Michael Moschen: Juggling rhythm and motion

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Seth Daggett

I started juggling a long time ago,

Ho iniziato a fare il giocoliere molto tempo fa. Giocavo a golf, prima.

but long before that, I was a golfer, and that's what I was, a golfer.

Ho iniziato a fare il giocoliere molto tempo fa. Giocavo a golf, prima.

And as a golfer and as a kid,

E da giovane golfista, una delle cose che davvero "mi entrò nella pelle"

one of the things that really sort of seeped into my pores,

E da giovane golfista, una delle cose che davvero "mi entrò nella pelle"

that I sort of lived my whole life, is process.

e mi accompagnò tutta la vita fu il concetto di processo. Il processo di apprendimento.

And it's the process of learning things.

e mi accompagnò tutta la vita fu il concetto di processo. Il processo di apprendimento.

One of the great things was that my father was an avid golfer, but he was lefty.

Mio padre era un accanito golfista, e questa fu una gran cosa, ma era mancino.

And he had a real passion for golf,

Aveva un'autentica passione per il golf, ed ha anche creato tutto un mito

and he also created this whole mythology

Aveva un'autentica passione per il golf, ed ha anche creato tutto un mito

about Ben Hogan and various things.

su Ben Hogan e cose varie.

Well, I learned a lot about interesting things

Beh, ci sono molte cose interessanti di cui

that I knew nothing about at the time, but grew to know stuff about.

non sapevo nulla, ma su cui ho finito per imparare qualcosa,

And that was the mythology of skill.

come il mito dell'abilità: mi piace esplorare diverse abilità.

So, one of the things that I love to do is to explore skill.

come il mito dell'abilità: mi piace esplorare diverse abilità.

And since Richard put me on this whole thing with music --

E da quando Richard mi ha introdotto a questa nuova cosa con la musica,

I'm supposed to actually be doing a project with Tod Machover

si pensava di realizzare un progetto, con Tod Machover

with the MIT Media Lab -- it relates a lot to music.

del MIT Media Lab, dove la musica ha una ruolo molto importante.

But Tod couldn't come and the project is sort of somewhere,

Ma Tod non é potuto venire, e il progetto é rimasto a metà,

I'm not sure whether it's happening the way we thought, or not.

non so se si farà nel modo in cui lo stiamo realizzando.

But I'm going to explore skill, and juggling,

Comunque, qui esplorerò le abilità di giocoliere e la "Musica Visiva".

and basically visual music, I guess.

Comunque, qui esplorerò le abilità di giocoliere e la "Musica Visiva".

OK, you can start the music, thanks.

OK, potete iniziare la musica. Grazie.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thanks. Thank you. Now, juggling can be a lot of fun;

Grazie. Dunque, la giocoleria può essere molto divertente.

play with skill and play with space, play with rhythm.

Giochi con le abilità, con lo spazio, con il ritmo.

And you can turn the mike on now. I'm going to do a couple of pieces.

Puoi accendere il microfono adesso. Farò un paio di numeri

I do a big piece in a triangle

che di solito faccio dentro un triangolo. Sono tre "estratti" da quello spettacolo.

and these are three sections from it.

che di solito faccio dentro un triangolo. Sono tre "estratti" da quello spettacolo.

Part of the challenge was to try to understand rhythm and space

Parte delle sfida consiste nel provare a comprendere il ritmo e lo spazio,

using not just my hands -- because a lot of juggling is hand-oriented --

usando non solo le mie mani, visto che molto della giocoleria é "di mano".

but using the rhythm of my body and feet,

Ma usando il ritmo del corpo e dei piedi, e controllando le palline coi piedi.

and controlling the balls with my feet.

Ma usando il ritmo del corpo e dei piedi, e controllando le palline coi piedi.

(Applause)

(Applausi)

Thanks. Now, this next section was an attempt to explore space.

Grazie. Ora parlerò dei miei tentativi di esplorare lo spazio.

You see, I think Richard said something about people that are against something.

