Michael Moschen: Juggling rhythm and motion

Michael Moschen jongliert mit Rhythmus und Bewegung

Übersetzung: Susi Tuerler Lektorat: Alex Boos

I started juggling a long time ago,

Ich habe vor langer Zeit angefangen mit Jonglieren.

but long before that, I was a golfer, and that's what I was, a golfer.

Viel länger aber war ich ein Golfer. Und das war, was ich war, ein Golfer.

And as a golfer and as a kid,

Und als Golfer und als Kind

one of the things that really sort of seeped into my pores,

was mich irgendwie bis in die Poren durchdrang,

that I sort of lived my whole life, is process.

was ich sozusagen mein ganzes Leben schon lebe, ist Prozess.

And it's the process of learning things.

Und zwar der Prozess des Lernens.

One of the great things was that my father was an avid golfer, but he was lefty.

Eines der grössten Dinge war, dass mein Vater, auch ein passionierter Golfer war, ein Linkshänder.

And he had a real passion for golf,

Und er hatte eine grosse Leidenschaft für Golf,

and he also created this whole mythology

und er kreierte auch diese ganze Mythologie

about Ben Hogan and various things.

über Ben Hogan und verschiedenste andere Dinge.

Well, I learned a lot about interesting things

Also, ich lernte viel über verschiedene interessante Dinge,

that I knew nothing about at the time, but grew to know stuff about.

von denen ich damals keine Ahnung hatte, aber mir langsam Wissen darüber aneignete.

And that was the mythology of skill.

Und das war die Mythologie über die Geschicklichkeit.

So, one of the things that I love to do is to explore skill.

Eines dieser Dinge, die ich liebe ist, diese Kunstfertigkeit zu erforschen.

And since Richard put me on this whole thing with music --

Und weil Richard mich auf dieses ganze Ding mit Musik ansetzte,

I'm supposed to actually be doing a project with Tod Machover

soll ich effektiv ein Projekt mit Tod Machover durchführen.

with the MIT Media Lab -- it relates a lot to music.

zusammen mit dem MIT Medienlabor, das viel mit Musik zu tun hat.

But Tod couldn't come and the project is sort of somewhere,

Aber Tod konnte nicht kommen und das Projekt ist sozusagen irgendwo,

I'm not sure whether it's happening the way we thought, or not.

Ich weiss nicht so genau, ob es so stattfinden wird, wie wir dachten, oder nicht.

But I'm going to explore skill, and juggling,

Aber ich werde Geschicklichkeit und Jonglieren erforschen,

and basically visual music, I guess.

und im Grunde sichtbare Musik, denke ich.

OK, you can start the music, thanks.

OK, Sie können die Musik starten, danke.

(Music)

(Music)

(Applause)

(Applause)

Thanks. Thank you. Now, juggling can be a lot of fun;

Danke. Ich danke Ihnen. Also, Jonglieren kann viel Spass machen,

play with skill and play with space, play with rhythm.

mit Können spielen, mit Raum spielen und mit Rhythmus.

And you can turn the mike on now. I'm going to do a couple of pieces.

Sie können jetzt das Mikrophon einschalten, ich führe jetzt einige Stücke vor.

I do a big piece in a triangle

Zum Beispiel eine Nummer in einem Dreieck.

and these are three sections from it.

Das sind drei Teile davon.

Part of the challenge was to try to understand rhythm and space

Ein Teil der Herausforderung war, zu versuchen, Rhythmus und Raum zu verstehen.

using not just my hands -- because a lot of juggling is hand-oriented --

indem ich nicht nur meine Hände - beim Jonglieren ist viel handorientiert -

but using the rhythm of my body and feet,

sondern den Rhythmus meines Körpers und der Füsse,

and controlling the balls with my feet.

und die Bälle mit meinen Füssen zu kontrollieren.

(Applause)

(Applaus)

Thanks. Now, this next section was an attempt to explore space.

Danke. Nun, diese nächste Nummer war ein Versuch, den Raum zu erkunden.

You see, I think Richard said something about people that are against something.

Sie sehen, Ich glaube Richard sagte etwas über Menschen, die gegen etwas sind.

