Michael Moschen: Juggling rhythm and motion

Michael Moschen faz malabarismo com ritmo e movimento

Tradutor: Luiz Andrade Revisor: Volney Faustini

I started juggling a long time ago,

Eu me iniciei com o malabarismo tempos atrás,

but long before that, I was a golfer, and that's what I was, a golfer.

mas bem antes disso eu jogava golfe, e era isso que eu era, um jogador de golfe.

And as a golfer and as a kid,

E como um jogador de golfe, e ainda quando era criança,

one of the things that really sort of seeped into my pores,

uma das coisas que realmente respirava constantemente,

that I sort of lived my whole life, is process.

que eu sempre vivi durante minha vida, é o processo.

And it's the process of learning things.

E é o processo de aprender coisas.

One of the great things was that my father was an avid golfer, but he was lefty.

Uma coisa ótima foi que meu pai era um ávido jogador de golfe, mas era canhoto.

And he had a real passion for golf,

E ele tinha uma grande paixão por golfe,

and he also created this whole mythology

e ele também criou esse mito todo,

about Ben Hogan and various things.

sobre Ben Hogan e várias coisas.

Well, I learned a lot about interesting things

Bem, eu aprendi bastante sobre coisas interessantes

that I knew nothing about at the time, but grew to know stuff about.

das quais eu nada sabia na época, mas que acabei aprendendo com o tempo.

And that was the mythology of skill.

E aquilo foi o mito da habilidade.

So, one of the things that I love to do is to explore skill.

Então uma das coisa que eu adoro fazer é explorar habilidades.

And since Richard put me on this whole thing with music --

E desde que Richard me colocou nesse negócio com música,

I'm supposed to actually be doing a project with Tod Machover

eu devo, na realidade, estar trabalhando em um projeto com Tod Machover,

with the MIT Media Lab -- it relates a lot to music.

com o 'media lab' do MIT, e tem muito a ver com música.

But Tod couldn't come and the project is sort of somewhere,

Mas Tod não pode vir e o projeto está em algum lugar,

I'm not sure whether it's happening the way we thought, or not.

eu não tenho certeza se está acontecendo da maneira que pensamos, ou não.

But I'm going to explore skill, and juggling,

Mas eu vou explorar habilidades e malabarismo,

and basically visual music, I guess.

e basicamente música visual, acho.

OK, you can start the music, thanks.

Tá bom, pode começar a música, obrigado.

(Music)

♪ (Música) ♫

(Applause)

( Aplausos )

Thanks. Thank you. Now, juggling can be a lot of fun;

Obrigado. Obrigado. Bem, malabarismo pode ser muito divertido,

play with skill and play with space, play with rhythm.

brincar com habilidades e brincar com o espaço, brincar com o ritmo.

And you can turn the mike on now. I'm going to do a couple of pieces.

Pode ligar o microfone agora, eu vou fazer algumas apresentações.

I do a big piece in a triangle

Eu faço um grande número no triângulo,

and these are three sections from it.

e essas são três partes dele.

Part of the challenge was to try to understand rhythm and space

Parte do desafio foi tentar entender ritmo e espaço

using not just my hands -- because a lot of juggling is hand-oriented --

usando não só minhas mãos - pois muito do malabarismo concentra-se nas mãos -

but using the rhythm of my body and feet,

mas usando o ritmo do meu corpo e pés,

and controlling the balls with my feet.

e controlando as bolas com meus pés.

(Applause)

( Aplausos )

Thanks. Now, this next section was an attempt to explore space.

Obrigado. Bem, essa próxima parte foi uma tentativa de explorar o espaço.

You see, I think Richard said something about people that are against something.

Veja, eu acho que Richard disse algo sobre pessoas que são contra alguma coisa.

Well, a lot of people think jugglers defy gravity or do stuff.

Bem, muita gente pensa que malabaristas desafiam a gravidade ou inventam coisas.

Well, I kind of, from my childhood and golf and all that,

Bem, eu meio que faço, por causa da minha infância e o golfe e tudo aquilo,

it's a process of joining with forces.

é um processo de combinar as forças.

And so what I'd like to do is try to figure out

E então o que eu gostaria de fazer é tentar descobrir

how to join with the space through the technique.

como se une com o espaço através da técnica.

So juggling gravity -- up, down.