Penso che Richard abbia parlato delle persone che sono "contro" qualcosa.

Well, a lot of people think jugglers defy gravity or do stuff.

Beh, molti pensano che i giocolieri sfidino la gravità, o qualcosa del genere.

Well, I kind of, from my childhood and golf and all that,

Ma tutta la mia vita, il golf eccetera, in realtà é stato un unirsi alle forze.

it's a process of joining with forces.

Ma tutta la mia vita, il golf eccetera, in realtà é stato un unirsi alle forze.

And so what I'd like to do is try to figure out

E quindi mi piace capire come unirsi allo spazio attraverso la tecnica.

how to join with the space through the technique.

E quindi mi piace capire come unirsi allo spazio attraverso la tecnica.

So juggling gravity -- up, down.

Gioco. Gravità. Su. Giù.

If you figure out what up and down really are,

Ma se ci rifletti, il su ed il giù

it's a complex physical set of skills

sono un complesso set di abilità.

to be able to throw a ball down and up and everything,

Lancia su. Lancia giù.

but then you add in sideways.

Poi aggiungi destra - sinistra.

(Applause)

(Applausi)

Now, I look at it somewhat as a way -- when you learn juggling

Giocolare, secondo me, si impara a "sentire" con gli occhi, a vedere con le mani.

what you learn is how to feel with your eyes, and see with your hands

Giocolare, secondo me, si impara a "sentire" con gli occhi, a vedere con le mani.

because you're not looking at your hands,

Perché non stai guardando le tue mani, stai guardando le palline, o il pubblico.

you're looking at where the balls are or you're looking at the audience.

Perché non stai guardando le tue mani, stai guardando le palline, o il pubblico.

So this next part is really a way of understanding space and rhythm,

Il prossimo numero é una riflessione sullo spazio ed il ritmo

with the obvious reference to the feet,

(con l'ovvio riferimento ai piedi), ma anche sul tempo. Dove sono i piedi, dove sono le palle.

but it's also time -- where the feet were, where the balls were.

(con l'ovvio riferimento ai piedi), ma anche sul tempo. Dove sono i piedi, dove sono le palle.

(Applause)

(Applausi)

Thanks. So, visual music: rhythm and complexity.

Grazie. Musica visiva, dunque. Ritmo e complessità.

I'm going to build towards complexity now.

Passerò alla complessità, ora. Giocare con tre palle é semplice, banale.

Juggling three balls is simple and normal.

Passerò alla complessità, ora. Giocare con tre palle é semplice, banale.

(Laughter)

(Risate)

Excuse me.

Scusatemi.

(Laughter)

(Risate)

We're jugglers, OK. And remember, you're transposing,

Intendevo per i giocolieri, OK? E ricordate, siete "in trasferta",

you're getting into a subculture here.

state entrando in una subcultura, adesso.

(Laughter)

(Risate)

And juggling -- the balls cross and all that.

Il gioco, le palle incrociate e tutto il resto.

OK, if you keep them in their assigned paths you get parallel lines

Se le mantieni nei loro percorsi assegnati, avete linee parallele

of different heights, but then hopefully even rhythm.

di altezza diversa, ma ad un ritmo, si spera, costante.

And you can change the rhythm -- good, Michael.

Poi potete cambiare il ritmo...se esci dalle luci, Michael.

You can change the rhythm, if you get out of the lights.

Poi potete cambiare il ritmo...se esci dalle luci, Michael.

OK? Change the rhythm, so it's even.

Ok. Cambiare il ritmo rendendolo costante.

Or you can go back and change the height. Now, skill.

O tornare indietro e cambiare l'altezza. Adesso, l'abilità.

But you're boxed in, if you can only do it up and down that way.

Se riusciste solo a fare su e giù così, sareste "intrappolati".

So, you've got to go after the space down there.

Quindi dovete esplorare lo spazio inferiore.

OK, then you've got to combine them,

OK. Poi li combinate insieme. E a quel punto, gestite l'intero spazio davanti a voi.

because then you have the whole spatial palette in front of you.