Well, a lot of people think jugglers defy gravity or do stuff.

Na ja, viele Leute denken, Jongleure trotzen der Graviation oder tun komisches Zeug.

Well, I kind of, from my childhood and golf and all that,

Wegen meiner Kindheit, Golf und all den Dingen mach ich es irgendwie,

it's a process of joining with forces.

es ist ein Prozess, mit Kräften zusammen zu arbeiten.

And so what I'd like to do is try to figure out

Ich möchte also zu verstehen versuchen

how to join with the space through the technique.

wie ich durch Technik mit dem Raum eins werde.

So juggling gravity -- up, down.

Also die Gravitation beherrschen - rauf, runter.

If you figure out what up and down really are,

Wenn Sie begreifen, was oben und unten wirklich bedeutet,

it's a complex physical set of skills

es ist ein physikalisch komplexes Set von Fertigkeiten,

to be able to throw a ball down and up and everything,

fähig zu sein, einen Ball hoch und nach unten zu werfen und all das.

but then you add in sideways.

aber dann nehmen Sie noch die Seitwärtsbewegng dazu.

(Applause)

(Applaus)

Now, I look at it somewhat as a way -- when you learn juggling

Jetzt, wenn man lernt, zu jonglieren, ist das ein ungefähr ein Weg

what you learn is how to feel with your eyes, and see with your hands

bei dem Sie lernen, mit Ihren Augen zu fühlen, und mit Ihren Händen zu sehen,

because you're not looking at your hands,

denn Sie schauen nicht auf Ihre Hände,

you're looking at where the balls are or you're looking at the audience.

Sie schauen, wo die Bälle sind oder ins Publikum.

So this next part is really a way of understanding space and rhythm,

Dieser nächste Teil ist eigentlich eine Art, Raum und Rhythmus zu verstehen.

with the obvious reference to the feet,

mit dem offensichtlichen Bezug zu den Beinen.

but it's also time -- where the feet were, where the balls were.

Aber es geht auch um Zeit, wo die Füsse waren, wo die Bälle waren.

(Applause)

(Applaus)

Thanks. So, visual music: rhythm and complexity.

Danke. Also visuelle Musik, Rhythmus und Komplexität.

I'm going to build towards complexity now.

Ich baue jetzt Richtung Komplexität aus.

Juggling three balls is simple and normal.

Drei Bälle jonglieren ist einfach und normal.

(Laughter)

(Gelächter)

Excuse me.

Entschuldigen Sie mich.

(Laughter)

(Gelächter)

We're jugglers, OK. And remember, you're transposing,

Wir sind Gaukler. Ok. Und denken Sie daran, Sie transponieren.

you're getting into a subculture here.

Sie geraten hier in eine Subkultur.

(Laughter)

(Gelächter)

And juggling -- the balls cross and all that.

Und Bälle kreuzweise jonglieren und all das.

OK, if you keep them in their assigned paths you get parallel lines

OK, wenn Sie sie in ihren zugeteilten Bahnen lassen, erhalten Sie parallele Linien.

of different heights, but then hopefully even rhythm.

verschiedene Höhen, aber hoffentlich in regelmässigem Rhythmus.

And you can change the rhythm -- good, Michael.

Und Sie können den Rhythmus verändern - guter Michael.

You can change the rhythm, if you get out of the lights.

Sie können den Rhythmus ändern wenn Sie ausserhalb des Rampenlichts sind.

OK? Change the rhythm, so it's even.

OK? Rhythmusänderung, damit es regelmässig ist.

Or you can go back and change the height. Now, skill.

Oder Sie können zurückgehen und die Höhe ändern. Jetzt. Geschicklichkeit.

But you're boxed in, if you can only do it up and down that way.

Aber Sie sind eingeschränkt, wenn Sie es nur so rauf und runter können.

So, you've got to go after the space down there.

Sie müssen sich also um den Raum dort unten bemühen.

OK, then you've got to combine them,

OK, jetzt müssen Sie sie verbinden.

because then you have the whole spatial palette in front of you.

weil Sie so die ganze räumliche Palette vor sich haben.

And then you get crazy.

