Liz Diller: Architecture is a special effects machine

Translator: Hương Quỳnh Reviewer: Hoàng Trung Lê

Aside from keeping the rain out and producing some usable space,

Ngoài việc che mưa và tạo ra các không gian hữu dụng,

architecture is nothing but a special-effects machine

thì kiến trúc còn là một cỗ máy tạo ra các hiệu ứng đặc biệt

that delights and disturbs the senses.

kích thích các giác quan.

Our work is across media. The work comes in all shapes and sizes.

Công trình chúng tôi trải khắp nơi với nhiều kiểu dáng và kích cỡ.

It's small and large. This is an ashtray, a water glass.

Nhỏ có, lớn có. Đây là gạt tàn thuốc, cũng là một ly nước.

From urban planning and master planning

Từ quy hoạch đô thị và quy hoạch tổng thể

to theater and all sorts of stuff.

đến rạp hát và muôn vàn thứ khác.

The thing that all the work has in common

Điểm chung của tất cả chính là

is that it challenges the assumptions about conventions of space.

chúng thách thức những giả thuyết về quy ước không gian.

And these are everyday conventions,

Đó là các quy ước hằng ngày,

conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.

chúng quá hiển nhiên khiến ta không nhận ra.

And I've assembled a sampling of work

Tôi đã sưu tập các mẫu công trình

that all share a kind of productive nihilism

có điểm chung là đều vận dụng hiệu quả thuyết hư vô

that's used in the service of creating a particular special effect.

để tạo ra một hiệu ứng đặc biệt nhất định.

And that is something like nothing, or something next to nothing.

Nó giống như là hư vô, hoặc là điều gì đó gần như hư vô.

It's done through a form of subtraction or obstruction or interference

Nó được tạo ra từ một dạng rút gọn, hoặc ngưng đọng, hoặc can thiệp

in a world that we naturally sleepwalk through.

trong một thế giới mà ta như kẻ mộng du.

This is an image that won us a competition

Đây là một bức ảnh đã mang về giải thưởng

for an exhibition pavilion for the Swiss Expo 2002

cho gian hàng triển lãm của chúng tôi tại Expo Thụy Sĩ 2002

on Lake Neuchatel, near Geneva.

tại hồ Neuchatel, gần Geneva.

And we wanted to use the water not only as a context,

Chúng tôi muốn sử dụng nước không chỉ như là một bối cảnh,

but as a primary building material.

mà như một vật liệu xây dựng cốt yếu.

We wanted to make an architecture of atmosphere.

Chúng tôi muốn xây một công trình kiến trúc trong bầu khí quyển.

So, no walls, no roof, no purpose --

Do đó, không có tường, không mái, không mục đích --

just a mass of atomized water, a big cloud.

chỉ là một khối bụi nước, một đám mây lớn.

And this proposal was a reaction to the over-saturation

Ý tưởng này là một phản ứng với sự bão hòa quá mức

of emergent technologies in recent national and world expositions,

của những công nghệ mới tại các triển lãm quốc gia và thế giới gần đây,

which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite

Đây là điều đã và đang nuôi dưỡng sự thèm khát vô chừng của ta

for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.

với việc kích thích thị giác bằng trình độ kỹ thuật số cao hơn bao giờ hết.

High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy.

Theo chúng tôi, độ phân giải cao đã trở thành một chuẩn mực mới.

And we ask the question, can we use technology, high technology,

Và chúng tôi đặt câu hỏi liệu ta có thể sử dụng công nghệ cao

to make an expo pavilion that's decidedly low definition,

để xây dựng một gian triển lãm có độ phân giải thấp,

that also challenges the conventions of space and skin,

và thách thức các chuẩn mực về không gian và lớp vỏ bọc,

and rethinks our dependence on vision?

và nghĩ về sự lệ thuộc vào thị giác không?

So this is how we sought to do it.

Đây là cách chúng tôi làm điều đó.

Water's pumped from the lake and is filtered

Nước được bơm từ hồ, được lọc

and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles,

và phun ra như sương qua một dãy các vòi phun sương áp lực cao,

35,000 of them. And a weather station is on the structure.

35.000 vòi. Một trạm khí tượng được đặt trên cấu trúc này.

