Michael Moschen: Juggling rhythm and motion

Tłumaczenie: Maciej Molas Korekta: Adrian Chudzik

I started juggling a long time ago,

Żonglować zacząłem dawno temu,

but long before that, I was a golfer, and that's what I was, a golfer.

ale jeszcze wcześniej byłem golfistą - tak właśnie, golfistą.

And as a golfer and as a kid,

I jako golfista, i jako dzieciak

one of the things that really sort of seeped into my pores,

jedną z rzeczy, które do mnie dotarły to to,

that I sort of lived my whole life, is process.

że całe moje życie jest procesem.

And it's the process of learning things.

A dokładniej - procesem nauki.

One of the great things was that my father was an avid golfer, but he was lefty.

Jedną z głównych kwestii było to, że mój ojciec był zapalonym golfistą, ale był leworęczny

And he had a real passion for golf,

Był wielkim pasjonatem golfa

and he also created this whole mythology

i stworzył całą tę mitologię

about Ben Hogan and various things.

wokół Bena Hogana.

Well, I learned a lot about interesting things

Cóż, nauczyłem się wiele interesujących rzeczy

that I knew nothing about at the time, but grew to know stuff about.

o których wcześniej nie miałem pojęcia.

And that was the mythology of skill.

A była to mitologia umiejętności.

So, one of the things that I love to do is to explore skill.

Jedną z tych rzeczy, które uwielbiam robić jest wnikanie w umiejętności.

And since Richard put me on this whole thing with music --

I skoro Richard wprowadził mnie w ten cały klimat muzyki

I'm supposed to actually be doing a project with Tod Machover

i powinienem właściwie robić projekt z Todem Mochover

with the MIT Media Lab -- it relates a lot to music.

z MIT media lab, to ma on duży związek z muzyką.

But Tod couldn't come and the project is sort of somewhere,

Tod nie mógł przybyć i cały projekt jest niewiadomo gdzie.

I'm not sure whether it's happening the way we thought, or not.

Nie jestem nawet pewien czy idzie on w dobrym kierunku,

But I'm going to explore skill, and juggling,

ale zamierzam zagłębić się w kwestie umiejętności i żonglowania,

and basically visual music, I guess.

a także, chyba, wizualnej muzyki.

OK, you can start the music, thanks.

OK, poproszę o muzykę. Dzięki.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Thanks. Thank you. Now, juggling can be a lot of fun;

Dzięki, Dziękuje bardzo. Tak więc, żonglowanie może być całkiem ciekawe

play with skill and play with space, play with rhythm.

jako zabawa z umiejętnościami, zabawa z przestrzenią, zabawa z rytmem.

And you can turn the mike on now. I'm going to do a couple of pieces.

Teraz możecie włączyć mikrofon. Zrobie kilka serii sztuczek.

I do a big piece in a triangle

Robię pewną dużą serię w trójkącie,

and these are three sections from it.

i to będą właśnie trzy części, które do niej należą.

Part of the challenge was to try to understand rhythm and space

Częścią wyzwania było, aby zrozumieć rytm i przestrzeń

using not just my hands -- because a lot of juggling is hand-oriented --

wykorzystując nie tylko ręce (bo większość żonglowania opiera się na uzyciu rąk)

but using the rhythm of my body and feet,

ale także używając rytmu ciała i stóp

and controlling the balls with my feet.

do kontrolowania piłeczek.

(Applause)

(Brawa)

Thanks. Now, this next section was an attempt to explore space.

Dzieki. Ta część skupia się na próbie zgłębienia przestrzeni.

You see, I think Richard said something about people that are against something.

Widzicie... Richard mówił coś chyba o jakichś ludziach, którzy są czemuś przeciwni.

Well, a lot of people think jugglers defy gravity or do stuff.

Cóż, wielu ludzi myśli, że żonglerzy łamią prawo grawitacji i tym podobne.

Well, I kind of, from my childhood and golf and all that,

Cóż, ze swojego dzieciństwa, z golfa i tego wszystkiego wyniosłem,

it's a process of joining with forces.

że jest to proces połączenia z siłami fizyki.

And so what I'd like to do is try to figure out

A to czego chciałbym spróbować to

how to join with the space through the technique.

połączyć się z przestrzenią poprzez technikę.

So juggling gravity -- up, down.

A więc grawitację żonglowania -- góra, dół.