Und dann spielen Sie verrückt..

(Applause)

(Applaus)

Now, I'm actually going to ask you to try something,

Jetzt werde ich Sie effektiv bitten, etwas zu versuchen.

so you've got to pay attention. Complexity:

damit Sie auch aufpassen müssen. Komplexität.

if you spend enough time doing something, time slows down

Wenn Sie genug Zeit mit etwas verbringen, verlangsamt sich die Zeit nachmal

or your skill increases, so your perceptions change.

oder unser Können vergrössert sich, oder unsere Wahrnehmung verschiebt sich.

It's learning skills -- like being in a high-speed car crash.

Fähigkeiten zu erlernen, wie in einem Autounfall in hoher Geschwindigkeit.

Things slow down as you learn, as you learn, as you learn.

Dinge verlangsamen sich, während wir üben, während wir lernen, während wir Erfahrungen sammeln.

You may not be able to affect it, it almost drifts on you. It goes.

Sie sind vielleicht nicht in der Lage, es zu beeinflussen. Es kommt auf Sie zu, es geht einfach.

But that's the closest approximation I can have to it.

Aber das ist die grösste Annäherung, die ich haben kann.

So, complexity. Now, how many here are jugglers?

So. Komplexität. Also, wie viele hier können jonglieren?

OK, so most of you are going to have a similar reaction to this.

OK, also werden die meisten von Ihnen eine ähnliche Reaktion haben.

OK? And whoever laughed there --

OK? Und wer immer da gelacht hat -

you understood it completely, right?

Sie haben es total verstanden, nicht?

(Laughter)

(Gelächter)

No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there,

Nein, es schaut aus wie ein Durcheinander. Es sieht aus wie ein Durcheinander mit einem Typen

who's got his hands around that mess, OK.

der seine Hände total durcheinander gebracht hat. Ok.

Well, that's what juggling is about, right?

Na ja, darum geht es beim Jonglieren, oder?

It's being able to do something that other people can't do or can't understand.

Es geht darum, etwas zu können, das andere nicht können oder nicht verstehen.

All right. So, that's one way of doing it, which is five balls down.

Also gut. Dies ist der eine Weg, es zu tun, nähmlich fünf Bälle nach unten.

OK? Another way is the outside.

OK? Eine andere Möglichkeit ist nach aussen.

And you could play with the rhythm.

Und Sie können mit dem Rhythmus spielen.

Same pattern.

Gleiches Muster.

Make it faster and smaller.

Machen Sie es schneller und kleiner.

Make it wider.

Machen Sie es breiter.

Make it narrower.

Machen Sie es schmaler.

Bring it back up.

Bringen Sie es wieder hoch.

OK. It's done. Thanks.

Ok, es ist geschafft. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Now, what I wanted to get to is that you're all very bright, very tactile.

Was ich jetzt erreichen will, ist, dass Sie alle sehr aufgeweckt sind, sehr taktil.

I have no idea how computer-oriented or three-dimensionally-oriented you are,

Ich habe keine Ahnung wie computerorientiert oder dreidimensional orientiert Sie sind,

but let's try something.

aber lassen Sie uns etwas versuchen.

OK, so since you all don't understand what the five-ball pattern is,

Ok, weil Sie alle nicht verstehen, was ein Fünf-Ball-Muster ist,

I'm going to give you a little clue.

gebe ich Ihnen einen kleinen Hinweis.

Enough of a clue? So, you get the pattern, right? OK.

Reicht dieser Hinweis? Sie verstehen das Bewegungsmuster, nicht wahr? OK.

(Laughter)

(Gelächter)

You're not getting off that easy. All right?

Sie kommen da nicht so leicht davon. Alles in Ordnung?

Now, do me a favor: follow the ball that I ask you to follow.

Jetzt tun Sie mir einen Gefallen. Folgen Sie dem Ball, dem Ich Sie zu folgen bitte.

Green.

Grün.

Yellow.

Gelb.

Pink.

Rosa.

White.

Weiss.

OK, you can do that? Yeah? OK.

OK, sie können das? Ja? Ok.

Now, let's actually learn something.