It reads the shifting conditions of temperature, humidity,

Trạm khí tượng ghi nhận sự thay đổi nhiệt độ, độ ẩm,

wind direction, wind speed, dew point,

hướng gió, tốc độ gió, điểm sương,

and it processes this data in a central computer

và nó xử lý các dữ liệu này bằng một máy tính trung tâm

that calibrates the degree of water pressure

để cân chỉnh áp lực nước

and distribution of water throughout.

và phân phối nước trong hệ thống.

And it's a responsive system that's trained on actual weather.

Đây là một hệ thống phản ứng được cải tạo bởi thời tiết thực.

So, this is just in construction, and there's a tensegrity structure.

Đây chỉ mới là sự tạo hình và đây là kết cấu lực căng toàn vẹn.

It's about 300 feet wide, the size of a football field,

Rộng gần 91 mét, tương đương một sân bóng đá,

and it sits on just four very delicate columns.

và chỉ tựa lên bốn trụ rất mỏng manh.

These are the fog nozzles, the interface,

Đây là các vòi phun sương, giao diện,

and basically the system is kind of reading the real weather,

và căn bản đây là dạng hệ thống ghi nhận thời tiết thực,

and producing kind of semi-artificial and real weather.

và tạo ra một loại thời tiết nửa thực nửa nhân tạo.

So, we're very interested in creating weather. I don't know why.

Chúng tôi rất hứng thú với việc tạo ra thời tiết. Tôi không biết tại sao.

Now, here we go, one side, the outside

Và đây, một mặt công trình, từ phía ngoài

and then from the inside of the space

và đây là nhìn từ bên trong

you can see what the quality of the space was.

bạn có thể thấy chất lượng của không gian.

Unlike entering any normal space,

Không giống khi đi vào một không gian thông thường,

entering Blur is like stepping into a habitable medium.

đi vào Blur giống như bước vào một môi trường có thể sống được.

It's formless, featureless, depthless, scaleless, massless,

Không có hình dạng, chi tiết, chiều sâu, tỷ lệ hay khối lượng nào,

purposeless and dimensionless.

không có mục đích và không có chiều.

All references are erased,

Mọi hệ quy chiếu đều bị xóa bỏ,

leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

chỉ chừa lại một màu trắng xóa và âm thanh từ những vòi phun.

So, this is an exhibition pavilion

Vậy đó, một gian triển lãm

where there is absolutely nothing to see and nothing to do.

hoàn toàn không có gì để nhìn và chẳng có gì để làm.

And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle

Chúng tôi tự hào tạo ra một phong cảnh không hề có cảnh nhưng vẫn đặc sắc

in which all the conventions of spectacle are turned on their head.

trong đó các quy ước về phong cảnh được thể hiện hoàn toàn mới mẻ.

So, the audience is dispersed,

Vì vậy, người xem bị phân tán,

focused attention and dramatic build-up and climax

mức tập trung và quá trình hình thành và cao trào

are all replaced by a kind of attenuated attention

đều bị thay thế bằng cách chú tâm chọn lọc

that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.

được duy trì bởi sự lo sợ do sương mù gây ra.

And this is very much like how the Victorian novel used fog in this way.

Và nó rất giống kiểu sương mù được nhắc đến trong tiểu thuyết Victoria.

So here the world is put out of focus,

Vì vậy mọi người không còn chú trọng đến thế giới bên ngoài nữa

while our visual dependence is put into focus.

mà chỉ tập trung vào những gì họ thấy.

The public, you know, once disoriented

Khi đám đông bị mất phương hướng

can actually ascend to the angel deck above

họ có thể leo lên sàn thiên thần phía trên

and then just come down under those lips into the water bar.

và sau đó trở xuống hai bên mép để đi vào cột nước.

So, all the waters of the world are served there,

Nguồn nước trên thế giới được lấy từ đây,

so we thought that, you know, after being at the water

nên chúng tôi nghĩ rằng, sau khi ở trong nước

and moving through the water and breathing the water,

và di chuyển xuyên qua nước, hít thở trong nước,

you could also drink this building.

bạn cũng có thể uống cả công trình này.

And so it is sort of a theme,

Và đó là một chủ đề,

but it goes a little bit, you know, deeper than that.

nhưng nó có một ý nghĩa sâu xa hơn.

