Liz Diller: Architecture is a special effects machine

Traduttore: Valentina Giacomini Revisore: Maria Gitto

Aside from keeping the rain out and producing some usable space,

A parte servire a tenere la pioggia fuori e creare dello spazio fruibile,

architecture is nothing but a special-effects machine

l'architettura non è altro che una macchina degli effetti speciali

that delights and disturbs the senses.

che allieta e disturba i sensi.

Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.

Il nostro lavoro si sviluppa attraverso i media. Il lavoro si presenta in tutte le forme e misure.

It's small and large. This is an ashtray, a water glass.

E' piccolo e largo. Questo è un posacenere, un bicchiere d'acqua.

From urban planning and master planning

Dalla pianificazione urbana e generale

to theater and all sorts of stuff.

fino ai teatri e a qualsiasi tipo di cosa.

The thing that all the work has in common

Ciò che questi lavori hanno in comune

is that it challenges the assumptions about conventions of space.

è che sfidano i presupposti circa le convenzioni dello spazio.

And these are everyday conventions,

E queste sono delle convenzioni di tutti i giorni,

conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.

convenzioni che sono talmente ovvie che siamo accecati dalla loro familiarità.

And I've assembled a sampling of work

E io ho messo insieme un campionario di lavori

that all share a kind of productive nihilism

che sono accomunati da una specie di nichilismo produttivo

that's used in the service of creating a particular special effect.

usato per creare un particolare effetto speciale.

And that is something like nothing, or something next to nothing.

E tutto ciò è il nulla, o qualcosa che al nulla si avvicina.

It's done through a form of subtraction or obstruction or interference

Viene realizzato attraverso forme di sottrazione od ostruzione o interferenza

in a world that we naturally sleepwalk through.

all'interno di un mondo nel quale noi ci aggiriamo come sonnambuli.

This is an image that won us a competition

Questa è un'immagine che ci è valsa la vittoria in una gara

for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002

per un padiglione espositivo per la Swiss Expo 2002

on Lake Neuchatel, near Geneva.

sul lago Neuchatel vicino a Ginevra.

And we wanted to use the water not only as a context,

Volevamo usare l'acqua non solo come il contesto

but as a primary building material.

ma anche come elemento costruttivo primario.

We wanted to make an architecture of atmosphere.

Volevamo creare un'architettura di atmosfera.

So, no walls, no roof, no purpose --

Perciò, niente muri, niente soffito, nessuno scopo --

just a mass of atomized water, a big cloud.

soltanto una massa di acqua nebulizzata, una grande nuvola.

And this proposal was a reaction to the over-saturation

E questa proposta era una reazione alla sovrasaturazione

of emergent technologies in recent national and world expositions,

delle nuove tecnologie nelle recenti esposizioni nazionali e mondiali,

which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite

le quali nutrono, o hanno nutrito, il nostro insaziabile appetito

for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.

per la stimolazione visiva con sempre maggiori virtuosismi digitali.

High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.

L'alta definizione, secondo noi, è diventata la nuova ortodossia.

And we ask the question, can we use technology, high technology,

E ci domandiamo, possiamo usare la tecnologia, l'alta teconologia,

to make an expo pavilion that's decidedly low definition,

per fare un padiglione espositivo che è decisamente di bassa definizione,

that also challenges the conventions of space and skin,

che sfidi contemporaneamente le convenzioni di spazio e rivestimenti

and rethinks our dependence on vision?

e ripensi la nostra dipendenza da ciò che è visivo?

So this is how we sought to do it.

Ecco come abbiamo cercato di farlo.

Water's pumped from the lake and is filtered

L'acqua viene pompata dal lago e filtrata

and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles,

e diffusa come foschia da una rete di nebulizzatori ad alta pressione,

35,000 of them. And a weather station is on the structure.

35.000 in tutto. E sulla struttura c'è una stazione meteorologica

It reads the shifting conditions of temperature, humidity,

che legge il mutare delle condizioni di temperatura, umidità,

wind direction, wind speed, dew point,

direzione del vento, velocità del vento, punto di condensazione,

and it processes this data in a central computer

ed elabora i dati in un computer centrale

that calibrates the degree of water pressure

che calibra il livello di pressione dell'acqua

and distribution of water throughout.

e la sua distribuzione.

And it's a responsive system that's trained on actual weather.

