Liz Diller: Architecture is a special effects machine

Tłumaczenie: Aleksandra Targonska Korekta: Przemysław G.

Aside from keeping the rain out and producing some usable space,

Poza ochroną przed deszczem i zapewnieniem pewnej ilości przestrzeni użytkowej,

architecture is nothing but a special-effects machine

architektura to nic innego, jak maszyna do efektów specjalnych,

that delights and disturbs the senses.

która pobudza i niepokoi zmysły.

Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.

Nasza praca publikowana jest w mediach. Przybiera różne formy i rozmiary.

It's small and large. This is an ashtray, a water glass.

Bywa mała albo duża. To jest popielniczka, szklanka wody.

From urban planning and master planning

Od planowania urbanistycznego i tworzenia ogólnych planów zabudowy

to theater and all sorts of stuff.

aż po teatry i wszelkie inne rzeczy.

The thing that all the work has in common

Tym, co łączy wszystkie nasze prace

is that it challenges the assumptions about conventions of space.

jest fakt, że poddają one w wątpliwość konwencje przestrzenne.

And these are everyday conventions,

A są to konwencje spotykane na co dzień,

conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.

stereotypy tak oczywiste, że jesteśmy oślepieni ich swojskością.

And I've assembled a sampling of work

Zgromadziłam próbki prac,

that all share a kind of productive nihilism

które łączy swoisty produktywny nihilizm,

that's used in the service of creating a particular special effect.

który wykorzystaliśmy, aby stworzyć szczególny efekt specjalny.

And that is something like nothing, or something next to nothing.

A jest to coś jakby nic, albo prawie nic.

It's done through a form of subtraction or obstruction or interference

Dzieje się to poprzez proces odejmowania, zaburzania albo interferencji

in a world that we naturally sleepwalk through.

w świecie, przez który bezwiednie przechodzimy, jakby śniąc na jawie.

This is an image that won us a competition

Ten obrazek zadecydował o naszym zwycięstwie w konkursie

for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002

na pawilon wystawowy na Swiss Expo 2002

on Lake Neuchatel, near Geneva.

na jeziorze Neuchatel w pobliżu Genewy.

And we wanted to use the water not only as a context,

Chcieliśmy wykorzystać wodę nie tylko jako kontekst,

but as a primary building material.

ale jako podstawowy materiał budowlany.

We wanted to make an architecture of atmosphere.

Chcieliśmy stworzyć architekturę z atmosfery.

So, no walls, no roof, no purpose --

A więc - żadnych ścian, dachu, żadnego celu -

just a mass of atomized water, a big cloud.

tylko masa rozpylonej wody, ogromna chmura.

And this proposal was a reaction to the over-saturation

Ta propozycja była reakcją na przesycenie

of emergent technologies in recent national and world expositions,

nowymi technologiami na ostatnich narodowych i światowych wystawach,

which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite

co zaspokaja, albo zwykło zaspokajać, nasz niespożyty apetyt

for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.

na wzrokową stymulację poprzez coraz większą cyfrową wirtuozerię.

High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.

Wysoka rozdzielczość, naszym zdaniem, stała się nowym dogmatem.

And we ask the question, can we use technology, high technology,

I zadaliśmy sobie pytanie, czy można zastosować zaawansowaną technologię

to make an expo pavilion that's decidedly low definition,

do zrobienia pawilonu na Expo, który będzie miał świadomie niską rozdzielczość,

that also challenges the conventions of space and skin,

i który zakwestionuje stereotypy przestrzeni i powłoki budynku

and rethinks our dependence on vision?

i podważy nasze przekonanie o zależności od wzroku?

So this is how we sought to do it.

A oto jak spróbowaliśmy to zrobić.