Então, fazendo malabarismo com a gravidade - para cima, para baixo.

If you figure out what up and down really are,

Se você entender o que para cima e para baixo realmente são,

it's a complex physical set of skills

é um conjunto complexo de habilidades físicas

to be able to throw a ball down and up and everything,

para se conseguir jogar a bola para baixo e para cima e tudo mais,

but then you add in sideways.

e então você acrescenta para os lados.

(Applause)

( Aplausos )

Now, I look at it somewhat as a way -- when you learn juggling

Bem, eu vejo isso, de certo modo, como um jeito - quando você aprende a fazer malabarismo

what you learn is how to feel with your eyes, and see with your hands

o que você aprende é como sentir com seus olhos, e ver com suas mãos

because you're not looking at your hands,

porque você não está olhando para as suas mãos,

you're looking at where the balls are or you're looking at the audience.

você está olhando para onde as bolas estão ou você está olhando para a platéia.

So this next part is really a way of understanding space and rhythm,

Então esta próxima parte é, na verdade, um jeito de entender espaço e ritmo

with the obvious reference to the feet,

em referência, obviamente, aos pés.

but it's also time -- where the feet were, where the balls were.

Mas também é o tempo, onde os pés estavam, onde as bolas estavam.

(Applause)

( Aplausos )

Thanks. So, visual music: rhythm and complexity.

Obrigado. Então, música visual, ritmo e complexidade.

I'm going to build towards complexity now.

Vou começar a trabalhar a complexidade agora.

Juggling three balls is simple and normal.

Fazer malabarismo com três bolas é simples e normal.

(Laughter)

(Risos)

Excuse me.

Desculpem-me!

(Laughter)

(Risos)

We're jugglers, OK. And remember, you're transposing,

Somos malabaristas, OK. E lembrem-se, vocês estão transpondo,

you're getting into a subculture here.

estão entrando em uma sub-cultura aqui.

(Laughter)

(Risos)

And juggling -- the balls cross and all that.

E jogando as bolas cruzadas e isso tudo.

OK, if you keep them in their assigned paths you get parallel lines

OK, se você as mantém no caminho designado, você consegue linhas paralelas,

of different heights, but then hopefully even rhythm.

alturas diferentes, e quem sabe até ritmo.

And you can change the rhythm -- good, Michael.

E você pode mudar o ritmo - boa Michael.

You can change the rhythm, if you get out of the lights.

Você pode mudar o ritmo se você sair debaixo das luzes.

OK? Change the rhythm, so it's even.

OK? Mude o ritmo para ficar equilibrado.

Or you can go back and change the height. Now, skill.

Ou você pode voltar e mudar a altura. Agora, destreza!

But you're boxed in, if you can only do it up and down that way.

Mas você está limitado se você só consegue fazer isso para cima e para baixo.

So, you've got to go after the space down there.

Então você precisa ir até aquele espaço lá embaixo.

OK, then you've got to combine them,

Ok, então você tem que combinar tudo

because then you have the whole spatial palette in front of you.

porque então você terá uma paleta de espaços na sua frente.

And then you get crazy.

E então você enlouquece.

(Applause)

( Aplausos )

Now, I'm actually going to ask you to try something,

Agora, eu vou pedir para vocês tentarem algo,

so you've got to pay attention. Complexity:

então prestem atenção. Complexidade,

if you spend enough time doing something, time slows down

se você passar tempo suficiente fazendo algo, o tempo passa mais devagar

or your skill increases, so your perceptions change.

ou a sua habilidade aumenta, então as suas percepções mudam.

It's learning skills -- like being in a high-speed car crash.

É aprender habilidades como estando em um acidente de carro em alta velocidade.

Things slow down as you learn, as you learn, as you learn.

As coisas diminuem de velocidade conforme você aprende, conforme aprende, conforme aprende.

You may not be able to affect it, it almost drifts on you. It goes.

Você pode não conseguir mudar isso, praticamente vem flutuando na sua direção e vai.

But that's the closest approximation I can have to it.

Mas essa é a melhor comparação que consigo fazer.

So, complexity. Now, how many here are jugglers?

Então complexidade. Bem, quantas pessoas aqui são malabaristas?

OK, so most of you are going to have a similar reaction to this.

OK! Assim, a maioria de vocês vai ter uma reação similar a isso.