OK. Poi li combinate insieme. E a quel punto, gestite l'intero spazio davanti a voi.

And then you get crazy.

E poi impazzite.

(Applause)

(Applausi)

Now, I'm actually going to ask you to try something,

Adesso, vi chiederò di provare a fare una cosa, quindi dovete fare attenzione. Complessità.

so you've got to pay attention. Complexity:

Adesso, vi chiederò di provare a fare una cosa, quindi dovete fare attenzione. Complessità.

if you spend enough time doing something, time slows down

Se dedico abbastanza tempo a qualcosa, le tue abilità aumentano,

or your skill increases, so your perceptions change.

il tempo rallenta, e le tue percezioni cambiano.

It's learning skills -- like being in a high-speed car crash.

E' come negli incidenti d'auto. Impari, impari, e le cose rallentano, rallentano.

Things slow down as you learn, as you learn, as you learn.

E' come negli incidenti d'auto. Impari, impari, e le cose rallentano, rallentano.

You may not be able to affect it, it almost drifts on you. It goes.

Potresti non controllare la cosa, che quasi ti sfugge di mano e parte.

But that's the closest approximation I can have to it.

Ma é il miglior paragone che mi viene. Complessità, dicevamo.

So, complexity. Now, how many here are jugglers?

Quanti di voi sono giocolieri?

OK, so most of you are going to have a similar reaction to this.

Allora molti di voi reagiranno a questo in modo simile.

OK? And whoever laughed there --

OK. Vale anche per chi ha riso. Avete capito tutto, vero?

you understood it completely, right?

OK. Vale anche per chi ha riso. Avete capito tutto, vero?

(Laughter)

(Risate)

No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there,

Certo che no. Sembra un casino. Un casino con un tipo che orchestra il casino.

who's got his hands around that mess, OK.

Certo che no. Sembra un casino. Un casino con un tipo che orchestra il casino.

Well, that's what juggling is about, right?

Beh, la giocoleria é questo.

It's being able to do something that other people can't do or can't understand.

E' il saper fare qualcosa che gli altri non riescono a fare, o a capire.

All right. So, that's one way of doing it, which is five balls down.

Ecco un modo di farlo con cinque palle.

OK? Another way is the outside.

OK? Un altro modo é quello esterno.

And you could play with the rhythm.

E puoi giocare con il ritmo.

Same pattern.

Stesso pattern,

Make it faster and smaller.

ma più rapido e più stretto.

Make it wider.

Più largo.

Make it narrower.

Più stretto.

Bring it back up.

E torni al punto di partenza.

OK. It's done. Thanks.

OK. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Now, what I wanted to get to is that you're all very bright, very tactile.

Quello cui voglio arrivare ora é... siete tutti molto brillanti, molto tattili.

I have no idea how computer-oriented or three-dimensionally-oriented you are,

Non ho idea di quanto siate bravi al computer o del vostro senso dello spazio,

but let's try something.

ma proviamo una cosa.

OK, so since you all don't understand what the five-ball pattern is,

Siccome non capite quale sia il pattern delle cinque palle, vi darò un piccolo suggerimento.

I'm going to give you a little clue.

Siccome non capite quale sia il pattern delle cinque palle, vi darò un piccolo suggerimento.

Enough of a clue? So, you get the pattern, right? OK.

Vi basta come suggerimento? Così avete il pattern, giusto?

(Laughter)

(Risate)

You're not getting off that easy. All right?

No, no, no. Non ve la caverete così facilmente.

Now, do me a favor: follow the ball that I ask you to follow.

Ora, fatemi un favore. Seguite la palla che vi chiedo di seguire.

Green.

Verde.

Yellow.

Giallo.

Pink.

Rosa.

White.

Bianco.

OK, you can do that? Yeah? OK.

Ci riuscite? Sì? OK.

Now, let's actually learn something.

Adesso impariamo qualcosa.

Actually, let me put you in that area of learning, which is very insecure.