We really wanted to bring out

Chúng tôi rất muốn mang

our absolute dependence on this master sense,

sự phụ thuộc tuyệt đối vào giác quan tổng quát này,

and maybe share our kind of sensibility with our other senses.

và có thể chia sẻ sự nhạy cảm với những giác quan khác.

You know, when we did this project it was a kind of tough sell,

Bạn biết đó, khi làm dự án khó khăn này,

because the Swiss said, "Well, why are we going to spend, you know,

vì người Thụy Sĩ nói "Tại sao ta lại dùng

10 million dollars producing an effect

10 nghìn đô la tạo nên một hiệu ứng duy nhất

that we already have in natural abundance that we hate?"

mà ta ghét dù tự nhiên có sẵn?"

And, you know, we thought -- well, we tried to convince them.

Và, chúng tôi đã nghĩ -- Chúng tôi sẽ cố gắng thuyết phục họ.

And in the end, you know, they adapted this as a national icon

Sau cùng, họ áp dụng nó như một biểu tượng quốc gia

that came to represent Swiss doubt, which we -- you know,

đại diện cho sự nghi ngờ của người Thụy Sĩ.

it was kind of a meaning machine

Vâng, đây là một cỗ máy rất ý nghĩa

that everybody kind of laid on their own meanings off of.

mà mọi người tự nghĩ cho riêng mình.

Anyway, it's a temporary structure that was ultimately destroyed,

Dù sao, đây là kiến trúc tạm thời cuối cùng đã bị phá hủy,

and so it's now a memory of an apparition, actually,

và giờ là kí ức của sự hiện hữu,

but it continues to live in edible form.

nhưng nó tiếp tục sống theo kiểu thực liệu.

And this is the highest honor

Đây là đỉnh cao của sự vinh quang

to be bestowed upon an architect in Switzerland -- to have a chocolate bar.

được ban bởi một kiến trúc sư Thụy Sĩ -- để có một thanh socola.

Anyway, moving along.

Dù sao cũng phải theo thôi.

So in the '80s and '90s, we were mostly known for independent work,

Vào những năm 80 và 90, chúng tôi hầu hết được biết đến với công trình độc lập,

such as installation artist, architect,

như nghệ nhân lắp đặt, kiến trúc sư,

commissioned projects by museums and non-for-profit organizations.

những dự án được ủy quyền cho bảo tàng và các tổ chức phi chính phủ.

And we did a lot of media work,

Chúng tôi đã làm rất nhiều công tác truyền thông.

also a lot of experimental theater projects.

không ít dự án làm phim thử nghiệm.

In 2003, the Whitney mounted a retrospective of our work

Năm 2003, Whitney đã trang bị sự hồi tưởng về công trình của chúng tôi

that featured a lot of this work from the '80s and '90s.

thể hiện đặc tính của công trình những năm 80-90.

However, the work itself resisted the very nature of a retrospective,

Tuy nhiên, công trình đã giữ được vẻ tự nhiên của quá khứ,

and this is just some of the stuff that was in the show.

và đây chỉ là một vài thứ trong buổi trình diễn.

This was a piece on tourism in the United States.

Đây là một phần trong du lịch ở Mỹ.

This is "Soft Sell" for 42nd Street.

Có tên là "Soft Sell" cho con đường thứ 42.

This was something done at the Cartier Foundation.

Đây là thứ đã được thực hiện tại tổ chức Cartier.

"Master/Slave" at the MOMA, the project series, a piece called "Parasite."

"Chủ nô/Nô lệ" tại thời MOMA, hàng loạt dự án, mang tên "Ký sinh trùng".

And so there were many, many of these kinds of projects.

Có vô số các loại dự án.

Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know,

Quay lại câu chuyện, họ đưa chúng tôi đến tầng 4

the problem of the retrospective

vấn đề của quá khứ

was something we were very uncomfortable with.

là thứ chúng tôi cảm thấy không thoải mái.

It's a kind of invention of the museum

Đó là một kiểu phát minh của bảo tàng

that's supposed to bring a kind of cohesive understanding

được cho là khiến mọi người hiểu về cốt lõi của công trình này.

to the public of a body of work.

And our work doesn't really resolve itself into a body in any way at all.

Công việc của chúng tôi không phải là tự giải quyết các vấn đề mọi mặt.