E' un sistema dinamico che è stato preparato basandosi su reali situazioni climatiche.

So, this is just in construction, and there's a tensegrity structure.

Qui è ancora in costruzione, è una struttura di tipo "tensegrity".

It's about 300 feet wide, the size of a football field,

E' larga circa 92 metri, la dimensione di un campo di football,

and it sits on just four very delicate columns.

e si poggia solo su 4 colonne molto sottili.

These are the fog nozzles, the interface,

Questi sono tutti i nebulizzatori, l'interfaccia,

and basically the system is kind of reading the real weather,

e in pratica il sistema non fa altro che leggere le reali condizioni del tempo

and producing kind of semi-artificial and real weather.

e produrre una specie di clima sia semi-artificiale che reale.

So, we're very interested in creating weather. I don't know why.

Insomma, siamo molto interessati a creare il clima. Non so perché.

Now, here we go, one side, the outside

Ecco, ora ci siamo, un lato, l'esterno

and then from the inside of the space

e poi dall'interno dello spazio

you can see what the quality of the space was.

potete vedere quale fosse la qualità dello spazio.

Unlike entering any normal space,

A differenza dall'accedere a un qualsiasi spazio

entering Blur is like stepping into a habitable medium.

entrare nel "Blur" è come entrare in un mezzo espressivo abitabile.

It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless,

Non ha forma, non ha caratteristiche, profondità, grandezza, massa,

purposeless and dimensionless.

è senza scopo e dimensione.

All references are erased,

Qualsiasi riferimento è cancellato,

leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

per lasciare soltanto una tempesta ottica e il rumore bianco dei nebulizzatori in azione.

So, this is an exhibition pavilion

Questo è un padiglione espositivo

where there is absolutely nothing to see and nothing to do.

dove non c'è assolutamente nulla da vedere o da fare.

And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle

E siamo orgogliosi di noi stessi -- è uno spettacolare anti-spettacolo

in which all the conventions of spectacle are turned on their head.

nel quale tutte le convenzioni dello spettacolo sono ribaltate.

So, the audience is dispersed,

Perciò il pubblico è sparpagliato,

focused attention and dramatic build-up and climax

l'attenzione e la costruzione drammatica e il suo culmine

are all replaced by a kind of attenuated attention

sono tutti rimpiazzati da una specie di attenzione attenuata

that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.

che è sostenuta da un certo senso di apprensione dovuto alla nebbia.

And this is very much like how the Victorian novel used fog in this way.

E questo è abbastanza simile all'uso che il romanzo vittoriano faceva della nebbia.

So here the world is put out of focus,

Perciò qui il mondo è messo fuori fuoco,

while our visual dependence is put into focus.

mentre la nostra dipendenza da ciò che è visivo è messa a fuoco.

The public, you know, once disoriented

Il pubblico, sapete, una volta disorientato

can actually ascend to the angel deck above

può in effetti salire sul ponte panoramico in cima

and then just come down under those lips into the water bar.

e poi scendere al di sotto di quelle labbra nel "water bar".

So, all the waters of the world are served there,

Lì vengono servite acque provenienti da tutto il mondo,

so we thought that, you know, after being at the water

perciò pensavamo che, sapete, oltre ad essere nell'acqua

and moving through the water and breathing the water,

muoversi attarverso l'acqua e respirarla,

you could also drink this building.

questo edificio si potesse anche bere.

And so it is sort of a theme,

E questo insomma è una specie di tema

but it goes a little bit, you know, deeper than that.

anche se è un po' più profondo di così.

We really wanted to bring out

Volevamo davvero portare allo scoperto

our absolute dependence on this master sense,

la nostra totale dipendenza da questo senso

and maybe share our kind of sensibility with our other senses.

e magari condividere le nostre sensazioni attraverso gli altri sensi.

You know, when we did this project it was a kind of tough sell,

Sapete, quando abbiamo creato questo progetto è stato un po' una fregatura,

because the Swiss said, "Well, why are we going to spend, you know,

perchè gli Svizzeri ci hanno detto "Beh, perchè mai dovremo spendere,

10 million dollars producing an effect

10 milioni di dollari per produrre un effetto

that we already have in natural abundance that we hate?"

che abbiamo già in abbondanza in natura e che odiamo?"

And, you know, we thought -- well, we tried to convince them.

E noi, ecco, abbiamo pensato -- beh, abbiamo provato a convincerli.

