, marches, tout, les loges.

But it's acoustically engineered to focus the sound into the house

Mais c'est acoustiquement conçu pour concentrer le son à l'intérieur du théâtre

and back to the stage. And here's an acoustic shelf.

et pour retourner ensuite vers la scène. Et voici une plaque acoustique.

Looking up the hall. Just a section of the stage.

En regardant vers la salle. Juste une partie de la scène.

Just everything is lined, it incorporates --

Tout est doublé, ça inclut --

every single thing that you could possibly imagine

chaque petite chose que vous pourriez imaginer

is tucked into this high-performance skin.

est incorporée dans ce revêtement de haute performance.

But one more added feature.

Et une caractéristique supplémentaire.

So now that we've stripped the hall of all visual distraction,

Maintenant qu'on a débarrassé la halle de toute distraction visuelle,

everything that prevents this intimacy

tout ce qui pourrait faire obstacle à cette intimité

which is supposed to connect the house, the audience,

qui est supposée connecter la salle, l'audience,

with the performers, we add one little detail,

avec les artistes, nous avons ajouté un petit détail,

one piece of architectural excess, a special effect: lighting.

un élément d'excès architectural, un effet spécial : l'éclairage.

We very strongly believe that the theatrics of a concert hall

Nous croyons fermement que les effets théâtraux d'un auditorium

is as much in the space of intermission and the space of arrival

existent autant durant l'entracte et quand le public arrive,

as it is when the concert starts.

que quand le concert commence.

So what we wanted to do was produce this effect,

Alors ce que nous voulions faire était de produire ça -- cet effet,

this lighting effect,

cet effet d'éclairage,

which made us have to bioengineer the wood walls.

qui nous a poussés à "bioconcevoir" les murs de bois.

And what it entails is the use of resin, of this very thick resin

Et cela implique l'utilisation de résine, cette résine très épaisse,

with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall,

avec un vernis du même type de bois que nous avons utilisé à travers la salle,

in a kind of seamless continuity

dans une sorte de continuité ininterrompue

that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating,

qui enveloppe la salle de lumière, comme une ceinture de lumière, plutôt que de séparer,

like a proscenium would separate the audience from performers,

comme une avant-scène irait séparer l'audience des artistes,

it connects audience with players.

cela connecte l'audience avec les musiciens.

And this is a mockup that is in Salt Lake City

Et ceci est une maquette qui est à Salt Lake City,

that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale.

qui vous donne une idée de à quoi cela ressemblera à échelle réelle.

And this is a guy from Salt Lake City,

Et voici un gars de Salt Lake City,

this is what they look like out there.

voilà à quoi ils ressemblent là-bas.

(Laughter)

(Rires)

And for us, I mean it's really kind of a very strange thing,

Et pour nous, c'est vraiment quelque chose de très étrange,

but the moments in the hall that the buzz kind of dies down

mais les moments dans la salle où le bourdonnement s'évanouit,

when the audience is waiting for the performance to begin,

quand l'audience attend que la performance commence,

very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier,

très similairement à l'ouverture du rideau ou la levée du chandelier,

the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.

les murs commenceront à exsuder cette lueur qui déviera temporairement l'attention de la scène.

And this is Tully in construction now.

Et voici la salle Tully en construction en ce moment.

I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.

Je n'ai rien à dire pour conclure, à part que j'ai dépassé de quelques minutes.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)