If you figure out what up and down really are,

W pewnym momencie dowiadujesz się, czym góra i dół na prawdę są.

it's a complex physical set of skills

Już podrzucanie i odbijanie piłeczki wymaga skomplikowanych umiejętności

to be able to throw a ball down and up and everything,

wymaga skomplikowanych umiejętności,

but then you add in sideways.

a potem dochodzi jeszcze na boki.

(Applause)

(Brawa)

Now, I look at it somewhat as a way -- when you learn juggling

Ja widzę to tak, że kiedy uczysz się żonglować,

what you learn is how to feel with your eyes, and see with your hands

tak na prawdę uczysz się czuć swoimi oczami i widzieć swoimi dłońmi,

because you're not looking at your hands,

bo przecież nie patrzysz na swoje dłonie.

you're looking at where the balls are or you're looking at the audience.

Śledzisz tor piłeczki lub patrzysz na publiczność,

So this next part is really a way of understanding space and rhythm,

Tak więc, kolejna część zajmuje się zrozumieniem przestrzeni i rytmu

with the obvious reference to the feet,

i oczywiście związana jest ze stopami.

but it's also time -- where the feet were, where the balls were.

Ale także z czasem i umiejscowieniem stóp i piłeczek.

(Applause)

(Brawa)

Thanks. So, visual music: rhythm and complexity.

Dzięki. Tak składa się to na muzyke, rytm i złożonośc.

I'm going to build towards complexity now.

Teraz zwróce się w kierunku złożoności.

Juggling three balls is simple and normal.

Żonglowanie trzema piłeczkami jest łatwe i normalne.

(Laughter)

(Śmiech)

Excuse me.

Wybaczcie mi.

(Laughter)

(Śmiech)

We're jugglers, OK. And remember, you're transposing,

Jesteśmy żonglerami, dobra? I pamietajcie, że teraz się przenosicie,

you're getting into a subculture here.

wnikacie teraz w naszą subkulturę.

(Laughter)

(Śmiech)

And juggling -- the balls cross and all that.

Żonglowanie piłeczek na krzyż i tak dalej.

OK, if you keep them in their assigned paths you get parallel lines

Dobra, jeśli udaje się wam utrzymać je na właściwych torach, to utworzą one równoległe linie

of different heights, but then hopefully even rhythm.

różne wysokości, i na końcu, jeśli dobrze pójdzie wejdziecie w rytm.

And you can change the rhythm -- good, Michael.

Możecie też modyfikować rytm ...no nieźle Michael.

You can change the rhythm, if you get out of the lights.

Możecie zmodyfikować rytm jak akurat światła zgasną.

OK? Change the rhythm, so it's even.

Rozumiecie? Możecie zmienić rytm na regularny.

Or you can go back and change the height. Now, skill.

Albo wrócić do poprzedniego i manipulować wysokością. Następnie, umiejętności.

But you're boxed in, if you can only do it up and down that way.

Jesli potrafisz tylko podrzucać, to trochę cie to ogranicza.

So, you've got to go after the space down there.

więc korzystasz z przestrzeni na dole.

OK, then you've got to combine them,

No, a potem musisz je połączyć

because then you have the whole spatial palette in front of you.

bo to pozwala Ci na pełen wachlarz ruchów w przestrzeni.

And then you get crazy.

A potem to już tylko szaleństwo.

(Applause)

(Brawa)

Now, I'm actually going to ask you to try something,

Teraz, zamierzam was o cos poprosić

so you've got to pay attention. Complexity:

więc uważajcie.

if you spend enough time doing something, time slows down

Jeśli spędzicie dużo czasu na jakiejś czynności, albo gdy wasze umiejętności robienia czegoś wzrastają,

or your skill increases, so your perceptions change.

to czas zdaje się zwalniać, więc wasze postrzeganie się zmienia.

It's learning skills -- like being in a high-speed car crash.

Nabieranie umiejętności jest jak zderzenie szybko jadącego samochodu.

Things slow down as you learn, as you learn, as you learn.

Wszystko zaczyna zwalniać w miarę jak nabieramy umiejętności.

You may not be able to affect it, it almost drifts on you. It goes.

Możesz nie mieć na to wpływu, to po prostu przychodzi samo.

But that's the closest approximation I can have to it.

Tak można to najlepiej określić.

So, complexity. Now, how many here are jugglers?