Lasciate che vi porti in quest'area di apprendimento, che é molto insicura.

You want to do it? Yeah? OK.

Vi va di farlo? Sì? OK.

Hands out in front of you. Palms up, together.

Mani giunte di fronte a voi. Palmi rivolti verso l'alto.

What you're going to learn is this.

State per imparare questo.

(Laughter)

(Risate)

OK? So what I want you to do is just listen to me and do it.

Voglio che mi ascoltiate e che facciate questo.

Index finger, middle finger, ring, little.

Indice. Medio. Anulare. Mignolo.

Little, ring, middle, index. And then open.

Mignolo. Anulare. Medio. Indice. E poi aprite.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito.

A little bit faster.

Un pò più rapido.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito.

(Laughter)

(Risate)

All right. A lot of different learning processes going on in here.

Bene. Ci sono molti modi di apprendere questa cosa.

(Laughter)

(Risate)

One learning process that I see is this --

Un modo che sto vedendo é questo.

(Laughter)

(Risate)

OK. Another learning process that I see is this --

E un altro é questo.

(Laughter)

(Risate)

OK. So, everybody take a deep breath in, breath out. OK.

OK. Fate tutti un respiro profondo, dentro e fuori.

Now, one more time, and --

Un'altra volta, adesso.

finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Open.

Dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito. Aprite.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. OK.

Dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito. Ok.

Shake your hands out.

Scrollatevi le mani.

Now, I assume a lot of you spend a lot of time at a computer.

Presumo che molti di voi passino molto tempo al computer.

OK? So, what you're doing is, you're going la, la, la,

Quello che state facendo é, fate la la la.

and you're getting this. OK?

E ottenete questo.

So that's exactly what I'm going to ask you to do,

Quello é esattamente quello che vi chiederò di fare,

but in a slightly different way. You're going to combine it.

ma in un modo leggermente diverso. Dovete combinare le cose.

So what I want you to do is -- fingers.

ma in un modo leggermente diverso. Dovete combinare le cose.

I'll tell you what to do with your fingers, same thing.

Ora rifarete le stesse cose.

But I want you to do is also, with your eyes,

Ma voglio anche che seguiate, con gli occhi, le palle colorate che vi chiedo di seguire.

is follow the colored ball that I ask you to follow.

Ma voglio anche che seguiate, con gli occhi, le palle colorate che vi chiedo di seguire.

(Laughter)

(Risate)

OK? Here we go.

OK? Partiamo.

So, we're going to start off looking at the white ball --

Inizieremo guardando la palla bianca.

and I'm going to tell you which color,

E vi dirò quale colore, e vi dirò anche di andare con le vostre dita.

and I'm also going to tell you to go with your fingers. OK?

E vi dirò quale colore, e vi dirò anche di andare con le vostre dita.

So white ball and --

Palla bianca.

finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Pink.

Dito ,dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito. Rosa.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Green.

Dito,dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito. Verde.

Finger, finger, finger, finger. Yellow.

Dito,dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito. Gialla.

Finger, finger, finger, pink or finger.

Dito,dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito. Rosa.

Pink, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Dito,dito, dito, dito, dito, dito, dito, dito.

All right.

Bene.

(Applause)

(Applausi)

How did you do? Well? OK. The reason I wanted you to do this is

Com'é andata? Bene? Ok. Ho voluto farvelo fare

because that's actually what most people face throughout their lives,

perché in effetti é questo che la maggior parte delle persone affronta nel corso della vita.

a moment of learning, a moment of challenge.

Un momento di apprendimento. Un momento di sfida. In cui ti chiedi:

It's a moment that you can't make sense of.

Un momento di apprendimento. Un momento di sfida. In cui ti chiedi:

Why the hell should I learn this? OK?

"Perché diavolo dovrei impararlo?"

Does it really have anything to do with anything in my life?

"Ha qualcosa a che vedere minimamente con la mia vita?"

You know, I can't decipher -- is it fun? Is it challenging? Am I supposed to cheat?