And one of the recurring themes, by the way, that in the work

Một trong chủ đề định kì

was a kind of hostility toward the museum itself,

là thể loại thù địch chống lại bảo tàng.

and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.

và chất vấn về hội nghị của bảo tàng, như bức tường, bức tường trắng.

So, what you see here

Vậy, điều bạn đang thấy ở đây

is basically a plan of many installations that were put there.

cơ bản là một dự án của một số cài đặt được đặt tại đó.

And we actually had to install white walls

Chúng tôi cuối cùng phải lắp đặt nhiều bức tường trắng

to separate these pieces, which didn't belong together.

để chia cách nhiều mảng không thuộc về nhau.

But these white walls became a kind of target and weapon at the same time.

Nhưng những bức tường trắng lại trở thành một mục đích và vũ khí.

We used the wall to partition the 13 installations of the project

Chúng tôi dùng những bức tường để ngăn cách 13 cài đặt của dự án

and produce a kind of acoustic and visual separation.

và tạo ra sự tách biệt giữa nghe và nhìn.

And what you see is -- actually,

Và cuối cùng điều bạn thấy -- thật ra,

the red dotted line shows the track of this performing element,

đường chấm màu đỏ hiển thị theo dõi phần tử hoạt động này

which was a new piece that created -- that we created for the --

là một phần mới được tạo ra -- chúng tôi tạo ra --

which was a robotic drill, basically, that went all the way around,

một máy khoan robot, cơ bản là, nó đi theo đường vòng,

cruised the museum, went all around the walls and did a lot of damage.

đi quanh bảo tàng, đi quanh tường và phá hủy không ít.

So, the drill was mounted on this robotic arm.

Vậy, máy khoan được đặt lên cánh tay robot.

We worked with, by the way, Honeybee Robotics. This is the brain.

Chúng tôi làm việc với công nghệ robot Honeybee. Đây là bộ não.

Honeybee Robotics designed the Mars Driller,

Công nghệ robot này đã thiết kế máy khoan Hỏa Tinh,

and it was really very much fun to work with them.

chúng tôi thực sự thích thú khi được làm việc cùng họ.

They weren't doing their primary work, which was for the government,

Họ không làm công việc chính của mình, tức là làm cho chính phủ,

while they were helping us with this.

mà họ đang giúp chúng tôi.

Trong mọi trường hợp, nguyên tắc vận hành là

In any case, the way it works is that

an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.

hoa tiêu thông minh cơ bản phác họa toàn bộ bề mặt của những bức tường này.

So, unfolded it's about 300 linear feet.

Trải thẳng ra thì khoảng 91m.

And it randomly generates points within a three-dimensional matrix.

Và ngẫu nhiên tạo ra vài điểm trong ma trận ba chiều.

It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall,

Chọn ra một điểm, dẫn máy khoan tới điểm đó, xuyên qua tường khô,

leaving a half-inch hole before traveling to the next location.

để lại một lỗ hơn 1 cm trước khi di chuyển tới địa điểm tiếp theo.

Initially these holes were lone blemishes,

Ban đầu, những lỗ này có những khuyết điểm riêng,

and as the exhibition continued

và khi buổi triển lãm tiếp tục

the walls became increasingly perforated.

những bức tường trở nên mỏng dần.

So eventually holes on both sides of the wall aligned,

Thậm chí những cái lỗ ở hai bên tường xếp thẳng hàng,

opening views from gallery to gallery.

mở rộng tầm nhìn khắp các phòng trưng bày.

Clusters of holes randomly opened up sections of wall.

Hàng loạt các lỗ ngẫu nhiên mở ra phần bên trong của bức tường.

And so this was a three-month performance piece

Và đây là thành quả trong 3 tháng

in which the wall was made into kind of an increasingly unstable element.

để biến bức tường dần dần thành các phần tử không vững chắc

And also the acoustic separation was destroyed.

Và sự phân tách thính giác cũng bị phá hủy.

Also the visual separation.

Thị giác cũng bị phân tách.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

Tiếng rên liên tục dễ khiến ta bực mình.

And this is one of the blackout spaces

Đây là một trong những nơi không có ánh sáng

where there's a video piece that became totally not useful.

khiến video hoàn toàn trở nên vô dụng.