Jetzt lassen Sie uns tatsächlich etwas lernen.

Actually, let me put you in that area of learning, which is very insecure.

Das heisst, lassen Sie sich von mir in eine Lernregion bringen, die sehr unsicher ist.

You want to do it? Yeah? OK.

Wollen Sie es versuchen? Ja? Also gut.

Hands out in front of you. Palms up, together.

Hände vorstrecken. Innenflächen nach oben. Zusammen.

What you're going to learn is this.

Was Sie jetzt lernen werden ist Folgendes:

(Laughter)

(Gelächter)

OK? So what I want you to do is just listen to me and do it.

OK? Was ich jetzt von Ihnen will, ist, dass Sie auf mich hören und es machen.

Index finger, middle finger, ring, little.

Zeigfinger, Mittelfinger, Ringfinger, kleiner Finger.

Little, ring, middle, index. And then open.

Kleiner, ring, mittel, zeige. Und dann öffnen.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger.

A little bit faster.

Ein wenig schneller.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger.

(Laughter)

(Gelächter)

All right. A lot of different learning processes going on in here.

Gut. Da sind grad verschiedenste Lernprozesse im Gang.

(Laughter)

(Gelächter)

One learning process that I see is this --

Ein Lernprozess, den ich sehe ist der -

(Laughter)

(Gelächter)

OK. Another learning process that I see is this --

OK, ein anderer Lernprozess, den ich sehe, ist der -

(Laughter)

(Gelächter)

OK. So, everybody take a deep breath in, breath out. OK.

Ok, atmen Sie alle tief ein, und aus. OK.

Now, one more time, and --

Jetzt noch mal, und -

finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Open.

Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger. Öffnen.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. OK.

Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger. Gut.

Shake your hands out.

Schütteln Sie Ihre Hände aus.

Now, I assume a lot of you spend a lot of time at a computer.

Jetzt nehme ich an, dass viele unter Ihnen schon viel Zeit am Comptuer verbracht haben.

OK? So, what you're doing is, you're going la, la, la,

Ja? Da machen Sie doch dies, sie machen la la la.

and you're getting this. OK?

und Sie erhalten dies, ok?

So that's exactly what I'm going to ask you to do,

Das ist genau, was ich Sie bitte zu tun.

but in a slightly different way. You're going to combine it.

aber auf leicht andere Art. Sie werden es kombinieren.

So what I want you to do is -- fingers.

Was ich von Ihnen will, ist, dass Sie fingern.

I'll tell you what to do with your fingers, same thing.

Ich erkläre Ihnen, was Sie mit Ihren Fingern machen sollen, ziemlich dasselbe.

But I want you to do is also, with your eyes,

Aber ich will, dass Sie auch mit Ihren Augen

is follow the colored ball that I ask you to follow.

denjenigen farbigen Ball verfolgen, den zu verfolgen ich Sie bitte.

(Laughter)

(Gelächter)

OK? Here we go.

OK? Los gehts.

So, we're going to start off looking at the white ball --

Wir fangen an, in dem wir auf den weissen Ball schauen -

and I'm going to tell you which color,

und ich werde Ihnen sagen, welche Farbe.

and I'm also going to tell you to go with your fingers. OK?

und ich werde Ihnen auch befehlen, mit Ihren Fingern loszulegen. OK?

So white ball and --

Also, weisser Ball und -

finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Pink.

Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger. Rosa.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Green.

Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger. Grün.

Finger, finger, finger, finger. Yellow.

Finger, Finger, Finger, Finger. Gelb.

Finger, finger, finger, pink or finger.

Finger, Finger, Finger, Finger, rosa oder Finger.

Pink, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Rosa, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger.

All right.

Sehr gut.

(Applause)

(Applaus)

How did you do? Well? OK. The reason I wanted you to do this is

Wie haben sie das gemacht? Gut? OK. Der Grund, dass ich Sie dies machen lassen wollte, ist folgender:

because that's actually what most people face throughout their lives,

Weil die meisten Menschen damit ihr ganzes Leben konfrontiert werden,

a moment of learning, a moment of challenge.

Momente des Lernens, Momente der Herausforderung.