"Che cos'é? E' divertente, é una sfida? Dovrei imbrogliarli?"

(Laughter)

(Risate)

You know, what are you supposed to do?

Cosa si pensa che facciate?

You've got somebody up here who is the operative principle

Ho qualcuno, davanti a me, che ne ha fatto una scelta di vita.

of doing that for his whole life. OK?

Ho qualcuno, davanti a me, che ne ha fatto una scelta di vita.

Trying to figure that stuff out. But is it going to get you anywhere?

Che cerca di comprendere questa roba. Ma mi porterà da qualche parte?

It's just a moment. That's all it is, a moment. OK?

No, é solo un momento. Ecco cos'é, un momento.

I'm going to change the script for one second. Just let me do this.

Cambierò il copione per un secondo. Lasciatemi fare,

I don't need music for it. Talking about time in a moment.

non mi serve la musica per questo. Parlerò del tempo, e del "momento".

There's a piece that I recently developed which was all about that,

E' un pezzo che ho recentemente sviluppato che parla di questo. Del momento.

a moment. And what I do as a creative artist

Da artista, da creativo, sviluppo vocabolari, linguaggi, degli oggetti in movimento.

is I develop vocabularies or languages of moving objects.

Da artista, da creativo, sviluppo vocabolari, linguaggi, degli oggetti in movimento.

What I've done for you here, I developed a lot of those tricks

Oggi, qui, per voi, ho sviluppato un pò di questi numeri e li ho uniti alla coreografia.

and I put the choreography together,

Oggi, qui, per voi, ho sviluppato un pò di questi numeri e li ho uniti alla coreografia.

but they're not original techniques.

Ma non sono tecniche originali.

Now, I'm going to start showing you some original techniques

Adesso invece inizierò a mostrarvi alcune tecniche originali

that come from the work that I've developed. OK?

del lavoro che ho sviluppato. OK?

So, a moment, how would you define a moment?

Un momento, dunque. Come definireste un momento?

Well, as a juggler, what I wanted to do was create something

Beh, da giocoliere, volevo creare qualcosa

that was representational of a moment.

che fosse rappresentativo di un momento. La userò tra un minuto.

Ahhh.

Aaargghhh.

All right, I'm going to get on my knees and do it.

Bene, adesso mi siederò sulle ginocchia a farlo.

So, a moment.

Un momento, dunque.

(Rattling)

(suono di ghiaia)

OK? And then, what I did as a juggler was say,

Da giocoliere, mi chiedevo:

OK, what can I do to make that something

"Come posso creare una cosa dipendente da qualcos'altro, da un altra dinamica?"

that is dependent on something else, another dynamic.

"Come posso creare una cosa dipendente da qualcos'altro, da un altra dinamica?"

(Rattling)

(Suono della ghiaia)

So, a moment.

Un momento.

(Rattling)

(Suono della ghiaia)

Another moment.

Un altro momento.

(Rattling)

(Suono della ghiaia)

Excuse me, still getting there. A moment that travels.

Oh, scusatemi. Un momento che viaggia.

(Rattling)

(Suono della ghiaia)

A moment -- no, we'll try that again. It separates, and comes back together.

Un momento - lasciate che lo riprovi - che si scinde e si riunisce.

Time. How can you look at time?

Tempo. Come potete osservare il tempo?

And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing?

E a cosa vi dedicate quando analizzate una particolare cosa?

Well, obviously, there's something in here,

C'é qualcosa qui dentro, ovviamente, e potete tutti intuire cosa.

and you can all have a guess as to what it is.

C'é qualcosa qui dentro, ovviamente, e potete tutti intuire cosa.

There's a mystery. There's a mystery in the moment.

C'é un mistero. C'é un mistero nel momento.

And it has to settle. And then it's dependent on something else.

E deve adeguarsi. E poi é dipendente da qualcos'altro.

And then it comes to rest. Just a little thing about time.

E poi si riposa. Ancora una cosa sul tempo.