Wracając do złożoności. Jak wielu z Was jest żonglerami?

OK, so most of you are going to have a similar reaction to this.

OK, no to większość z Was będzie miała podobne odczucia.

OK? And whoever laughed there --

OK? Ten kto się zaśmiał,

you understood it completely, right?

doskonale to rozumie, tak?

(Laughter)

(Śmiech)

No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there,

No nie zupełnie. To wygląda jak chaos z facetem,

who's got his hands around that mess, OK.

który próbuje go jakoś ogarnąć.

Well, that's what juggling is about, right?

Cóż, na tym właśnie polega żonglowanie, prawda?

It's being able to do something that other people can't do or can't understand.

Jest to zdolność do wykonywania czegoś reszta ludzi nie potrafi, lub nie rozumie.

All right. So, that's one way of doing it, which is five balls down.

No dobra. Więc to jest jeden ze sposobów - czyli pięc piłeczek na dole.

OK? Another way is the outside.

Widzicie? Można też z zewnątrz.

And you could play with the rhythm.

Można się bawić z rytmem.

Same pattern.

Ten sam wzór.

Make it faster and smaller.

Przyśpieszamy i zmniejszamy.

Make it wider.

Poszerzamy.

Make it narrower.

Zwężamy.

Bring it back up.

Z powrotem na góre.

OK. It's done. Thanks.

No... to by było to. Dzięki.

(Applause)

(Brawa)

Now, what I wanted to get to is that you're all very bright, very tactile.

Co chciałem wykazać to, że jesteście bardzo bystrzy i uważni.

I have no idea how computer-oriented or three-dimensionally-oriented you are,

Nie wiem jak dobrze się orientujecie w komputerach i jak bardzo swiadomi jestescie trójwymiarowości,

but let's try something.

ale spróbujmy.

OK, so since you all don't understand what the five-ball pattern is,

Tak więc, skoro nie znacie schematu pięciu piłeczek,

I'm going to give you a little clue.

to podsunę Wam małą podpowiedź.

Enough of a clue? So, you get the pattern, right? OK.

Łapiecie? Teraz widzicie schemat? No dobra.

(Laughter)

(Śmiech)

You're not getting off that easy. All right?

To jeszcze nie koniec. Jesteście gotowi?

Now, do me a favor: follow the ball that I ask you to follow.

Spróbujcie teraz śledzić piłeczkę, którą wskażę.

Green.

Zielona

Yellow.

Żółta

Pink.

Różowa.

White.

Biała.

OK, you can do that? Yeah? OK.

Dajecie rade? Tak? Dobra.

Now, let's actually learn something.

Teraz chce Was czegoś na prawdę nauczyć.

Actually, let me put you in that area of learning, which is very insecure.

Pozwólcie mi zabrać Was w tą dziedzinę nauki, która jest dość ryzykowna.

You want to do it? Yeah? OK.

Chcecie? Tak? OK.

Hands out in front of you. Palms up, together.

Wyciągnijcie ręce przed siebie. Dłonie do góry. Razem.

What you're going to learn is this.

Oto czegoś się nauczycie.

(Laughter)

(Brawa)

OK? So what I want you to do is just listen to me and do it.

OK? Słuchajcie mnie i róbcie co mówię.

Index finger, middle finger, ring, little.

Palec wskazujący, środkowy, serdeczny, mały.

Little, ring, middle, index. And then open.

Mały, serdeczny, środkowy. I otwieramy.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec.

A little bit faster.

Teraz trochę szybciej.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec.

(Laughter)

(Brawa)

All right. A lot of different learning processes going on in here.

Dobra. Wchodzi w to wiele różnych procesów uczenia.

(Laughter)

(Śmiech)

One learning process that I see is this --

Jednym z nich jest to --

(Laughter)

(Śmiech)

OK. Another learning process that I see is this --

OK. Inny proces to to --

(Laughter)

(Śmiech)

OK. So, everybody take a deep breath in, breath out. OK.

OK. Teraz wszyscy bierzemy wdech i wydech. OK

Now, one more time, and --

Jeszcze raz, i...

finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Open.

Palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. OK.

Palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec.

Shake your hands out.

Rozluźnijcie ręce.

Now, I assume a lot of you spend a lot of time at a computer.

Pewnie wielu z Was spędza sporo czasu przy komputerze.