And in the end, you know, they adapted this as a national icon

E alla fine, beh, loro lo hanno adattato come icona nazionale

that came to represent Swiss doubt, which we -- you know,

che alla fine ha rappresentato il dubbio degli Svizzeri che noi -- cioè,

it was kind of a meaning machine

è stato una specie di creatore di significati

that everybody kind of laid on their own meanings off of.

dal quale ciascuno ha tratto un proprio significato.

Anyway, it's a temporary structure that was ultimately destroyed,

Comunque era una struttura temporanea che ultimamente è stata distrutta,

and so it's now a memory of an apparition, actually,

e quindi ora non è altro che il ricordo di un'apparizione

but it continues to live in edible form.

ma che continua a sopravvivere in forma commestibile.

And this is the highest honor

E questo è l'onore più grande

to be bestowed upon an architect in Switzerland -- to have a chocolate bar.

che possa essere reso a un architetto in Svizzera -- avere la propria barretta di cioccolato.

Anyway, moving along.

Comunque, andiamo avanti.

So in the '80s and '90s, we were mostly known for independent work,

Negli anni '80 e '90 eravamo principalmente conosciuti per lavori indipendenti,

such as installation artist, architect,

come installazioni d'arte

commissioned projects by museums and non-for-profit organizations.

progetti commissionati da musei e organizzazioni non-profit

And we did a lot of media work,

Abbiamo anche fatto molto lavoro con i media

also a lot of experimental theater projects.

molti progetti teatrali sperimentali.

In 2003, the Whitney mounted a retrospective of our work

Nel 2003, il Whitney ha organizzato una retrospettiva dei nostri lavori

that featured a lot of this work from the '80s and '90s.

che presentava molti di questi lavori dagli anni '80 e '90.

However, the work itself resisted the very nature of a retrospective,

Questi lavori però hanno opposto resistenza alla natura stessa della retrospettiva,

and this is just some of the stuff that was in the show.

e queste sono solo alcune delle cose che erano alla mostra.

This was a piece on tourism in the United States.

Questa era un'opera sul turismo negli Stati Uniti.

This is "Soft Sell" for 42nd Street.

Questo è "Soft Sell" per la 42esima Strada,

This was something done at the Cartier Foundation.

questo è stato fatto per la fondazione Cartier.

"Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite."

"Padrone/Schiavo" al MOMA, una serie di lavori, un'opera chiamata "Parassita".

And so there were many, many of these kinds of projects.

E quindi c'erano molti, molti progetti di questo tipo.

Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know,

Comunque, ci concessero tutto il quarto piano e

the problem of the retrospective

il problema della retrospettiva

was something we were very uncomfortable with.

era una cosa per cui non ci sentivamo affatto a nostro agio.

It's a kind of invention of the museum

E' un'invenzione del museo

that's supposed to bring a kind of cohesive understanding

che si suppone porti al pubblico

to the public of a body of work.

una specie di comprensione collettiva di un insieme di lavori.

And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.

E il nostro lavoro non si risolve in un unico corpo proprio per niente.

And one of the recurring themes, by the way, that in the work

E uno dei temi ricorrenti nel nostro lavoro, comunque,

was a kind of hostility toward the museum itself,

era una specie di ostilità nei confronti del museo in sè.

and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.

E le nostre domande circa le convenzioni del museo, come i muri, i muri bianchi.

So, what you see here

Allora, ciò che vedete qui

is basically a plan of many installations that were put there.

è in pratica un insieme di diverse installazioni che erano state esposte.

And we actually had to install white walls

Alla fine abbiamo dovuto installare dei muri bianchi

to separate these pieces, which didn't belong together.

per separare queste opere, che non avevano alcuna connessione tra loro.

But these white walls became a kind of target and weapon at the same time.

Ma quei muri bianchi sono diventati allo stesso tempo un bersaglio e un'arma.

We used the wall to partition the 13 installations of the project

Abbiamo usato i muri per suddividere le 13 installazioni del progetto

and produce a kind of acoustic and visual separation.

e produrre una specie di separazione acustica e visiva.

And what you see is -- actually,

E ciò che vedete qui è -- a dire il vero,

the red dotted line shows the track of this performing element,

la linea di puntini rossi mostra la scia lasciata da questo elemento,

which was a new piece that created -- that we created for the --

una nuova opera che ha creato -- che noi abbiamo creato per --

which was a robotic drill, basically, that went all the way around,

un trapano automatizzato, che si muoveva in giro,

cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage.

girava per il museo, andava tutto intorno ai muri e ha creato parecchi danni

So, the drill was mounted on this robotic arm.