It's a moment that you can't make sense of.

Das sind Momente, die für Sie keinen Sinn machen.

Why the hell should I learn this? OK?

Warum zur Hölle sollen Sie dies lernen? OK?

Does it really have anything to do with anything in my life?

Hat dies wirklich irgendetwas mit meinem Leben zu tun?

You know, I can't decipher -- is it fun? Is it challenging? Am I supposed to cheat?

Wissen Sie, ich kann das nicht dechiffrieren- Macht es Spass? Ist es anspruchsvoll? Soll ich schummeln?

(Laughter)

(Gelächter)

You know, what are you supposed to do?

Wissen Sie was von Ihnen erwartet wird?

You've got somebody up here who is the operative principle

Sie haben hier oben jemanden, der das operative Prinzip ist

of doing that for his whole life. OK?

dies sein ganzes Leben zu tun, ok?

Trying to figure that stuff out. But is it going to get you anywhere?

Der sich solche Dinge ausdenkt. Aber bringt das Sie irgendwo hin?

It's just a moment. That's all it is, a moment. OK?

Es ist nur ein Augenblick. Das ist alles, ein Moment, ok?

I'm going to change the script for one second. Just let me do this.

Ich werde jetzt das Script kurz ändern. Lassen Sie mich das einfach machen.

I don't need music for it. Talking about time in a moment.

Ich brauche keine Musik dafür. Reden über die Zeit in einem Moment.

There's a piece that I recently developed which was all about that,

Es gibt eine Nummer, die ich kürzlich entwickelte, die genau darüber handelte,

a moment. And what I do as a creative artist

ein Moment. Und was ich als kreativer Künstler mache

is I develop vocabularies or languages of moving objects.

ist, die Wörter oder eine Sprache der bewegten Objekte zu entwickeln.

What I've done for you here, I developed a lot of those tricks

Was ich hier für Sie gemacht habe, sind viele solcher Tricks

and I put the choreography together,

und ich habe die Choreographie zusammengestellt.

but they're not original techniques.

aber ich habe die Techniken nicht erfunden.

Now, I'm going to start showing you some original techniques

Jetzt, fange ich an, Ihnen einige der von mir erfundenen Techniken zu zeigen.

that come from the work that I've developed. OK?

die aus der Arbeit stammen, die ich entwickelt habe. OK`?

So, a moment, how would you define a moment?

Also, ein Moment. Wie würden Sie einen Moment definieren?

Well, as a juggler, what I wanted to do was create something

Na ja, als Jongleur wollte ich etwas kreieren,

that was representational of a moment.

das den Moment repräsentiert.

Ahhh.

Aaachhhh.

All right, I'm going to get on my knees and do it.

Also gut, ich werde hinknien und es machen.

So, a moment.

Also, einen Moment.

(Rattling)

(Gerassel)

OK? And then, what I did as a juggler was say,

OK? Und dann was ich als Jongleur machte war,

OK, what can I do to make that something

OK, was kann ich tun, um das eine,

that is dependent on something else, another dynamic.

das von etwas anderem abhängig ist, in einer anderen Dynamik zu bringen.

(Rattling)

(Gerassel)

So, a moment.

Ein Moment, also.

(Rattling)

(Rasseln)

Another moment.

Ein weiterer Moment

(Rattling)

(Rasseln)

Excuse me, still getting there. A moment that travels.

Entschuldigen Sie, ich bin noch nicht fertig. Ein Moment der wandert.

(Rattling)

(Rasseln)

A moment -- no, we'll try that again. It separates, and comes back together.

Ein Moment - nein, wir versuchen das noch einmal, es trennt sich und kommt wieder zusammen.

Time. How can you look at time?

Zeit. Wie können Sie Zeit betrachten?

And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing?

Und wofür reservieren Sie sie, wenn Sie etwas Bestimmtes erforschen?

Well, obviously, there's something in here,

Na ja, offentischtlich ist da irgendwas drin,

and you can all have a guess as to what it is.

und Sie können alle raten, was es ist.

There's a mystery. There's a mystery in the moment.

Es gibt ein Geheimnis. Es gibt ein Geheimnis im Moment.