OK? So, what you're doing is, you're going la, la, la,

Mam racje? Więc robicie po prostu "la, la, la".

and you're getting this. OK?

i odbieracie to. Tak?

So that's exactly what I'm going to ask you to do,

Dokładnie o to chce Was poprosić.

but in a slightly different way. You're going to combine it.

ale w odrobinę inny sposób. Będziecie musieli to połączyć.

So what I want you to do is -- fingers.

Zajmiecie się palcami.

I'll tell you what to do with your fingers, same thing.

Zrobicie to samo co przed chwilą,

But I want you to do is also, with your eyes,

ale uzyjecie do tego samego także swoich oczu

is follow the colored ball that I ask you to follow.

śledząc wzrokiem piłeczkę, którą Wam wskażę.

(Laughter)

(Śmiech)

OK? Here we go.

Gotowi? Zaczynamy.

So, we're going to start off looking at the white ball --

Na sam początek, śledzimy białą piłeczke,

and I'm going to tell you which color,

zaraz powiem Wam, która ma być następna

and I'm also going to tell you to go with your fingers. OK?

i powiem Wam co zrobić z palcami, dobra?

So white ball and --

Więc, najpierw biała i

finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Pink.

Palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec. Teraz różowa.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Green.

Palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec. Zielona.

Finger, finger, finger, finger. Yellow.

Palec, palec, palec, palec. Żółta.

Finger, finger, finger, pink or finger.

Palec, palec, palec, palec, różowa albo palec.

Pink, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Różowa, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec, palec.

All right.

Dobra.

(Applause)

(Brawa)

How did you do? Well? OK. The reason I wanted you to do this is

Jak Wam poszło? Chciałem Wam to pokazać

because that's actually what most people face throughout their lives,

bo z tym właśnie zmaga się większość ludzi przez całe swoje życie

a moment of learning, a moment of challenge.

czyli nauka i wyzwanie.

It's a moment that you can't make sense of.

Nie da się tego zrozumieć.

Why the hell should I learn this? OK?

Po co w ogóle się tego uczyć, prawda?

Does it really have anything to do with anything in my life?

Czy to w ogóle ma jakikolwiek związek z moim życiem?

You know, I can't decipher -- is it fun? Is it challenging? Am I supposed to cheat?

Wiecie, ciężko nam określić... czy to jest zabawne? czy to jest wyzwanie? Może mogę jakoś kantować...

(Laughter)

(Śmiech)

You know, what are you supposed to do?

Wiecie co powinniście zrobić?

You've got somebody up here who is the operative principle

Macie tutaj kogoś kto jest idealnym przykładem człowieka,

of doing that for his whole life. OK?

który robi to całe życie. OK?

Trying to figure that stuff out. But is it going to get you anywhere?

Próbuje to zrozumieć. Ale czy to Wam w czymkolwiek pomoże?

It's just a moment. That's all it is, a moment. OK?

To tylko chwila. To wszystko. OK?

I'm going to change the script for one second. Just let me do this.

Wyjdę teraz troche poza scenariusz jeśli mi pozwolicie.

I don't need music for it. Talking about time in a moment.

Nie potrzebuje do tego muzyki. Pomówimy trochę o czasie.

There's a piece that I recently developed which was all about that,

Jest pewna sztuczka, którą opracowałem specjalnie po to, aby zobrazować chwilę.

a moment. And what I do as a creative artist

I jako artysta, to czym się zajmuję,

is I develop vocabularies or languages of moving objects.

to rozwijanie słownictwa lub całego języka obiektu wprawionego w ruch.

What I've done for you here, I developed a lot of those tricks

Specjalnie dla Was, opracowałem te sztuczki

and I put the choreography together,

i ułozyłem je w jedną całość,

but they're not original techniques.

mimo, że one same nie są nowymi technikami.

Now, I'm going to start showing you some original techniques

Teraz pokaże Wam kilka nowych technik

that come from the work that I've developed. OK?

które wynikają z mojej własnej pracy, ok?

So, a moment, how would you define a moment?

Tak więc, "chwila" - jak można ją zdefiniować?

Well, as a juggler, what I wanted to do was create something

Cóż, jako żongler chcę stworzyć coś

that was representational of a moment.

co zobrazuje "chwilę"

Ahhh.

Aaargghh.

All right, I'm going to get on my knees and do it.

Dobra, klękam na kolana i pokażę Wam.