Il trapano era montato a un braccio automatizzato.

We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain.

Abbiamo collaborato con la Noneybee Robotics. Questo era il cervello.

Honeybee Robotics designed the Mars Driller,

La Honeybee Robotics ha progettato la trivella per Marte,

and it was really very much fun to work with them.

ed è stato motlo divertente lavorare con loro.

They weren't doing their primary work, which was for the government,

Non stavano svolgendo il loro lavoro principale, che era per il governo,

while they were helping us with this.

mentre ci aiutavano con questo.

In any case, the way it works is that

In ogni caso, il modo in cui funziona

an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.

è che un navigatore intelligente mappa l'intera superficie di queste mura.

So, unfolded it's about 300 linear feet.

Quindi, dispiegato fa circa 92 metri in linea d'aria.

And it randomly generates points within a three-dimensional matrix.

E genera casualmente dei punti all'interno di una matrice tridimensionale.

It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall,

Seleziona un punto, guida il trapano fino a quel punto, fora il muro,

leaving a half-inch hole before traveling to the next location.

lasciando un foro di 1,30 cm prima di spostarsi verso il nuovo sito.

Initially these holes were lone blemishes,

Inizialmente questi fori erano imperfezioni isolate,

and as the exhibition continued

e mentre la mostra andava avanti

the walls became increasingly perforated.

i muri continuavano a forarsi sempre di più.

So eventually holes on both sides of the wall aligned,

Perciò poteva capitare che buchi su entrambi i lati del muro fossero allineati,

opening views from gallery to gallery.

creando delle aperture da una galleria all'altra.

Clusters of holes randomly opened up sections of wall.

Gruppi di fori aprivano casualmente delle sezioni nel muro.

And so this was a three-month performance piece

Questa era un'opera la cui performance è durata 3 mesi

in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element.

e durante la quale il muro è diventato un elemento sempre più instabile.

And also the acoustic separation was destroyed.

E anche la separazione acustica fu distrutta.

Also the visual separation.

E anche la separazione visiva.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

E c'era sempre, in più, questo rumore in sottofondo, che era davvero fastidioso.

And this is one of the blackout spaces

Questo è uno degli spazi bui

where there's a video piece that became totally not useful.

dove c'è un'opera video che è diventata del tutto inutile.

So rather than securing a neutral background for the artworks on display,

Perciò, piuttosto che assicurare uno sfondo neutrale per le opere in mostra,

the wall now actively competed for attention.

anche il muro ora reclamava attenzione.

And this acoustical nuisance and visual nuisance

E questo fastidio acustico e visivo

basically exposed the discomfort of the work

in pratica ha messo in mostra il disagio dell'opera

to this encompassing nature of the retrospective.

nei confronti della natura onnicomprensiva della retrospettiva.

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

E' stato davvero bello quando ha iniziato a rompere tutti i testi dei curatori.

Moving along to a project that we finished about a year ago.

Spostiamoci ora a un lavoro che abbiamo finito circa un anno fa.

It's the ICA -- the Institute of Contemporary Art -- in Boston,

E' la ICA in -- L'istituto d'Arte Contemporanea -- a Boston,

which is on the waterfront.

che si trova sul lungofiume.

And there's not enough time to really introduce the building,

Non c'è davvero abbastanza tempo per presentare l'edificio,

but I'll simply say that the building negotiates

dirò solo che è un compromesso

between this outwardly focused nature of the site --

tra la natura del sito, focalizzata verso l'esterno --

you know, it's a really great waterfront site in Boston --

sapete, a Boston c'è un lungofiume molto esteso--

and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum.

e il contraddittorio desiderio di avere un museo focalizzato verso l'interno.

So, the nature of the building is that it looks at looking --

Perciò la natura dell'edifcio è che cerca di guardare --

I mean that's its primary objective,

voglio dire che è uno dei suoi principali obiettivi.

both its program and its architectural conceit.

Sia per quanto riguarda il programma che il concetto architettonico.

The building incorporates the site,

-- Il palazzo ingloba il sito

but it dispenses it in very small doses

ma lo distribuisce davvero a piccole dosi

in the way that the museum is choreographed.

per come il museo è strutturato.