And it has to settle. And then it's dependent on something else.

Und es muss zur Ruhe kommen. Und dann ist es von etwas Anderem abhängig.

And then it comes to rest. Just a little thing about time.

Puff - und dann kommt es zur Ruhe. Nur eine kleine Nummer über die Zeit.

Now, this has expanded into a much bigger piece,

Also, dies hat sich in eine viel grössere Nummer erweitert,

because I use ramps of different parabolas that I roll the balls on

da ich Rampen mit verschiedenen Krümmungen benütze, um die Bälle darauf rollen zu lassen,

while I'm keeping time with this.

während ich die Zeit damit messe.

But I just thought I'd talk about a moment.

Aber ich dachte, ich könnte darüber kurz reden.

(Applause)

(Applaus)

All right. OK. Can we show the video of the triangle?

Also gut. OK, Können wir das Video mit den Dreiecken zeigen?

Are we ready to do that? Yes?

Sind wir bereit, das zu tun? Ja?

This is the piece that I told you about.

Davon habe ich Ihnen erzählt.

It's a much bigger piece that I do exploring the space of a geometric triangle.

Es ist eine viel grössere Nummer die ich mache, um den Raum eines Dreiecks zu untersuchen.

(Applause)

(Applaus)

Thanks. The only thing I'll say about the last session is,

Danke. Das Einzige, was ich über diese letzte Session sagen will ist,

you ever try juggling and driving the car with your knees

haben Sie jemals versucht, zu jonglieren und mit Ihren Knien

at 120 miles an hour?

mit 120 kmh Auto zu fahren?

(Laughter)

(Gelächter)

The only other thing is, it was a real shock.

Das einzig andere Ding, das ein echter Schock war,

I always drove motorcycles. And when I bought my first car, it shocked me

Ich fuhr immer Motorrad. Und als ich mein erstes Auto kaufte, schockierte es mich,

that it cost three times more than my parents' house. Interesting.

dass es drei mal mehr kostete, als das Haus meiner Eltern. Interessant.

Anyway, balance:

Jedenfalls, Balance -

constant movement to find an approach to stillness.

eine konstante Bewegung, um die Annäherung an die Stille zu finden.

Cheating.

(Schummeln)

(Laughter)

(Gelächter)

Balance: making up the rules so you can't cheat,

Balance - Regeln aufstellen, so dass Sie nicht mehr schummeln können.

so you learn to approach stillness with different parts of your body.

so dass Sie lernen, sich der Ruhe mit verschiedenen Körperteilen zu nähern.

To have a conversation with it. To speak. To listen.

Ein Zwiegespräch zu haben. Zu sprechen, zu hören.

(Laughter)

(Gelächter)

Hup. Now, it's dependent on rhythm,

Hopp. Jetzt ist es abhängig vom Rhythmus

and keeping a center of balance. When it falls, going underneath.

und die Balance zu halten und, wenn es fällt, darunter zu gehen.

So, there's a rhythm to it.

So ist auch hier ein Rhythmus darin.

The rhythm can get much smaller.

Der Rhythmus kann viel kleiner werden.

As your skill increases, you learn to find those tinier spaces,

Und Ihr Können verbessert sich, wenn Sie lernen, diese kleinere Räume zu finden,

those tinier movements. Thanks.

diese kleineren Bewegungen. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Now, I'm going to show you the beginnings of a piece

Jetzt zeige ich Ihnen die Anfänge einer Nummer

that is about balance in some ways, and also --

die auf eine Art von Balance handelt und also -

oh, actually, if you're bored, not here, here's one use for it.

oh übrigens, wenn Sie sich langweilen, nicht damit, da haben Sie eine Verwendung dafür.

(Laughter)

(Gelächter)

You can go with the "Sticks One" music.

Sie können mit den Stücken zu einer Musik gehen.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Thanks. That has a certain kind of balance to it, which is all about plumb.

Danke. Das hat eine Art Balance, da geht es um die Senkrechte.

I apprenticed with a carpenter and learned about plumb, square and level.

Ich machte meine Lehre bei einem Schreiner und lernte über senkrecht, rechtwinklich und waagrecht.