So, a moment.

"Chwila".

(Rattling)

(Dźwięk grzechotania)

OK? And then, what I did as a juggler was say,

Zastanawiałem się, jako żongler

OK, what can I do to make that something

co mogę zrobić

that is dependent on something else, another dynamic.

żeby było zależne od czegoś innego. Od ruchu innego obiektu.

(Rattling)

(Grzechotanie)

So, a moment.

Tak więc "chwila".

(Rattling)

(Grzechotanie)

Another moment.

Kolejna "chwila".

(Rattling)

(Grzechotanie)

Excuse me, still getting there. A moment that travels.

Wybaczcie - nadal się ucze. Chwila, która zmienia położenie.

(Rattling)

(Grzechotanie)

A moment -- no, we'll try that again. It separates, and comes back together.

Chwila -- spróbujmy jeszcze raz. Rozdziela się, i wraca z powrotem.

Time. How can you look at time?

Czas. Jak można na niego spojrzeć?

And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing?

I czemu można go poświęcić kiedy wnika się wgłąb czegokolwiek?

Well, obviously, there's something in here,

Cóż, oczywiście coś jest w środku,

and you can all have a guess as to what it is.

i każdy może zgadywać co to jest.

There's a mystery. There's a mystery in the moment.

To tajemnica. Tajemnica chwili.

And it has to settle. And then it's dependent on something else.

To musi wystarczyć. Następnie jest to zależne od czegoś innego.

And then it comes to rest. Just a little thing about time.

Hokus pokus -- i wraca do spoczynku. Taka mała sztuczka związana z czasem.

Now, this has expanded into a much bigger piece,

Jest ona częścią większego pokazu,

because I use ramps of different parabolas that I roll the balls on

w którym używam ramp o różnym nachyleniu po których toczą się piłeczki

while I'm keeping time with this.

a ja próbuje nad nimi zapanować.

But I just thought I'd talk about a moment.

Ale teraz pogadajmy chwilę.

(Applause)

(Brawa)

All right. OK. Can we show the video of the triangle?

OK. Mogę prosić o nagranie z trójkątem?

Are we ready to do that? Yes?

Gotowi? Tak?

This is the piece that I told you about.

To jest ten pokaz, o którym mówiłem.

It's a much bigger piece that I do exploring the space of a geometric triangle.

To duzo większy pokaz, w którym zagłębiam się w czas uzywając trójkąta.

(Applause)

(Brawa)

Thanks. The only thing I'll say about the last session is,

Dzieki. Jako komentarz do tego, pozwolę sobie zapytać:

you ever try juggling and driving the car with your knees

czy kiedykolwiek próbowaliście żonglować i prowadzić samochód kolanami

at 120 miles an hour?

jadąc 200 km/h?

(Laughter)

(Śmiech)

The only other thing is, it was a real shock.

Opowiem Wam co mnie kiedyś zszokowało.

I always drove motorcycles. And when I bought my first car, it shocked me

Zawsze jeździłem motorami. A kiedy kupiłem mój pierwszy samochód, byłem zszokowany,

that it cost three times more than my parents' house. Interesting.

że kosztował trzy razy więc niż dom moich rodziców. Interesujące.

Anyway, balance:

W każdym razie balans,

constant movement to find an approach to stillness.

ciągłe zmierzanie w kierunku bezruchu.

Cheating.

Oszukiwanie.

(Laughter)

(Śmiech)

Balance: making up the rules so you can't cheat,

Balans -- uzupełnianie zasad, tak by nie można było oszukiwać,

so you learn to approach stillness with different parts of your body.

uczenie się bezruchu różnymi częściami ciała.

To have a conversation with it. To speak. To listen.

Uczenie się rozmowy z tą sztuką. Mówienie. Słuchanie.

(Laughter)

(Śmiech)

Hup. Now, it's dependent on rhythm,

Ups. Wszystko zależy od rytmu

and keeping a center of balance. When it falls, going underneath.

i utrzymywania środka ciężkości. Kiedy spada, trzeba wejść pod spód.

So, there's a rhythm to it.

Trzeba złapać rytm.

The rhythm can get much smaller.

Rytm może się bardzo zmniejszyć.

As your skill increases, you learn to find those tinier spaces,

Im bardziej wzrasta Twoja umiejętność, tym bardziej rozpoznajesz te drobne punkty,

those tinier movements. Thanks.

i drobne ruchy. Dzieki.