Water's pumped from the lake and is filtered

Woda z jeziora jest pompowana i filtrowana

and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles,

a następnie wyrzucana w postaci delikatnej mgiełki przez wysokociśnieniowe głowice

35,000 of them. And a weather station is on the structure.

których jest 35 000. Na tej konstrukcji znajduje się stacja meteorologiczna,

It reads the shifting conditions of temperature, humidity,

która dokonuje odczytów zmiennych warunków temperatury i wilgotności,

wind direction, wind speed, dew point,

kierunku i prędkości wiatru, punktu rosy

and it processes this data in a central computer

przetwarza te dane w centralnym komputerze,

that calibrates the degree of water pressure

który kalibruje ciśnienie wody

and distribution of water throughout.

i steruje jej dystrybucją w pawilonie.

And it's a responsive system that's trained on actual weather.

To reagujący system, przećwiczony w różnych warunkach pogodowych.

So, this is just in construction, and there's a tensegrity structure.

To jest obiekt w budowie, a to konstrukcja typu "tensegrity"

It's about 300 feet wide, the size of a football field,

Obiekt ma szerokość około 90 metrów, czyli boiska do piłki nożnej

and it sits on just four very delicate columns.

i opiera się na czterech bardzo delikatnych słupach.

These are the fog nozzles, the interface,

to są głowice mgły, interfejs

and basically the system is kind of reading the real weather,

a system w zasadzie dokonuje pomiarów rzeczywistej pogody

and producing kind of semi-artificial and real weather.

i produkuje pogodę pół-autentyczną.

So, we're very interested in creating weather. I don't know why.

Tak więc, bardzo interesuje nas tworzenie pogody. Nie wiem dlaczego.

Now, here we go, one side, the outside

A więc przejdźmy się - jedna strona, zewnętrze,

and then from the inside of the space

a to widok z wnętrza.

you can see what the quality of the space was.

Można ocenić, jaka była jakość tej przestrzeni -

Unlike entering any normal space,

w przeciwieństwie do wkraczania w jakąkolwiek zwykłą przestrzeń,

entering Blur is like stepping into a habitable medium.

wchodzenie w Mgłę to jak wkraczanie w medium, w którym można zamieszkać.

It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless,

Bez formy, bez charakterystycznych cech, bez głębi, skali, masy

purposeless and dimensionless.

bez celu i bez wymiarów.

All references are erased,

Tracimy wszystkie punkty odniesienia

leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

pozostajemy w optycznej próżni, z białym szumem z pulsujących głowic.

So, this is an exhibition pavilion

Tak więc jest to pawilon wystawowy,

where there is absolutely nothing to see and nothing to do.

w którym nie ma absolutnie niczego do obejrzenia ani do zrobienia.

And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle

I jesteśmy dumni z tego spektakularnego anty-spektaklu,

in which all the conventions of spectacle are turned on their head.

w którym wszystkie konwencje gatunku postawione zostały na głowie.

So, the audience is dispersed,

Po pierwsze, publiczność jest rozproszona,

focused attention and dramatic build-up and climax

skoncentrowana uwaga i stopniowanie napięcia aż do punktu kulminacyjnego

are all replaced by a kind of attenuated attention

zostały zastąpione uważnym skupieniem

that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.

podtrzymywanym przez rodzaj niepokoju, jaki powoduje mgła.

And this is very much like how the Victorian novel used fog in this way.

w bardzo podobny sposób wykorzystywano mgłę w powieściach wiktoriańskich.

So here the world is put out of focus,

A więc tutaj świat jest rozmazany,

while our visual dependence is put into focus.

a nasza uwaga skupia się na zjawisku wizualnej zależności.

The public, you know, once disoriented

Odwiedzający, najpierw zdezorientowani,

can actually ascend to the angel deck above

po chwili mogą wejść na "anielski pokład" u góry,

and then just come down under those lips into the water bar.

a potem po prostu zejść pod tymi ustami do baru wodnego.

So, all the waters of the world are served there,

Serwowane są tu wody z całego świata.

so we thought that, you know, after being at the water

Myśleliśmy, że po spędzeniu czasu nad wodą,

and moving through the water and breathing the water,

przechodzeniu przez wodę, wdychaniu wody,

you could also drink this building.

na koniec można by również napić się budynku.