Now, this has expanded into a much bigger piece,

Ora, questo diventa un numero molto più lungo,

because I use ramps of different parabolas that I roll the balls on

dove uso rampe di diverse parabole su cui faccio rotolare le palle

while I'm keeping time with this.

mentre tengo il tempo con questo.

But I just thought I'd talk about a moment.

Ma ho pensato che avrei parlato del momento.

(Applause)

(Applausi)

All right. OK. Can we show the video of the triangle?

Bene. Possiamo mostrare il video del triangolo, siamo pronti? Sì?

Are we ready to do that? Yes?

Bene. Possiamo mostrare il video del triangolo, siamo pronti? Sì?

This is the piece that I told you about.

Questo é il pezzo di cui vi parlavo,

It's a much bigger piece that I do exploring the space of a geometric triangle.

é un pezzo molto più lungo dove esploro lo spazio del triangolo geometrico.

(Applause)

(Applausi)

Thanks. The only thing I'll say about the last session is,

La sola cosa che dirò sull'ultima parte é:

you ever try juggling and driving the car with your knees

"Avete mai provato a giocolare guidando la macchina con le ginocchia, a 120 miglia l'ora?"

at 120 miles an hour?

"Avete mai provato a giocolare guidando la macchina con le ginocchia, a 120 miglia l'ora?"

(Laughter)

(Risate)

The only other thing is, it was a real shock.

Inoltre, fu un vero shock.. ho sempre

I always drove motorcycles. And when I bought my first car, it shocked me

guidato motociclette, e quando comprai la mia prima macchina, mi sorprese constatare

that it cost three times more than my parents' house. Interesting.

che costava tre volte più della casa dei miei genitori. Curioso. Comunque, equilibrio.

Anyway, balance:

che costava tre volte più della casa dei miei genitori. Curioso. Comunque, equilibrio.

constant movement to find an approach to stillness.

Movimento costante. Trovare un approccio all'immobilità.

Cheating.

Ingannare.

(Laughter)

(Risate)

Balance: making up the rules so you can't cheat,

Equilibrio. Inventarsi le regole in modo da non infrangerle.

so you learn to approach stillness with different parts of your body.

In modo da imparare come approciare l'immobilità da parti diverse del tuo corpo.

To have a conversation with it. To speak. To listen.

Conversare col tuo corpo. Parlargli. Ascoltarlo.

(Laughter)

(Risate)

Hup. Now, it's dependent on rhythm,

Dipende dal ritmo, e dal mantenere il centro dell'equilibrio quando sta cadendo di sotto.

and keeping a center of balance. When it falls, going underneath.

Dipende dal ritmo, e dal mantenere il centro dell'equilibrio quando sta cadendo di sotto.

So, there's a rhythm to it.

C'é un ritmo, dunque.

The rhythm can get much smaller.

Il ritmo può diventare molto più piccolo.

As your skill increases, you learn to find those tinier spaces,

Man mano che le tue abilità aumentano, imparate a trovare

those tinier movements. Thanks.

questi spazi più piccoli, questi movimenti minori. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Now, I'm going to show you the beginnings of a piece

Ora vi mostrerò l'inizio di un pezzo che riguarda l'equilibrio, sotto certi aspetti, e anche

that is about balance in some ways, and also --

Ora vi mostrerò l'inizio di un pezzo che riguarda l'equilibrio, sotto certi aspetti, e anche

oh, actually, if you're bored, not here, here's one use for it.

-oh. Se vi annoiate, non qui però, ecco un utilizzo possibile.

(Laughter)

(Risate)

You can go with the "Sticks One" music.

Puoi far partire la musica "bastoncini uno".

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thanks. That has a certain kind of balance to it, which is all about plumb.

Ha un certo tipo di equilibrio. E' tutta questione di peso.

I apprenticed with a carpenter and learned about plumb, square and level.

Ho fatto apprendistato da un carpentiere, ed ho imparato ad usare il piombo, la livella...

And they influenced that, and this next piece, which I'll do a little segment of.