(Applause)

(Brawa)

Now, I'm going to show you the beginnings of a piece

Teraz, zamierzam pokazać Wam zaczątek nowej serii sztuczek,

that is about balance in some ways, and also --

które związane są w pewien sposób z balansowaniem, ale także

oh, actually, if you're bored, not here, here's one use for it.

...o jeszcze coś, jak będziecie się nudzić, oczywiście nie teraz, to spróbujcie tego.

(Laughter)

(Śmiech)

You can go with the "Sticks One" music.

Poproszę o muzykę do kijków.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Thanks. That has a certain kind of balance to it, which is all about plumb.

Dzięki. Chodzi tutaj o pewien rodzaj balansu w płaszczyznie pionowej.

I apprenticed with a carpenter and learned about plumb, square and level.

Uczyłem się na stolarza, więc dowiedziałem się troche o płaszczyznach, kątach i poziomowaniu.

And they influenced that, and this next piece, which I'll do a little segment of.

I to wpłynęło na tą i następną sztuczkę, której kawałek Wam pokażę.

"Two Sticks," you can go with it. Thanks.

Dwa kijki. Poproszę o muzykę. Dzieki.

Which is again exploring space, or the lines in space.

Znowu zgłębiamy przestrzeń i jej płaszczyzny.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Working with space and the lines in space in a different way.

Pracujemy z przestrzenią i jej płaszczyznami na różne sposoby.

Oh, let's see here.

Ups, jeszcze raz.

(Applause)

(Brawa)

So, I'll come back to that in a second. But working with one ball,

Za moment do tego wrócę. Ale to była sztuczka z jedną piłeczką,

now, what if you attach something to it, or change it.

a co by było gdyby coś do niej dołączyć i troche zmodyfikować...

This is a little thing that I made

To taki mały gadżet, który wykonałem,

because I really like the idea of curves and balls together.

bo fascynują mnie nierówności i połączenie piłeczek.

And then creating space and the rhythm of space,

No i formowanie przestrzeni i jej rytmu

using the surface of the balls, the surface of the arms.

przy wykorzystaniu powierzchni piłeczek, powierzchni ramion.

Just a little toy. Which leads me to the next thing,

To tylko taka zabaweczka. Ale prowadzi nas ona do następnej rzeczy.

which is --

czyli...

what have I got here? OK. All right.

co my tu mamy? OK

I'm actually leading up to something,

Teraz przejdę do najnowszej sztuczki

the newest thing that I'm working on. This is not it.

nad którą wciąż pracuję.

This is exploring geometry and the rhythm of shape.

Chodzi o wgłębianie się w geometrię i rytm kształtu.

(Applause)

(Brawa)

Now, what I just did was I worked with the mathematics --

Co właśnie zrobiłem to czysta matematyka

the diameter and the circumference.

- średnica oraz obwód.

Sometimes these pieces are mathematical, in that way

Czasami elementy są matematyczne w taki sposób,

that I look at a shape and say, what about if I use this and this and this.

że patrzę na dany kształt i zastanawiam się co mogę tam zastosować.

Sometimes what happens in life affects my choice

Czasami zdarzenia z mojego życia odzwierciedlają wybór

of objects that I try to work with.

przedmiotów, z którymi pracuję.

The next piece that I'm going to do -- which is the cylinders piece,

Następny pokaz, jeśli chcecie go zobaczyć,

if you want to get that up --

wykonam przy użyciu cylindrów.

it has to do with cylinder seals from about 5,000 years ago,

Ma to związek z walcowatymi pieczęciami sprzed około 5 tysięcy lat,

which were stones with designs that were used to roll over wet clay

które były po prostu wzorzystymi kamieniami, które przetaczano po glinie

with all sorts of great designs. I love ceramics and all of that.

pozostawiając na niej ciekawe wzory. Uwielbiam ceramikę itp.

It's a combination of that, the beauty of that, the shape,

To jest ta cała kombinacja, piękno, kształt

and the stories that were involved in it,

oraz historia, która za tym stoi,

as well as the fact that they protected the contents.

jak również fakt, że chroniły one zawartość.

The second influence on this piece came from recycling

Innym wpływem na ten pokaz była idea recyclingu.

and looking into a tin can recycling bin

Zaglądająć do pojemnika do recyclingu blaszanych puszek

and seeing all that beautiful emptiness.

można dostrzec całą tą piękną pustkę.