And so it is sort of a theme,

Jest to coś w rodzaju motywu przewodniego,

but it goes a little bit, you know, deeper than that.

ale wydaje się że sięga nieco głębiej.

We really wanted to bring out

Chcieliśmy tak naprawdę podkreślić

our absolute dependence on this master sense,

naszą całkowitą zależność do tego wiodącego zmysłu,

and maybe share our kind of sensibility with our other senses.

i może nawet podzielić się naszą troską o pozostałe zmysły.

You know, when we did this project it was a kind of tough sell,

Cóż, kiedy robiliśmy ten projekt, był to ciężki kawałek chleba

because the Swiss said, "Well, why are we going to spend, you know,

bo Szwajcarzy mówili - "ale dlaczego mamy wydawać, powiedzmy,

10 million dollars producing an effect

10 milionów dolarów na stworzenie efektu,

that we already have in natural abundance that we hate?"

który mamy na co dzień w takiej obfitości, że aż go nienawidzimy?"

And, you know, we thought -- well, we tried to convince them.

A my sądziliśmy - no cóż, próbowaliśmy ich przekonać.

And in the end, you know, they adapted this as a national icon

I w końcu, wyobraźcie sobie, uznali naszą pracę za narodową ikonę

that came to represent Swiss doubt, which we -- you know,

reprezentującą szwajcarską wątpliwość -

it was kind of a meaning machine

stała się ona maszyną znaczeń,

that everybody kind of laid on their own meanings off of.

z której każdy wyciąga odpowiadające sobie treści.

Anyway, it's a temporary structure that was ultimately destroyed,

Była to jednak konstrukcja tymczasowa, którą w końcu zniszczono,

and so it's now a memory of an apparition, actually,

i teraz istnieje tylko wspomnienie dawnej obecności,

but it continues to live in edible form.

ale projekt nadal żyje w postaci jadalnej.

And this is the highest honor

Wydaje się to największym zaszczytem,

to be bestowed upon an architect in Switzerland -- to have a chocolate bar.

jaki może spotkać architekta w Szwajcarii - mieć własną tabliczkę czekolady.

Anyway, moving along.

Ale przejdźmy dalej.

So in the '80s and '90s, we were mostly known for independent work,

W latach 80. i 90. byliśmy znani głównie z niezależnych prac,

such as installation artist, architect,

takich jak instalacje - artysta, architekt.

commissioned projects by museums and non-for-profit organizations.

Zlecano nam projekty dla muzeów i organizacji non-profit.

And we did a lot of media work,

Robiliśmy wiele prac związanych z mediami

also a lot of experimental theater projects.

a także dla eksperymentalnych projektów teatralnych.

In 2003, the Whitney mounted a retrospective of our work

W 2003 roku, muzeum Whitney zorganizowało retrospektywę naszych prac,

that featured a lot of this work from the '80s and '90s.

w której pokazano wiele z tego, co stworzyliśmy w latach 80. i 90.

However, the work itself resisted the very nature of a retrospective,

Charakter tych prac jednak sam sobie opierał się konwencji retrospektywy.

and this is just some of the stuff that was in the show.

To jest część rzeczy, które wtedy zaprezentowaliśmy.

This was a piece on tourism in the United States.

Oto praca na temat turystyki w Stanach Zjednoczonych.

This is "Soft Sell" for 42nd Street.

To jest "nienachalna reklama" dla 42. Ulicy,

This was something done at the Cartier Foundation.

a to coś, co zrobiliśmy w Fundacji Cartiera.

"Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite."

Seria projektów "Pan/Niewolnik" w MOMA, praca zatytułowana "Pasożyt".

And so there were many, many of these kinds of projects.

Powstało wiele, bardzo wiele tego rodzaju projektów.

Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know,

Muzeum przeznaczyło dla nas całe czwarte piętro,

the problem of the retrospective

ale wiecie - kwestia retrospektywy

was something we were very uncomfortable with.

była czymś, z czym czuliśmy się bardzo źle.

It's a kind of invention of the museum

Jest to swego rodzaju muzealny wynalazek,

that's supposed to bring a kind of cohesive understanding

który ma na celu wypracować spójny klucz do zrozumienia

to the public of a body of work.

przez publiczność pewnego dorobku.