So rather than securing a neutral background for the artworks on display,

Vì vậy, thay vì làm phông nền trung tính cho các tác phẩm được trưng bày,

the wall now actively competed for attention.

bây giờ các bức tường thu hút sự chú ý.

And this acoustical nuisance and visual nuisance

Và mối họa cho thính giác và thị giác

basically exposed the discomfort of the work

cơ bản nói lên sự lo lắng về công trình

to this encompassing nature of the retrospective.

với việc hoàn thiện bản chất của quá khứ.

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

Thật tuyệt khi nó bắt đầu đập tan những lời phát ngôn của giám tuyển.

Moving along to a project that we finished about a year ago.

Tiến hành cùng dự án mà chúng tôi đã hoàn thành vào một năm trước.

It's the ICA -- the Institute of Contemporary Art -- in Boston,

Đây là ICA -- học viện nghệ thuật đương thời -- ở Boston,

which is on the waterfront.

nằm trên một bờ sông.

And there's not enough time to really introduce the building,

Vì không đủ thời gian để thực sự giới thiệu về tòa nhà.

but I'll simply say that the building negotiates

tôi sẽ nói đơn giản là tòa nhà đang giao thoa

between this outwardly focused nature of the site --

giữa việc tập trung vào thiên nhiên bên ngoài của công trình này --

you know, it's a really great waterfront site in Boston --

bạn biết đấy, đó thực sự là một bờ sông tuyệt đẹp ở Boston

and this contradictory other desire to have an inwardly focused museum.

với những mong muốn trái ngược để có một bảo tàng tập trung bên trong.

So, the nature of the building is that it looks at looking --

Thật ra kiến trúc cơ bản của nó --

I mean that's its primary objective,

Ý tôi là mục tiêu chính của nó

both its program and its architectural conceit.

cả về kế hoạch và lối kiến trúc của nó.

The building incorporates the site,

Tòa nhà hòa hợp với khung cảnh

but it dispenses it in very small doses

nhưng đó chỉ là một yếu tố rất nhỏ

in the way that the museum is choreographed.

theo cách mà bảo tàng được tạo dựng.

So, you come in and you're basically squeezed by the theater,

Vì vậy, bạn vào trong và về cơ bản bạn bóp ngẹt trong nhà hát,

by the belly of the theater, into this very compressed space

khi phần bụng của nhà hát, vào không gian ngột ngạt này

where the view is turned off.

ở đó tầm nhìn bị chắn.

Then you come up in this glass elevator right near the curtain wall.

Sau đó bạn đi lên cầu thang kính này, ngay gần bức rèm.

This elevator's about the size of a New York City studio apartment.

Cầu thang này có kích cỡ khoảng bằng một căn hộ studio ở New York.

And then, this is a view going up,

Đây là cảnh khi bạn đi lên

and then you could come into the theater,

sau đó bạn có thể vào trong nhà hát -

which can actually deny the view or open it up and become a backdrop.

bạn có thể che màn hoặc mở chúng ra để làm phông nền.

And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.

Nhiều nhạc sĩ thích mở hoàn toàn các cửa kính của nhà hát.

The view is denied in the galleries

Phông nền này bị các phòng tranh từ chối

where we receive just natural light,

vì ở đó họ chỉ dùng ánh sáng tự nhiên,

and then exposed again in the north gallery with a panoramic view.

Ở phòng trưng bày phía Bắc, toàn cảnh phông nền lại được phơi bày.

The original intention of this space,

Điểm mấu chốt của không gian này,

which was unfortunately never realized,

đáng tiếc chúng ta chưa bao giờ nhận ra,

was to use lenticular glass

là sử dụng loại thấu kính

which allowed only a kind of perpendicular view out.

chỉ cho phép nhìn thẳng,

In this very narrow space that connects east and west galleries

trong vị trí vô cùng hẹp nối khu phía Đông và phía Tây này.

the intention was really to not get a climax,

Mục đích của nó vốn không phải là tạo ra cảm xúc mãnh liệt

but to have the view stalk you,

mà là để khung cảnh bám theo bạn,

so the view would open up as you walked from one end to the other.

Cảnh tượng sẽ được hé lộ theo từng bước đi.