So, you come in and you're basically squeezed by the theater,

Quindi, si entra e si è praticamente schiacciati dal teatro,

by the belly of the theater, into this very compressed space

dal ventre del teatro, all'interno di questo spazio compresso

where the view is turned off.

dove la vista si spegne.

Then you come up in this glass elevator right near the curtain wall.

Poi si sale con questo ascensore di vetro proprio vicino a un muro non portante.

This elevator's about the size of a New York City studio apartment.

Questo è -- quest'ascensore è circa delle dimensioni di un monolocale di New York.

And then, this is a view going up,

E poi, questa è la vista mentre si sale,

and then you could come into the theater,

e si può entrare nel teatro,

which can actually deny the view or open it up and become a backdrop.

che può sia impedire la visuale sia aprirla e diventarne lo sfondo.

And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.

Molti musicisti decidono di usare le mura di vetro del teatro completamente aperte.

The view is denied in the galleries

La vista è impedita nelle gallerie

where we receive just natural light,

dove arriva solo la luce naturale

and then exposed again in the north gallery with a panoramic view.

e poi è esposta di nuovo nella galleria a nord con vista panoramica.

The original intention of this space,

L'intenzione originale di questo spazio,

which was unfortunately never realized,

che sfortunatamente non è mai stato realizzato

was to use lenticular glass

era quella di usare un vetro lenticolare

which allowed only a kind of perpendicular view out.

che permettesse solo una vista perpendicolare verso l'esterno.

In this very narrow space that connects east and west galleries

In questo spazio molto stretto che unisce le gallerie est e ovest

the intention was really to not get a climax,

l'intenzione era quella di non raggiungere un climax

but to have the view stalk you,

ma una visuale che si propagasse,

so the view would open up as you walked from one end to the other.

così che la visuale si aprisse man mano che si cammina da un punto all'altro.

This was eliminated because the view was too good,

Ciò è stato eliminato perché la vista era troppo bella

and the mayor said, "No, we just want this open."

e il sindaco ha detto "No, lo vogliamo aperto".

The architect lost here.

L'architetto qui ha perso.

But culminating -- and that's where this hooks into the theme of my little talk --

Ma culminare -- e qui è dove tutto questo si aggancia al tema del mio piccolo discorso,

is this Mediatheque,

è questa Mediateca,

which is suspended from the cantilevered portion of the building.

sospesa alla parte di edificio che sporge.

So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.

Questa è una trave a sbalzo di 24 metri -- abbastanza considerevole.

So, it's already sticking out into space enough,

Spicca già abbastanza nello spazio,

and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.

e in più da qui, qui c'è questa piccola area chiamata "Mediateca".

The Mediatheque has something like 16 stations

La Mediateca ha circa 16 postazioni

where the public can get onto the server

in cui il pubblico può accedere al server

and look at digital artworks or also curated artworks off the web.

e vedere le opere digitali o i lavori presenti sul web.

And this was really a kind of very important part of this building,

Questa è stata davvero una parte importante dell'edificio,

and here is a point where architecture --

siamo al punto in cui l'architettura --

this is like technology-free -- architecture is only a framing device,

è come se fosse liberata dalla tecnologia, l'architettura è soltanto una cornice,

it only edits the harbor view, the industrial harbor

modifica il panorama del porto, il porto industriale

just through its walls, its floors and its ceiling,

solo grazie ai suoi muri e al suo soffitto,

to only expose the water itself, the texture of water,

solamente per mostrare l'acqua in sé, la consistenza dell'acqua.

much like a hypnotic effect created by electronic snow

un po' come un effetto ipnotico creato dall'effetto neve in tv

or a lava lamp or something like that.

o da una lampada a lava o qualcosa del genere.

And here is where we really felt that there was a great convergence

E qui è stato quando ci siamo resi conto della incredibile convergenza

of the technological and the natural in the project.

di tecnologia e natura nel progetto.

But there is just no information, it's just -- it's just hypnosis.

Ma non c'è alcuna informazione -- è pura ipnosi.

Moving along to Lincoln Center.

Passiamo al Lincoln Center.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

Questi sono gli uomini che hanno curato il progetto all'inizio, 50 anni fa.