And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.

Ale nasze projekty nijak nie dają się sklasyfikować jako "dorobek".

And one of the recurring themes, by the way, that in the work

I tak, jednym z powracających motywów

was a kind of hostility toward the museum itself,

była wrogość wobec samego muzeum.

and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.

I zadawanie pytań o muzealne konwencje, takie jak ściana, biała ściana.

So, what you see here

To co widzicie,

is basically a plan of many installations that were put there.

to w zasadzie rzut różnych instalacji, które tam umieściliśmy.

And we actually had to install white walls

Mimo wszystko musieliśmy postawić białe ściany

to separate these pieces, which didn't belong together.

aby oddzielić poszczególne prace, które do siebie nie pasowały.

But these white walls became a kind of target and weapon at the same time.

Ale te białe ściany stały się zarazem celem i środkiem zniszczenia.

We used the wall to partition the 13 installations of the project

Użyliśmy ścian by oddzielić 13 instalacji tworzących projekt,

and produce a kind of acoustic and visual separation.

aby stworzyć akustyczną i wizualną barierę.

And what you see is -- actually,

A to, na co patrzycie to

the red dotted line shows the track of this performing element,

czerwona kropkowana linia pokazująca ścieżkę elementu

which was a new piece that created -- that we created for the --

nowego elementu który stworzyliśmy na potrzeby tej wystawy.

which was a robotic drill, basically, that went all the way around,

Była to automatyczna wiertarka, która poruszała się,

cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage.

przemierzając przestrzenie muzeum wzdłuż ścian i czyniła wielkie szkody.

So, the drill was mounted on this robotic arm.

Wiertarka była zamontowana na automatycznym ramieniu.

We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain.

Opracowaliśmy to we współpracy z Honeybee Robotics. Oto mózg założenia.

Honeybee Robotics designed the Mars Driller,

Honeybee Robotics zaprojektowało także sondę marsjańską.

and it was really very much fun to work with them.

Współpraca z nimi była bardzo zabawna.

They weren't doing their primary work, which was for the government,

Nie zajmowali się swoim podstawowym zadaniem, którym jest praca dla rządu,

while they were helping us with this.

kiedy pomagali nam przy tym projekcie.

In any case, the way it works is that

Tak czy inaczej, działa to w następujący sposób:

an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.

inteligentna jednostka nawigacyjna mapuje całą powierzchnię tych ścian.

So, unfolded it's about 300 linear feet.

Po rozwinięciu mierzą one około 90m.

And it randomly generates points within a three-dimensional matrix.

Urządzenie generuje przypadkowe punkty w ramach trójwymiarowej matrycy.

It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall,

Wybiera jeden z nich, naprowadza wiertło w ten punkt i przewierca ścianę z płyt gipsowanych,

leaving a half-inch hole before traveling to the next location.

pozostawiając półcalową dziurę, po czy przemieszcza się do następnego punktu.

Initially these holes were lone blemishes,

Na początku dziury te były pojedynczymi skazami

and as the exhibition continued

ale w miarę czasu trwania wystawy

the walls became increasingly perforated.

ściany były coraz bardziej podziurawione,

So eventually holes on both sides of the wall aligned,

aż w końcu przebicia po obu stronach ściany nałożyły się na siebie

opening views from gallery to gallery.

pozwalając spojrzeć z galerii do galerii.

Clusters of holes randomly opened up sections of wall.

Skupiska dziur utworzyły przypadkowe otwarcia na całych odcinkach ścian.

And so this was a three-month performance piece

Było to więc przedstawienie trwające trzy miesiące,

in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element.

podczas którego ściana stawała się coraz mniej stabilnym elementem.

And also the acoustic separation was destroyed.

I niszczona było także oddzielenie akustyczne.

Also the visual separation.

A także przegroda wizualna.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

A w tle ciągle było słychać ten niezwykle irytujący warkot.