And they influenced that, and this next piece, which I'll do a little segment of.

Und die beeinflussten diese und die nächste Nummer, von denen ich nur ein kleines Segment mache.

"Two Sticks," you can go with it. Thanks.

Zwei Stöcke, damit können Sie loslegen. Danke.

Which is again exploring space, or the lines in space.

Wieder geht es um die Erkundung des Raumes, oder den Geraden im Raum.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Working with space and the lines in space in a different way.

Mit Raum und Geraden im Raum auf andere Weise arbeiten.

Oh, let's see here.

Oh, lassen Sie mich hier sehen.

(Applause)

(Applaus)

So, I'll come back to that in a second. But working with one ball,

So, ich komme darauf in einer Sekunde zurück. Aber mit einem Ball arbeitend,

now, what if you attach something to it, or change it.

jetzt, wenn Sie daran etwas befestigen, oder es verändern.

This is a little thing that I made

Das ist ein kleines Ding das ich machte

because I really like the idea of curves and balls together.

weil ich die Idee von Kurven und Bällen zusammen mochte.

And then creating space and the rhythm of space,

Und dann Raum und den Rhythmus im Raum schaffte

using the surface of the balls, the surface of the arms.

die Oberfläche der Bälle benützend und die Oberfläche der Arme.

Just a little toy. Which leads me to the next thing,

Nur ein kleines Spielzeug. Das mich zum nächsten Ding führt.

which is --

das ist -

what have I got here? OK. All right.

was steht da? OK. Also gut.

I'm actually leading up to something,

Ich leite hier effektiv zu etwas über,

the newest thing that I'm working on. This is not it.

der neuesten Nummer, an der ich arbeite. Das ist sie nicht.

This is exploring geometry and the rhythm of shape.

Es geht darum, Geometrie und den Rhythmus der Form zu erkunden.

(Applause)

(Applaus)

Now, what I just did was I worked with the mathematics --

Was ich eben machte war, mit Mathematik zu arbeiten,

the diameter and the circumference.

dem Durchmesser und dem Umfang.

Sometimes these pieces are mathematical, in that way

Manchmal sind alle diese Dinge mathematisch, indem

that I look at a shape and say, what about if I use this and this and this.

ich eine Form betrachte und sage, wie wärs, wenn ich dies und das und dies benutze.

Sometimes what happens in life affects my choice

Manchmal beeinflusst, was in meinem Leben grad passiert, meine Wahl

of objects that I try to work with.

der Gegenstände, mit denen ich zu arbeiten versuche.

The next piece that I'm going to do -- which is the cylinders piece,

Das nächste Stück, das ich vorführe, ist mit Zylinderstücken

if you want to get that up --

wenn Sie das mal hochfahren könnten.

it has to do with cylinder seals from about 5,000 years ago,

Es hängt mit 5'000 Jahre alten Zylindersiegeln zusammen,

which were stones with designs that were used to roll over wet clay

Steine mit Zeichen drauf, die über den nassen Lehm gerollt wurden

with all sorts of great designs. I love ceramics and all of that.

mit verschiedensten grossartigen Zeichnungen. Ich liebe Keramik und all das.

It's a combination of that, the beauty of that, the shape,

Es ist eine Kombination von dem, die Schönheit darin, die Form,

and the stories that were involved in it,

Und die Geschichten, die sich darum ranken.

as well as the fact that they protected the contents.

so wie die Tatsache, dass sie den Inhalt beschützten.

The second influence on this piece came from recycling

Der zweite Einfluss zu dieser Nummer kam vom Recyceln

and looking into a tin can recycling bin

und vom Betrachten einer Blechdose in einer Wertstofftonne

and seeing all that beautiful emptiness.

und Erblicken all dieser wunderschönen Leere.

So, if you want to go with the music for cylinders.

Also, wenn Sie bitte die Musik für die Zylinder starten.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Talking about geometry and everything,

Wenn Sie über Geometrie und so reden,

if you take the circle and you split it in half --

wenn Sie den Kreis nehmen und ihn in zwei Teile trennen.

can you run "S-Curve music?"