We're taking over now, doing work that ranges in scale

Noi ora stiamo subentrando loro, con un lavoro la cui rilevanza cambia

from small-scale repairs to major renovations and major facility expansions.

da sistemazioni di piccola misura a restauri più importanti e all'ingrandimento degli edifici.

But we're doing it with a lot less testosterone.

Ma lo stiamo facendo con molto meno testosterone.

This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

Questa è l'entità del lavoro che verrà completato entro il 2010.

And for the purposes of this talk,

E per quanto riguarda il tema di questo discorso,

I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project

ho voluto isolare solo una parte del progetto che tocca anche un po'

that touches a little bit on this theme of architectural special effects,

il tema degli effetti speciali architettonici,

and it happens to be our current obsession,

e si dà il caso sia la nostra ossessione al momento,

and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.

gioca un po' con la sottrazione e l'addizione di distrazioni.

It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building

Parlo della Alice Tully Hall, che è incastonata sotto il Juilliard Building

and descends several levels under the street.

e si estende per diversi piani sotto il livello della strada.

So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be,

Allora, questa è l'entrata dela Tully Hall così com'era,

before the renovation, which we just started.

prima del restauro, che abbiamo appena cominciato.

And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic,

Ci siamo chiesti, perché non possiamo renderla esibizionistica,

like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?

come il Met, o come qualcuno degli altri edifici del Lincoln Center?

And one of the things that we were asked to do

Una delle cose che ci erano state chieste di fare

was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.

era dargli un'identità urbana, allargare le gallerie e renderla visivamente accessibile.

And this building, which is just naturally hermetic, we stripped.

E noi abbiamo spogliato questo edificio che di natura invece era ermetico.

We basically did a striptease, architectural striptease,

In pratica abbiamo effettuato una specie di spogliarello architettonico,

where we're framing with this kind of canopy --

in cui incorniciamo con questa specie di tettoia,

the underside of three levels of expansion of Juilliard,

la parte inferiore del Juilliard costituita da 3 piani,

about 45,000 square feet -- cutting it to the angle of Broadway,

circa 14 mila metri quadrati, ritagliandolo nell'angolo di Broadway,

and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.

per poi esporlo, usando quella tettoia per incorniciare la Tully Hall.

Before and after shot. (Applause)

Queste sono immagini del prima e dopo.

Wait a minute, it's just in that state, we have a long way to go.

Aspettate un momento, al momento è ancora così, abbiamo molto lavoro da fare.

But what I wanted to do was take a couple of seconds that I have left

Ma ciò che volevo fare era usare un po' del tempo che mi è rimasto

to just talk about the hall itself,

per parlare dell'auditorium in sé,

which is kind of where we're really doing a massive amount of work.

che alla fine è dove stiamo davvero facendo un grande lavoro.

So, the hall is a multi-purpose hall.

Questo auditorium è multi-funzionale.

The clients have asked us to produce a great chamber music hall.

I clienti ci hanno chiesto di creare un'ottima sala da concerti per musica da camera.

Now, that's really tough to do with a hall that has 1,100 seats.

Ora, questo è davvero molto difficile da realizzare con un salone di 1.100 posti a sedere.

Chamber and the notion of chamber has to do with salons

"Camera" e la nozione di "camera" ha a che fare con sale

and small-scale performances. They asked us to bring an intimacy.

e performance su piccola scala. Ci hanno chiesto di creare un senso di intimità.

How do you bring an intimacy into a hall?

Come si fa a creare dell'intimità in un auditorium?

Intimacy for us means a lot of different things.

Intimità per noi ha svariati significati.

It means acoustic intimacy and it means visual intimacy.

Significa sia intimità acustica sia visiva.

One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.

Un fatto è che la metropolitana passa e rimbomba proprio sotto il salone.

Another thing that could be fixed is the shape of the hall.

Un'altra cosa che andrebbe sistemata è la forma della sala.

It's like a coffin, it basically sends all the sound,

E' come una bara, in pratica manda tutto il suono

like a gutter-ball effect, down the aisles.

lungo i corridoi, come se lo incanalasse.

The walls are made of absorptive surface,

I muri sono fatti di un materiale assorbente,

half absorptive, half reflective,

metà assorbente e metà riflettente,

which is not very good for concert sound.

che non è proprio il massimo per l'audio di un concerto.

This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk --

Questa è l'Avery Fisher Hall, ma il concetto di "immondizia" visiva

was very, very important to us, to get rid of visual noise.

era molto, molto importante per noi per sbarazzarci del rumore visivo.