And this is one of the blackout spaces

To jest jedna z tych zaciemnionych przestrzeni,

where there's a video piece that became totally not useful.

w której pokazywaliśmy wideo, i która stała się całkowicie nieużyteczna.

So rather than securing a neutral background for the artworks on display,

Tak więc zamiast zapewnić neutralne tło dla wystawianych prac,

the wall now actively competed for attention.

ściana zaczęła aktywnie walczyć o uwagę widzów.

And this acoustical nuisance and visual nuisance

I tak dokuczliwość - akustyczna i wizualna,

basically exposed the discomfort of the work

obnażyła nieprzystawalność prac

to this encompassing nature of the retrospective.

przytłaczającego charakteru wystawy retrospektywnej.

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

Naprawdę fantastycznie było, gdy zaczęły się rozpadać teksty kuratorów.

Moving along to a project that we finished about a year ago.

Przejdźmy teraz do projektu, który skończyliśmy mniej więcej rok temu.

It's the ICA -- the Institute of Contemporary Art -- in Boston,

To ICA - Instytut Sztuki Współczesnej - w Bostonie

which is on the waterfront.

zlokalizowany na wybrzeżu.

And there's not enough time to really introduce the building,

Mam za mało czasu, by naprawdę opowiedzieć o tym budynku,

but I'll simply say that the building negotiates

więc powiem tylko, że ten obiekt jest łącznikiem

between this outwardly focused nature of the site --

między skierowanym na zewnątrz charakterem działki -

you know, it's a really great waterfront site in Boston --

jak widzicie, to naprawdę fantastyczna nadbrzeżna lokalizacja w Bostonie -

and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum.

a sprzecznym z nim pragnieniem, by mieć muzeum skupiające się na wnętrzu.

So, the nature of the building is that it looks at looking --

Cechą tego budynku jest to, że zajmuje się patrzeniem -

I mean that's its primary objective,

to jest jego podstawowy cel.

both its program and its architectural conceit.

Zarówno w sensie programu, jak i idei architektonicznej.

The building incorporates the site,

Budynek włącza w siebie działkę,

but it dispenses it in very small doses

i wydziela ją w bardzo małych dawkach,

in the way that the museum is choreographed.

dzięki muzealnej choreografii.

So, you come in and you're basically squeezed by the theater,

A więc wchodzisz do środka i jesteś jakby przytłoczony bryłą audytorium,

by the belly of the theater, into this very compressed space

podbrzuszem sali, w tej bardzo ściśniętej przestrzeni

where the view is turned off.

gdzie widok jest odwrócony.

Then you come up in this glass elevator right near the curtain wall.

Potem wjeżdżasz szklaną windą tuż przy ścianie kurtynowej.

This elevator's about the size of a New York City studio apartment.

To jest ta winda - wielkości średniej nowojorskiej kawalerki.

And then, this is a view going up,

A oto widok, który odsłania się w drodze do góry.

and then you could come into the theater,

Potem możesz wejść do audytorium,

which can actually deny the view or open it up and become a backdrop.

które może zupełnie zignorować widok, albo odsłonić go i wykorzystać jako tło.

And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.

Wielu muzyków wybiera całkowite odsłonięcie szklanych ścian sali.

The view is denied in the galleries

Widok jest odcięty z galerii,

where we receive just natural light,

gdzie tylko zapewniamy dostęp naturalnego światła,

and then exposed again in the north gallery with a panoramic view.

a potem znów odsłaniamy panoramiczny widok w północnej galerii.

The original intention of this space,

Pierwotnym zamysłem dla tej przestrzeni,

which was unfortunately never realized,

którego niestety nie udało się zrealizować,

was to use lenticular glass

było wykorzystanie szkła soczewkowatego,

which allowed only a kind of perpendicular view out.

które pozwala na wyglądanie tylko pod kątem prostym.