Il che ha influenzato questo pezzo e quello successivo, di cui vi mostrerò un segmento.

"Two Sticks," you can go with it. Thanks.

La musica "Bastoncini Due", grazie.

Which is again exploring space, or the lines in space.

Anche questo esplora lo spazio e le linee nello spazio.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Working with space and the lines in space in a different way.

Lavorare con lo spazio e con le linee nello spazio in un modo diverso.

Oh, let's see here.

Vediamo un pò.

(Applause)

(Applausi)

So, I'll come back to that in a second. But working with one ball,

Ci tornerò tra un secondo, ma lavorando con una sola palla,

now, what if you attach something to it, or change it.

cosa succede se ci attacco qualcosa? O la cambio?

This is a little thing that I made

Questa l'ho fatta io, perché mi piace l'idea delle curve e delle palle insieme.

because I really like the idea of curves and balls together.

Questa l'ho fatta io, perché mi piace l'idea delle curve e delle palle insieme.

And then creating space and the rhythm of space,

E poi creare spazio, e ritmo nello spazio usando la superficie delle palle, delle braccia.

using the surface of the balls, the surface of the arms.

E poi creare spazio, e ritmo nello spazio usando la superficie delle palle, delle braccia.

Just a little toy. Which leads me to the next thing,

Un piccolo giocattolo. Che mi porta alla prossima cosa, che é...

which is --

Un piccolo giocattolo. Che mi porta alla prossima cosa, che é...

what have I got here? OK. All right.

cosa c'é qui? OK. Bene.

I'm actually leading up to something,

In effetti mi sto avvicinando a qualcosa, l'ultima cosa su cui sto lavorando. Non é questa.

the newest thing that I'm working on. This is not it.

In effetti mi sto avvicinando a qualcosa, l'ultima cosa su cui sto lavorando. Non é questa.

This is exploring geometry and the rhythm of shape.

E' l'esplorazione della geometria e del ritmo delle forme.

(Applause)

(Applausi)

Now, what I just did was I worked with the mathematics --

E ho lavorato con la matematica, col diametro e la circonferenza.

the diameter and the circumference.

E ho lavorato con la matematica, col diametro e la circonferenza.

Sometimes these pieces are mathematical, in that way

A volte le mie esibizioni sono matematiche, nel senso che

that I look at a shape and say, what about if I use this and this and this.

osservo una forma e dico, "E se usassi questo, e questo, e questo?"

Sometimes what happens in life affects my choice

A volte la vita, quello che accade nella vita, condiziona la scelta

of objects that I try to work with.

degli oggetti con cui cerco di lavorare.

The next piece that I'm going to do -- which is the cylinders piece,

Il prossimo é il pezzo dei cilindri.

if you want to get that up --

Il prossimo é il pezzo dei cilindri.

it has to do with cylinder seals from about 5,000 years ago,

Richiama i sigilli cilindrici di 5000 anni fa,

which were stones with designs that were used to roll over wet clay

pietre incise che venivano rotolate sopra l'argilla umida

with all sorts of great designs. I love ceramics and all of that.

creando decorazioni di ogni tipo. Mi piacciono le ceramiche,

It's a combination of that, the beauty of that, the shape,

per un insieme di cose: la loro bellezza, la loro forma, le loro storie.

and the stories that were involved in it,

per un insieme di cose: la loro bellezza, la loro forma, le loro storie.

as well as the fact that they protected the contents.

Così come il fatto che proteggevano i contenuti.

The second influence on this piece came from recycling

La seconda influenza su questo pezzo viene dal riciclo,

and looking into a tin can recycling bin

dal guardare in un cestino per il riciclo delle lattine, quella magnifica vacuità.

and seeing all that beautiful emptiness.

dal guardare in un cestino per il riciclo delle lattine, quella magnifica vacuità.

So, if you want to go with the music for cylinders.

Potete far partire la musica dei cilindri?