Because we can't eliminate a single seat,

Poiché non possiamo togliere un solo posto a sedere,

the architecture is restricted to 18 inches.

l'intervento architettonico è costretto in 45 cm.

So it's a very, very thin architecture.

Perciò è un'architettura molto, molto sottile.

First we do a kind of partial box and box separation,

Prima creiamo una specie di separazione tra uno strato e l'altro,

to take away the distraction of the subway noise.

per eliminare la distrazione creata dal rumore della metropolitana.

Next we wrap the entire hall -- almost like this Olivetti keyboard --

Successivamente rivestiamo l'intera sala -- quasi come in questa tastiera Olivetti --

with a material, with a wood material

con un materiale, un materiale ligneo

that basically covers all the surfaces:

che in pratica ricopre tutte le superfici:

wall, ceiling, floor, stage, steps, everything, boxes.

muro, soffitto, pavimento, palco, gradini, tutto, tribune.

But it's acoustically engineered to focus the sound into the house

Ma è stato progettato a livello ingegneristico per focalizzare il suono nella sala

and back to the stage. And here's an acoustic shelf.

e poi indietro, verso il palco. E qui c'è un pannello fonoassorbente.

Looking up the hall. Just a section of the stage.

Guardiamo la sala. Questa è una sezione del palco.

Just everything is lined, it incorporates --

Tutto è in ordine, incorpora --

every single thing that you could possibly imagine

qualsiasi cosa si possa immaginare

is tucked into this high-performance skin.

è incastonato all'interno di questo rivestimento ad alto rendimento.

But one more added feature.

Aggiungiamo ancora una cosa.

So now that we've stripped the hall of all visual distraction,

Ora che abbiamo spogliato l'auditorium da tutte le distrazioni visive,

everything that prevents this intimacy

da qualsiasi cosa che impedisca l'intimità

which is supposed to connect the house, the audience,

che dovrebbe connettere la platea, il pubblico

with the performers, we add one little detail,

con i musicisti,abbiamo aggiunto un altro piccolo dettaglio,

one piece of architectural excess, a special effect: lighting.

un eccesso architettonico, un effetto speciale: l'illuminazione.

We very strongly believe that the theatrics of a concert hall

Siamo fermamente convinti che la tealtralità di una sala per concerti

is as much in the space of intermission and the space of arrival

stia tanto nel momento dell'intervallo e dell'arrivo

as it is when the concert starts.

come nel momento in cui il concerto inizia.

So what we wanted to do was produce this effect,

Perciò quello che volevamo fare era creare questi -- quest'effetto,

this lighting effect,

questo gioco di luce,

which made us have to bioengineer the wood walls.

che ci ha richiesto degli interventi di bioingegneria sui muri in legno.

And what it entails is the use of resin, of this very thick resin

Ciò implica l'uso di una resina, questa resina davvero spessa

with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall,

con una vena uguale a quella del legno che è utilizzato in tutto l'auditorium,

in a kind of seamless continuity

creando una specie di continuità senza interruzioni

that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating,

che avvolge la sala nella luce, come in un fascio di luce, piuttosto che separare,

like a proscenium would separate the audience from performers,

come farebbe un proscenio con pubblico e musicisti,

it connects audience with players.

unisce gli spettatori e i musicisti.

And this is a mockup that is in Salt Lake City

E questo è un modello che c'è a Salt Lake City

that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale.

che ci dà l'idea di che aspetto avrà, a grandezza naturale.

And this is a guy from Salt Lake City,

E questo è un ragazzo di Salt Lake City.

this is what they look like out there.

E' questo l'aspetto che hanno laggiù.

(Laughter)

(Risate)

And for us, I mean it's really kind of a very strange thing,

E per noi, voglio dire, è davvero una cosa molto strana,

but the moments in the hall that the buzz kind of dies down

il momento in cui il brusio si spegne

when the audience is waiting for the performance to begin,

quando il pubblico aspetta che la performance inizi,

very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier,

molto simile a quando il sipario si apre o a quando si issa un lampadario,

the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.

i muri emaneranno questo bagliore, togliendo per un attimo l'attenzione al palco.

And this is Tully in construction now.

E questa è la Tully, ora in costruzione.

I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.

Non ho nulla di più da dire, a parte il fatto che ho sforato di qualche minuto.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)