In this very narrow space that connects east and west galleries

W tej bardzo wąskiej przestrzeni łączącej wschodnią i zachodnią galerię

the intention was really to not get a climax,

nie chcieliśmy od razu odsłaniać największej atrakcji,

but to have the view stalk you,

ale zamierzaliśmy sprawić, by widok nas zaskakiwał

so the view would open up as you walked from one end to the other.

odsłaniając się stopniowo, w miarę przechodzenia z jednego końca galerii do drugiego.

This was eliminated because the view was too good,

Odrzucono ten pomysł, bo widok był za dobry,

and the mayor said, "No, we just want this open."

i burmistrz powiedział "Nie, po prostu chcemy mieć ot ".

The architect lost here.

Architekt przegrał tę walkę.

But culminating -- and that's where this hooks into the theme of my little talk --

Ale kulminacją tej wędrówki - i to jest moment, kiedy powrócę do myśli przewodniej mojego wykładu -

is this Mediatheque,

jest ta Mediateka,

which is suspended from the cantilevered portion of the building.

zawieszona ze wspornikowo wysuniętej części budynku.

So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.

Ten wspornik ma 24m - to całkiem spory kawałek nadwieszenia.

So, it's already sticking out into space enough,

Sam w sobie porządnie wystaje on w przestrzeń,

and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.

a z niego jeszcze wysunięta jest niewielka część nazywana Mediateką.

The Mediatheque has something like 16 stations

Mediateka ma około 16 stanowisk

where the public can get onto the server

dzięki którym odwiedzający mogą się połączyć z serwerem

and look at digital artworks or also curated artworks off the web.

i oglądać cyfrowe prace albo wystawy kuratorskie także poza internetem.

And this was really a kind of very important part of this building,

Jest to naprawdę bardzo ważna część budynku,

and here is a point where architecture --

i punkt, w którym architektura,

this is like technology-free -- architecture is only a framing device,

pozbawiona trików technologicznych, staje się tylko narzędziem kadrującym,

it only edits the harbor view, the industrial harbor

odcina widok na port, przemysłowy port

just through its walls, its floors and its ceiling,

rozciągający się tuż za jej ścianami, podłogą i sufitem,

to only expose the water itself, the texture of water,

i odsłania tylko samą wodę, fakturę wody,

much like a hypnotic effect created by electronic snow

dając efekt podobny do elektronicznego śniegu

or a lava lamp or something like that.

albo lampy lava czy innych tego typu gadżetów.

And here is where we really felt that there was a great convergence

To właśnie jest miejsce, w którym poczułam całkowitą zbieżność

of the technological and the natural in the project.

między tym, co technologiczne i tym, co naturalne w projekcie.

But there is just no information, it's just -- it's just hypnosis.

Ale tu nie ma informacji, jest tylko - tylko hipnoza.

Moving along to Lincoln Center.

Przejdźmy teraz do Lincoln Center.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

To są ludzie, którzy pierwotnie zrobili projekt, 50 lat temu.

We're taking over now, doing work that ranges in scale

My przejmujemy po nich zadanie, pracę w różnych skalach

from small-scale repairs to major renovations and major facility expansions.

od niewielkich napraw do gruntownej renowacji i znaczącej rozbudowy obiektu.

But we're doing it with a lot less testosterone.

Ale podejmujemy się tego ze znacznie niższym poziomem testosteronu.

This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

Oto zakres prac, które mają być ukończone do 2010.

And for the purposes of this talk,

I na potrzeby tego wykładu

I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project

chciałam wyodrębnić tylko fragment projektu, który na dodatek jest częścią projektu,

that touches a little bit on this theme of architectural special effects,

która trochę dotyczy motywu architektonicznych efektów specjalnych,

and it happens to be our current obsession,

który jest, tak się składa, naszą aktualną obsesją,

and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.

a także gra z pomysłem odejmowania i dodawania środków rozpraszających uwagę.

It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building

To jest Sala Alice Tully, która jest jakby wetknięta pod Budynek Juilliarda,

and descends several levels under the street.

i schodzi kilka pięter pod poziom ulicy.

So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be,

Tak wyglądało dawniej wejście do Sali Tully,

before the renovation, which we just started.

przed renowacją, którą właśnie rozpoczęliśmy.