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Talking about geometry and everything,

Parlando della geometria e di tutto il resto, se prendi il cerchio e lo dividi in due -

if you take the circle and you split it in half --

Parlando della geometria e di tutto il resto, se prendi il cerchio e lo dividi in due -

can you run "S-Curve music?"

puoi far partire la musica della curva ad S?

I'm going to do just a short version of it.

Vi mostro solo una breve versione,

Circles split in half and rotated, and mythology.

un cerchio diviso in due e ruotato, che ti segue.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Anyway, that piece also has a kinetic sculpture in the middle of it,

Questo pezzo ha anche una "scultura cinetica":

and I dance around a small stage so --

a metà, come vedete, ballo.

two minutes, just to end? The latest piece that I'm working on --

Due minuti per finire? L'ultimo pezzo su cui sto lavorando -

what I love is that I never know what I'm working on, why I'm working on it.

mi piace non sapere mai cosa sia, o perché ci sto lavorando.

They're not ideas, they're instincts.

Non sono idee, sono "istinti".

And the latest thing that I'm working on --

E davvero, non so ancora cosa sia

(Clattering) --

(Rumore)

is something really -- I don't know what it is yet.

l'ultima cosa su cui sto lavorando. Ed é un bene.

And that's good. I like not to know for as long as possible.

Mi piace ignorarlo il più a lungo possibile.

Well, because then it tells me the truth,

Così é il pezzo a dirmi la verità, invece di imporla io.

instead of me imposing the truth.

Così é il pezzo a dirmi la verità, invece di imporla io.

And what it is, is working with both positive and negative space

Si tratta del lavorare con lo spazio sia positivo che negativo,

but also with these curves.

ma anche con queste curve.

And what it involves,

ma anche con queste curve.

and I don't know if my hands are too beaten up to do it or not,

Non so se le mie mani sono troppo strapazzate per farlo o no,

but I'll do a little bit of it.

ma vi darò un assaggio.

It initially started off with me stacking these things,

Inizialmente impilo queste cose,

bunches of them, and then playing with the sense of space,

mucchi di queste cose, poi gioco con il senso dello spazio,

of filling in the space. And then it started changing,

di riempimento dello spazio. E poi cambia,

and become folding on themselves.

diventa un piegarsi su sé stesso.

And then changing levels.

E poi cambiano i vari livelli,

Because my attempt is to make visual instruments,

perchè il mio tentativo é di realizzare strumenti visivi,

not to just make -- I'll try one other thing.

non solo di fare... proverò un'altra cosa.

For work in three dimensions, with your perceptions of space and time.

Lavorare in tre dimensioni con le vostre percezioni dello spazio e del tempo.

Now, I don't know exactly where it's going,

Ora, non so esattamente dove sta andando. Ci sto lavorando un pò su,

but I've got a bit of effort involved in this thing.

Ora, non so esattamente dove sta andando. Ci sto lavorando un pò su,

And it's going to change as I go through it.

e cambierà man mano che la attraverso,

But I really like it, it feels right.

ma davvero mi piace. Sembra giusta.

This may not be the right shape, and -- look at this shape,

Potrebbe non essere la forma corretta. Ed ho - Guardate questa forma, e poi vi mostro l'ultimo.

and then I'll show you the first design I ever put to it,

Questo é il primo oggetto che ho utilizzato, solo per vedere, solo per giocarci,

just to see, just to play,

Questo é il primo oggetto che ho utilizzato, solo per vedere, solo per giocarci,

because I love all different kinds of things to play with.

perché mi piacciono tutte queste cose diverse su cui lavorare. Vediamole.

Let's see here.

perché mi piacciono tutte queste cose diverse su cui lavorare. Vediamole.

To work with the positive and negative in a different way.

Lavorare con il positivo ed il negativo in un modo diverso.

And to change, and to change.

E cambiare, cambiare.

So, I'm off in my new direction with this to explore rhythm and space.

Sono partito in questo nuovo viaggio, alla scoperta di ritmo e spazio.

We'll see what I come up with. Thanks for having me.

Vedremo cosa tirerò fuori. Grazie, gente.

(Applause)

(Applausi)