This was eliminated because the view was too good,

Ý tưởng này bị từ chối vì cảnh tượng thật sự quá đẹp

and the mayor said, "No, we just want this open."

và ngài thị trưởng nói: "Không, mở toàn bộ cho tôi!"

The architect lost here.

Vị kiến trúc sư đành bó tay.

But culminating -- and that's where this hooks into the theme of my little talk --

Nhưng đạt đến đỉnh cao là chủ đề mà tôi muốn nói đến

is this Mediatheque,

Mediatheque,

which is suspended from the cantilevered portion of the building.

nó được xây lơ lửng từ vị trí hẫng của tòa nhà.

So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.

Đây là một cái hẫng 24m - khá là chắc chắn

So, it's already sticking out into space enough,

Nó được xây vào không gian khá vừa phải

and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.

và sau đó là khu vực này sẽ được gọi là Mediatheque.

The Mediatheque has something like 16 stations

Mediatheque có khoảng 16 trạm

where the public can get onto the server

nơi mà người tham quan có thể đến

and look at digital artworks or also curated artworks off the web.

và xem những tác phẩm nghệ thuật kỹ thuật hoặc tác phẩm giám tuyển trên web.

And this was really a kind of very important part of this building,

Và đây cũng là vị trí quan trọng của tòa nhà này

and here is a point where architecture --

và đây là một điểm kiến trúc

this is like technology-free -- architecture is only a framing device,

mà khi không có công nghệ, kiến trúc sẽ chỉ là một khung công cụ

it only edits the harbor view, the industrial harbor

nó chỉ chỉnh sửa khung cảnh bến cảng, bến cảng công nghiệp

just through its walls, its floors and its ceiling,

qua những bức tường, sàn và trần,

to only expose the water itself, the texture of water,

chỉ để lộ nước, kết cấu của nước,

much like a hypnotic effect created by electronic snow

giống như hiệu ứng thôi miên được tạo ra bởi tuyết điện tử

or a lava lamp or something like that.

hoặc một chiếc đèn dung nham hoặc những thứ tương tự.

And here is where we really felt that there was a great convergence

Và đây là nơi chúng tôi thực sự cảm rằng có một sự hội tụ tuyệt vời

of the technological and the natural in the project.

của công nghệ và thiên nhiên của dự án.

But there is just no information, it's just -- it's just hypnosis.

Nhưng không có thông tin, đó chỉ là thôi miên.

Moving along to Lincoln Center.

Di chuyển dọc theo Lincoln Center.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

Đây là những người đầu tiên đã làm dự án này 50 năm về trước.

Chúng tôi đang tiếp quản, làm những công việc có quy mô

We're taking over now, doing work that ranges in scale

from small-scale repairs to major renovations and major facility expansions.

từ sửa chữa quy mô nhỏ đến cải tạo lớn và mở rộng cơ sở chính.

But we're doing it with a lot less testosterone.

Chúng tôi đang làm điều đó với lượng ít testosterone.

This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

Đây là phạm vi công việc sẽ hoàn thành vào năm 2010.

And for the purposes of this talk,

Và cho mục đích của cuộc nói chuyện này,

I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project

tôi muốn tách ra chỉ một phần của dự án thuộc một phần của dự án nhỏ hơn

that touches a little bit on this theme of architectural special effects,

chạm một ít vào chủ đề các hiệu ứng đặc biệt của kiến trúc

and it happens to be our current obsession,

và nó thành ra là nỗi ám ảnh hiện tại của chúng tôi,

and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.

nó làm chúng tôi phiền nhiễu.

It's Alice Tully Hall, and it's tucked under the Juilliard Building

Đó là Hội trường Alice Tully, nó nằm dưới Tòa nhà Juilliard

and descends several levels under the street.

và nó thấp hơn mặt đường vài tầng.

So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be,

Đây là lối vào Hội trường Tully trước đây,

before the renovation, which we just started.

trước khi chúng tôi cải tạo và mới bắt đầu

And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic,

Chúng tôi đã tự hỏi, tại sao nó không thể mang tính triển lãm,

like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?

như Bảo tàng Met, hay như một số tòa nhà khác tại Trung tâm Lincoln?

And one of the things that we were asked to do

Và một trong những điều mà chúng tôi yêu cầu được làm

was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.

là cho nó một mặt tiền đường, mở rộng các hành lang và làm nó thu hút thị giác hơn.