And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic,

Zadaliśmy sobie pytanie, czemu nie może ono być ekshibicjonistyczne,

like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?

jak Met albo niektóre inne budynki w Lincoln Center?

And one of the things that we were asked to do

Jedną z rzeczy, o które nas poproszono,

was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.

było nadanie wyrazu ulicy, a także powiększenie lobby i ich wizualne udostępnienie.

And this building, which is just naturally hermetic, we stripped.

I tak ten budynek, który naturalnie jest hermetyczny, został przez nas obnażony.

We basically did a striptease, architectural striptease,

W zasadzie zrobiliśmy striptiz, architektoniczny striptiz,

where we're framing with this kind of canopy --

w którym za pomocą tego zadaszenia -

the underside of three levels of expansion of Juilliard,

spodu trzykondygnacyjnej rozbudowy Julliarda,

about 45,000 square feet -- cutting it to the angle of Broadway,

o powierzchni około 4000m2, dociętego do kąta Broadwayu,

and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.

za pomocą tego zadaszenia odsłaniamy Salę Tully.

Before and after shot. (Applause)

Zdjęcie przed i po.

Wait a minute, it's just in that state, we have a long way to go.

Poczekajcie chwilę, teraz jest w tym stanie, zostało nam wiele pracy.

But what I wanted to do was take a couple of seconds that I have left

Ale chciałam wykorzystać te kilka sekund, które mi zostało,

to just talk about the hall itself,

do opowiedzenia o samej sali,

which is kind of where we're really doing a massive amount of work.

w której wykonujemy ogromną pracę.

So, the hall is a multi-purpose hall.

A więc jest to sala wielofunkcyjna.

The clients have asked us to produce a great chamber music hall.

Klient poprosił nas o stworzenie wielkiej sali muzyki kameralnej.

Now, that's really tough to do with a hall that has 1,100 seats.

Hmm, jest to niezwykle trudne zadanie przy sali, która liczy 1100 miejsc.

Chamber and the notion of chamber has to do with salons

Kameralistyka i pojęcie muzyki kameralnej ma wiele wspólnego z salonami

and small-scale performances. They asked us to bring an intimacy.

i przedstawieniami w niewielkiej skali. Poproszono nas o zapewnienie intymności.

How do you bring an intimacy into a hall?

Jak zapewnić intymność w dużej sali?

Intimacy for us means a lot of different things.

To pojęcie oznacza dla nas wiele różnych rzeczy.

It means acoustic intimacy and it means visual intimacy.

Po pierwsze, intymność akustyczną i intymność wizualną.

One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.

I tu jest problem - metro przejeżdża i stukocze dokładnie pod salą.

Another thing that could be fixed is the shape of the hall.

Inną kwestią, którą można było naprawić, był kształt sali.

It's like a coffin, it basically sends all the sound,

Przypomina ona trumnę, która wysyła cały dźwięk,

like a gutter-ball effect, down the aisles.

jak w przypadku źle rzuconej kuli w kręgle, bokiem, wzdłuż przejść.

The walls are made of absorptive surface,

Ściany mają pochłaniającą powierzchnię,

half absorptive, half reflective,

pół pochłaniającą, pół odbijającą,

which is not very good for concert sound.

co nie jest zbyt korzystne dla brzmienia koncertowego.

This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk --

To jest Sala Avery Fisher, gdzie pojęcie śmiecia, wizualnego śmiecia,

was very, very important to us, to get rid of visual noise.

było dla nas priorytetem - żeby pozbyć się wizualnego szumu.

Because we can't eliminate a single seat,

Ponieważ nie mogliśmy pozbyć się ani jednego siedzenia,

the architecture is restricted to 18 inches.

architektura została ograniczona do 18 cali.

So it's a very, very thin architecture.

Jest to więc bardzo, bardzo cienka architektura.

First we do a kind of partial box and box separation,

Zaczęliśmy od zrobienia częściowego pudełka i jego wydzielenia,

to take away the distraction of the subway noise.

żeby usunąć hałas spowodowany metrem.