So, if you want to go with the music for cylinders.

Poproszę teraz o muzykę do cylindrów.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Talking about geometry and everything,

Wracając do geometrii.

if you take the circle and you split it in half --

Możemy wziąć koło i podzielić je na połowę.

can you run "S-Curve music?"

Teraz poproszę muzyke do "S-curve"

I'm going to do just a short version of it.

Zrobię szybko tylko okrojoną wersję pokazu.

Circles split in half and rotated, and mythology.

Koła podzielone na pół i obracane, i mitologia.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Anyway, that piece also has a kinetic sculpture in the middle of it,

Dla jasności, ten pokaz zawiera też ruchomą rzeźbę na środku

and I dance around a small stage so --

a ja tanczę wokół małej sceny.

two minutes, just to end? The latest piece that I'm working on --

Mogę zająć jeszcze dwie minuty na koniec? Najnowszy pokaz, nad którym pracuję...

what I love is that I never know what I'm working on, why I'm working on it.

podoba mi sie to, że nigdy nie wiem nad czym na prawde pracuję ani dlaczego to robię.

They're not ideas, they're instincts.

To nie sa pomysły - to instynkty.

And the latest thing that I'm working on --

A najnowszy z pokazów

(Clattering) --

(Stukotanie)

is something really -- I don't know what it is yet.

to coś na prawdę... w zasadzie nie wiem co to jest...

And that's good. I like not to know for as long as possible.

i to mi się podoba. Lubię nie wiedzieć tak długo jak to tylko możliwe.

Well, because then it tells me the truth,

Cóż, chyba to dlatego, że potem to wyjawia mi prawdę,

instead of me imposing the truth.

a w innym przypadku to ja narzycałbym prawdę temu czemuś.

And what it is, is working with both positive and negative space

W tym przypadku chodzi o pracę zarówno z pozytywną jak i negatywną przestrzenią

but also with these curves.

a także z nierównościami

And what it involves,

i tym co z nimi związane.

and I don't know if my hands are too beaten up to do it or not,

Nie jestem pewien czy dam to teraz radę wykonać,

but I'll do a little bit of it.

ale spróbuję chociaż trochę.

It initially started off with me stacking these things,

Zaczęło się od tego, że nakładałem te elementy na siebie,

bunches of them, and then playing with the sense of space,

całe sterty, i bawiłem się potem zmysłem przestrzeni.

of filling in the space. And then it started changing,

Potem to się zaczęło zmieniać,

and become folding on themselves.

i zacząłem je zawijać wokół siebie.

And then changing levels.

A potem modyfikować poziomy.

Because my attempt is to make visual instruments,

Moim zadaniem jest tworzyć narzędzia wizualne.

not to just make -- I'll try one other thing.

Spróbuję jeszcze czegoś,

For work in three dimensions, with your perceptions of space and time.

co związane jest z pracą w trzech wymiarach i z postrzeganiem przestrzeni i czasu,

Now, I don't know exactly where it's going,

Cóż, sam nie wiem do czego to dokładnie zmierza,

but I've got a bit of effort involved in this thing.

ale dość mocno nad tym pracuję.

And it's going to change as I go through it.

I pewnie jeszcze nie raz coś tutaj pozmieniam.

But I really like it, it feels right.

Ale podoba mi się. Wydaje mi się, że to może być niezłe.

This may not be the right shape, and -- look at this shape,

To może nie być właściwy kształt i jeszcze się nad nim zastanowię

and then I'll show you the first design I ever put to it,

Pokażę Wam jeszcze jeden mój projekt

just to see, just to play,

tak dla zabawy,

because I love all different kinds of things to play with.

bo kocham bawić się z takimi przedmiotami.

Let's see here.

Popatrzmy.

To work with the positive and negative in a different way.

Praca z pozytywną i negatywną przestrzenią na różne sposoby.

And to change, and to change.

Zmiana i jeszcze raz zmiana.

So, I'm off in my new direction with this to explore rhythm and space.

Tak więc, będe zmierzał w nowym kierunku, aby zgłębić tajniki rytmu i przestrzeni.

We'll see what I come up with. Thanks for having me.

Zobaczymy co z tego wyjdzie. Dzięki za uwagę.

(Applause)

(Brawa)