Tòa nhà này, có thiết kế bị khuất đi vài phần, chúng tôi đã thay thế lại.

And this building, which is just naturally hermetic, we stripped.

We basically did a striptease, architectural striptease,

Về cơ bản chúng tôi đã cải tạo lại, thay đổi kiến trúc của nó

where we're framing with this kind of canopy --

bằng cách bố trí mái hiên

the underside of three levels of expansion of Juilliard,

mặt dưới của ba tầng mở rộng của Juilliard,

about 45,000 square feet -- cutting it to the angle of Broadway,

khoảng hơn 4.000 mét vuông - cắt nó theo góc Broadway,

and then exposing, using that canopy to frame Tully Hall.

và sau đó bày ra, sử dụng cách bố trí mái để tạo khung cho Hội trường Tully.

Before and after shot. (Applause)

Trước và sau khi chúng tôi làm.

(Vỗ tay)

Wait a minute, it's just in that state, we have a long way to go.

Đợi một chút, nó vẫn đang dang dở, chúng tôi còn một chặng đường dài để đi.

But what I wanted to do was take a couple of seconds that I have left

Tôi muốn dành quãng thời gian còn lại

to just talk about the hall itself,

để thuyết trình về hội trường này,

which is kind of where we're really doing a massive amount of work.

nơi mà chúng tôi thực sự có một khối công việc khổng lồ.

So, the hall is a multi-purpose hall.

Vì vậy, hội trường này rất đa năng.

The clients have asked us to produce a great chamber music hall.

Các khách hàng đã yêu cầu chúng tôi tạo ra một thính phòng tuyệt vời.

Now, that's really tough to do with a hall that has 1,100 seats.

Điều đó thực sự khó khăn với một hội trường chỉ có sức chứa 1.100 chỗ.

Chamber and the notion of chamber has to do with salons

Ý niệm của thính phòng là tổ chức những cuộc gặp mặt

and small-scale performances. They asked us to bring an intimacy.

và các buổi biểu diễn quy mô nhỏ. Họ yêu cầu chúng tôi

đem lại cảm giác thân mật.

How do you bring an intimacy into a hall?

Làm sao để mang cảm giác đó vào hội trường?

Intimacy for us means a lot of different things.

Với chúng tôi, thân mật mang nhiều khái niệm khác nhau.

It means acoustic intimacy and it means visual intimacy.

Sự thân mật về âm thanh và sự thân mật về thị giác.

Chúng tôi còn một vài điều cần sửa là tàu điện ngầm chạy ầm ầm dưới sảnh.

One thing is that the subway is running and rumbling right under the hall.

Một điều nữa có thể cải tạo lại là cấu trúc của hội trường.

Another thing that could be fixed is the shape of the hall.

It's like a coffin, it basically sends all the sound,

Nó giống như một cỗ quan tài, nó sẽ truyền tất cả âm thanh,

like a gutter-ball effect, down the aisles.

như hiệu ứng máng xối, xuống các lối đi.

The walls are made of absorptive surface,

Các bức trường được thiết kế bằng bề mặt hấp thụ,

half absorptive, half reflective,

một nửa hấp thụ, một nửa phản xạ,

which is not very good for concert sound.

điều đó sẽ không tốt cho âm thanh trong các buổi hòa nhạc.

Đây là Hội trường Avery Fisher, nó như là một cánh buồm

This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk --

was very, very important to us, to get rid of visual noise.

rất quan trọng đối với chúng tôi, để loại bỏ tiếng ồn nhiễu.

Because we can't eliminate a single seat,

Chúng tôi không thể giảm bớt chỗ ngồi

the architecture is restricted to 18 inches.

vì thiết kế chỗ ngồi bị giới hạn ở 45 cm.

So it's a very, very thin architecture.

Vì vậy, nó là một kiến ​​trúc rất, rất hẹp

First we do a kind of partial box and box separation,

Đầu tiên chúng tôi thực hiện một kiểu một phần hộp và tách hộp,

to take away the distraction of the subway noise.

để giảm bớt tiếng ồn của tàu điện ngầm.