Next we wrap the entire hall -- almost like this Olivetti keyboard --

Potem owinęliśmy całą salę - prawie tak, jak tę klawiaturę maszyny Olivetti -

with a material, with a wood material

materiałem, drewnianym materiałem,

that basically covers all the surfaces:

który w zasadzie pokrył wszystkie powierzchnie:

wall, ceiling, floor, stage, steps, everything, boxes.

ściany, sufit, podłogę, scenę, stopnie, wszystko, pudełka.

But it's acoustically engineered to focus the sound into the house

Ale jest to akustycznie zaprojektowany materiał, który skupia dźwięk w sali,

and back to the stage. And here's an acoustic shelf.

a potem kieruje z powrotem na scenę. A to jest akustyczna półka.

Looking up the hall. Just a section of the stage.

Patrzymy w górę sali. Przekrój przez scenę.

Just everything is lined, it incorporates --

Właściwie wszystko jest wyściełane -

every single thing that you could possibly imagine

każda rzecz, jaką możesz sobie wyobrazić,

is tucked into this high-performance skin.

jest wetknięta w tę zaawansowaną technologicznie powłokę.

But one more added feature.

Ale jest jeszcze jeden, dodany element.

So now that we've stripped the hall of all visual distraction,

Po tym, jak pozbawiliśmy sali wszystkich elementów odwracających uwagę

everything that prevents this intimacy

wszystkiego, co pozbawia tę salę intymności,

which is supposed to connect the house, the audience,

która powinna łączyć miejsce i widownię

with the performers, we add one little detail,

z wykonawcami, dodaliśmy jeszcze jeden mały szczegół,

one piece of architectural excess, a special effect: lighting.

malutki element architektonicznego nadmiaru, efekt specjalny: oświetlenie.

We very strongly believe that the theatrics of a concert hall

Wierzymy bardzo mocno, że teatralność sali koncertowej

is as much in the space of intermission and the space of arrival

wyraża się w równym stopniu w przestrzeni przerwy i przestrzeni wejścia,

as it is when the concert starts.

jak wtedy, gdy koncert się rozpoczyna.

So what we wanted to do was produce this effect,

Tak więc zamierzaliśmy stworzyć właśnie to - ten efekt,

this lighting effect,

ten efekt świetlny,

which made us have to bioengineer the wood walls.

który sprawił, że musieliśmy poddać drewniane ściany bioinżynierii.

And what it entails is the use of resin, of this very thick resin

Oznacza to użycie żywicy, bardzo grubej żywicy,

with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall,

z fornirem z tego samego gatunku drewna, którego użyliśmy w sali,

in a kind of seamless continuity

tworząć bezszwową ciągłość,

that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating,

która otacza salę w świetle, jakby pasie światła, zamiast oddzielać,

like a proscenium would separate the audience from performers,

i tak proscenium zwykle oddziela publiczność od wykonawców,

it connects audience with players.

a tu łączy widzów z artystami.

And this is a mockup that is in Salt Lake City

A to jest próbka która znajduje się w Salt Lake City,

that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale.

która pokazuje, jak będzie to wyglądać w pełnej skali.

And this is a guy from Salt Lake City,

A to jest gość z Salt Lake City,

this is what they look like out there.

oto jak oni tam wyglądają.

(Laughter)

[śmiech]

And for us, I mean it's really kind of a very strange thing,

A dla nas jest to naprawdę dziwny moment,

but the moments in the hall that the buzz kind of dies down

chwile kiedy szmer w sali ucicha,

when the audience is waiting for the performance to begin,

kiedy widownia czeka, aż wykonawcy rozpoczną,

very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier,

jest to chwila bardzo podobna do tej, gdy rozsuwa się kurtyna albo podnosi się żyrandol,

the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.

ściany będą po prostu emanować blaskiem, na chwilę odwracając uwagę od sceny.

And this is Tully in construction now.

A to jest Sala Tully w budowie.

I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.

Nie przygotowałam zakończenia, poza tym, że przedłużyłam o kilka minut.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

[brawa]