Können Sie die S-Kurven-Musik laufen lassen?

I'm going to do just a short version of it.

Ich werde eine Kurzversion davon zeigen.

Circles split in half and rotated, and mythology.

Kreise, halbiert, rotiert und Mythologie.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Anyway, that piece also has a kinetic sculpture in the middle of it,

Wie auch immer. Bei dieser Nummer ist auch eine kinetische Skulptur in der Mitte

and I dance around a small stage so --

und ich tanze so um eine kleine Bühne herum -

two minutes, just to end? The latest piece that I'm working on --

zwei Minuten, bis zum Schluss? Die letzte Nummer, an der ich arbeite -

what I love is that I never know what I'm working on, why I'm working on it.

was ich liebe ist, dass ich nie weiss, woran ich arbeite, warum ich daran arbeite.

They're not ideas, they're instincts.

Es sind nicht Ideen. Es ist Instinkt.

And the latest thing that I'm working on --

Und die neuste Nummer, an der ich arbeite -

(Clattering) --

(Geklapper)

is something really -- I don't know what it is yet.

Ist ewas wirklich - ich weiss noch nicht, was es ist.

And that's good. I like not to know for as long as possible.

Und das ist gut. Ich mag es, so lang wie möglich nicht zu wissen.

Well, because then it tells me the truth,

Weil es mir dann die Wahrheit sagt,

instead of me imposing the truth.

anstatt dass ich mir die Wahrheit zurechtbiege.

And what it is, is working with both positive and negative space

Und was es ist, ist, mit positivem und negativem Raum zu arbeiten

but also with these curves.

aber auch mit diesen Kurven.

And what it involves,

Und was einbezogen wird,

and I don't know if my hands are too beaten up to do it or not,

und ich weiss nicht, ob meine Hände zu müde sind, um es tun zu können oder nicht,

but I'll do a little bit of it.

aber ich werde etwas davon zeigen.

It initially started off with me stacking these things,

Es fing damit an, dass ich diese Dinge stapelte,

bunches of them, and then playing with the sense of space,

eine Menge davon, und dann mit dem Gefühl von Raum spielte

of filling in the space. And then it started changing,

diesen Raum füllte. Und dann begann es sich zu verändern.

and become folding on themselves.

und legte sich in sich selber zusammen.

And then changing levels.

Und dann wechselnde Niveaus.

Because my attempt is to make visual instruments,

Weil mein Versuch, visuelle Instrumente zu bilden,

not to just make -- I'll try one other thing.

nicht nur bilden - Ich versuche noch eine weitere Nummer.

For work in three dimensions, with your perceptions of space and time.

Um in drei Dimensionen zu arbeiten, mit Ihrer Wahrnehmung von Raum und Zeit.

Now, I don't know exactly where it's going,

Ich weiss noch nicht genau, wo das hinführt

but I've got a bit of effort involved in this thing.

aber ich habe recht viel Aufwand in diese Sache gesteckt.

And it's going to change as I go through it.

Und es wird sich verändern, während ich das durchführe.

But I really like it, it feels right.

Aber ich mags wirklich, es fühlt sich richtig an.

This may not be the right shape, and -- look at this shape,

Es ist vielleicht nicht die richtige Form, aber ich schaue mir diese Form an

and then I'll show you the first design I ever put to it,

und dann zeige ich Ihnen das erste Design, mit dem ich ranging

just to see, just to play,

einfach um zu sehen, einfach um zu spielen,

because I love all different kinds of things to play with.

weil ich es liebe, mit all den verschiedensten Dingen zu spielen.

Let's see here.

Lassen Sie uns mal hier sehen.

To work with the positive and negative in a different way.

Um mit dem Negativ und Postitiv auf andere Weise zu arbeiten.

And to change, and to change.

und zu verändern, und zu verändern.

So, I'm off in my new direction with this to explore rhythm and space.

Damit bin ich auf dem Weg in eine neue Richtung, um Rhyhtmus und Raum zu erforschen.

We'll see what I come up with. Thanks for having me.

Wir werden sehen, was mir dazu einfällt. Danke, dass ich hiersein durfte.

(Applause)

(Applaus)