Next we wrap the entire hall -- almost like this Olivetti keyboard --

Tiếp theo chúng tôi bọc toàn bộ hội trường gần giống như bàn phím Olivetti này

with a material, with a wood material

với một loại vật liệu bằng gỗ,

that basically covers all the surfaces:

cơ bản bao bọc tất cả trên bề mặt:

wall, ceiling, floor, stage, steps, everything, boxes.

tường, trần, sàn, sân khấu, bậc thang, mọi thứ, hộp.

But it's acoustically engineered to focus the sound into the house

Chúng đều được thiết kế để tập trung âm thanh vào hội trường

and back to the stage. And here's an acoustic shelf.

và phía sau sân khấu. Và đây là kệ âm thanh.

Looking up the hall. Just a section of the stage.

Khi nhìn lên hội trường. Đó chỉ là một phần trang trí sân khấu.

Just everything is lined, it incorporates --

Chúng được bố trí theo hàng, và nó kết hợp

every single thing that you could possibly imagine

với tất cả mọi thứ mà bạn có thể nghĩ tới

is tucked into this high-performance skin.

sẽ được ẩn trong tầng âm cao.

But one more added feature.

Chúng tôi đã thêm một tính năng nữa.

So now that we've stripped the hall of all visual distraction,

Giờ chúng tôi đã loại bỏ tất cả các phân tâm thị giác,

everything that prevents this intimacy

những thứ làm giảm tính thân mật,

which is supposed to connect the house, the audience,

để tạo sự kết nối giữa không gian và khán thính giả,

với người biểu diễn, chúng tôi đã thêm một chi tiết nhỏ nữa,

with the performers, we add one little detail,

one piece of architectural excess, a special effect: lighting.

một yếu tố vượt ngoài kiến trúc, một hiệu ứng đặc biệt: ánh sáng.

We very strongly believe that the theatrics of a concert hall

Chúng tôi tin chắc rằng sân khấu của một phòng hòa nhạc

is as much in the space of intermission and the space of arrival

mang lại nhiều sự chú ý về không gian

as it is when the concert starts.

cho khán giả khi bắt đầu buổi diễn.

So what we wanted to do was produce this effect,

Vì vậy những gì chúng tôi muốn làm là tạo ra hiệu ứng này,

this lighting effect,

hiệu ứng ánh sáng này,

which made us have to bioengineer the wood walls.

chúng tôi phải tham khảo về công nghệ hóa sinh trong việc chọn loại gỗ ốp tường.

And what it entails is the use of resin, of this very thick resin

Và những gì nó đòi hỏi là việc sử dụng nhựa, của loại nhựa rất dày này

with a veneer of the same kind of wood that's used throughout the hall,

kết hợp với cùng loại gỗ sử dụng cho toàn bộ hội trường,

in a kind of seamless continuity

nó được trải dài đều trong hội trường

that wraps the hall in light, like a belt of light: rather than separating,

bao quanh hội trường trong ánh sáng, như một vành đai ánh sáng thay vì tách rời

like a proscenium would separate the audience from performers,

như sân khấu thì sẽ tách rời khán giả và người biểu diễn

it connects audience with players.

và kết nối họ với các tiết mục.

And this is a mockup that is in Salt Lake City

Đây là một mô hình ở Thành phố Salt Lake

that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale.

mang lại cho bạn cái nhìn tổng quan khi được ghép lại toàn diện.

And this is a guy from Salt Lake City,

Và đây là một chàng trai đến từ Thành phố Salt Lake,

this is what they look like out there.

họ trông giống như này ở đó.

(Laughter)

(Cười)

And for us, I mean it's really kind of a very strange thing,

Đối với chúng tôi, ý tôi đó thực sự là một điều rất kỳ lạ,

but the moments in the hall that the buzz kind of dies down

những khoảnh khắc trong hội trường khi tiếng thầm thì lắng dần

when the audience is waiting for the performance to begin,

lúc khán giả chờ đợi màn biểu diễn bắt đầu

very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier,

rất giống với khoảnh khắc kéo màn hay đèn chùm được nâng lên,

the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.

các bức tường sẽ phát ra ánh sáng, để tạm thời gây sự chú ý.

And this is Tully in construction now.

Và đây là Tully, hiện đang trong quá trình xây dựng.

I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.

Không có kết thúc cho bài nói này vì tôi đã nói quá vài phút rồi.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)