OK? And whoever laughed there --

OK? E quem tiver dado risada aí --

you understood it completely, right?

Você entendeu completamente, não é?

(Laughter)

(Risos)

No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there,

Não, isso tá parecendo uma bagunça. Parece uma bagunça com alguém no meio.

who's got his hands around that mess, OK.

que tem as mãos em volta da bagunça, OK.

Well, that's what juggling is about, right?

Bem, é assim que é o malabarismo, certo?

It's being able to do something that other people can't do or can't understand.

É conseguir fazer algo que outras pessoas não conseguem ou não entendem.

All right. So, that's one way of doing it, which is five balls down.

Está bem. Então esse é um jeito de fazer, que é cinco bolas para baixo.

OK? Another way is the outside.

OK? Outro jeito é o lado de fora.

And you could play with the rhythm.

E você poderia brincar com o ritmo.

Same pattern.

O mesmo padrão.

Make it faster and smaller.

faça mais rápido e menor.

Make it wider.

Faça mais largo.

Make it narrower.

Faça mais estreito.

Bring it back up.

Traga de volta para cima.

OK. It's done. Thanks.

OK. Tá bom. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Now, what I wanted to get to is that you're all very bright, very tactile.

Agora, o que eu queria mostrar é que vocês são todos muito espertos, muito tangíveis.

I have no idea how computer-oriented or three-dimensionally-oriented you are,

Eu não tenho idéia se vocês entendem de computadores ou tri-dimensionalidade,

but let's try something.

mas vamos tentar algo.

OK, so since you all don't understand what the five-ball pattern is,

OK, como vocês todos não entendem o que é a forma de cinco bolas,

I'm going to give you a little clue.

eu vou dar uma pequena pista.

Enough of a clue? So, you get the pattern, right? OK.

Foi suficiente? Então vocês entenderam o padrão, certo. OK.

(Laughter)

(Risos)

You're not getting off that easy. All right?

Vocês não vão sair dessa tão fácil. Tudo bem?

Now, do me a favor: follow the ball that I ask you to follow.

Agora, façam-me um favor. Sigam a bola que eu disser para vocês seguirem.

Green.

Verde.

Yellow.

Amarela.

Pink.

Rosa.

White.

Branca.

OK, you can do that? Yeah? OK.

OK, você consegue fazer isso? Sim? OK.

Now, let's actually learn something.

Agora, vamos aprender algo pra valer.

Actually, let me put you in that area of learning, which is very insecure.

Na verdade, deixe me colocá-los na posição de aprendizado, o que é bem inseguro.

You want to do it? Yeah? OK.

Querem tentar? Querem? OK.

Hands out in front of you. Palms up, together.

Mãos estendidas à frente. Palmas para cima. Juntos.

What you're going to learn is this.

O que vocês vão aprender é isso.

(Laughter)

(Risos)

OK? So what I want you to do is just listen to me and do it.

OK? O que vocês vão fazer é só me escutar e fazer.

Index finger, middle finger, ring, little.

Dedo indicador, dedo médio, anular, mindinho.

Little, ring, middle, index. And then open.

Mindinho, anular, médio, indicador. E então abra.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo.

A little bit faster.

Um pouco mais rápido.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Dedo, dedo, dedo, dedo, dedo,dedo, dedo, dedo.

(Laughter)

(Risos)

All right. A lot of different learning processes going on in here.

Tá bom. Vários processos de aprendizado diferentes estão acontecendo aqui.

(Laughter)

(Risos)

One learning process that I see is this --

Um processo que eu vejo é esse --

(Laughter)

(Risos)

OK. Another learning process that I see is this --

OK. Outro processo de aprendizado que eu vejo é esse --

(Laughter)

(Risos)

OK. So, everybody take a deep breath in, breath out. OK.

OK. Todo mundo inspire profundamente, expire. OK.

Now, one more time, and --

Agora, mais uma vez, e --

finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Open.

Dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo. Abrir.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. OK.

Dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo. OK.

Shake your hands out.

Sacudam suas mãos.

Now, I assume a lot of you spend a lot of time at a computer.

Agora, eu presumo que vários de vocês passam bastante tempo no computador?

OK? So, what you're doing is, you're going la, la, la,

OK? Então o que vocês estão fazendo é, vocês estão lá, lá, lá,

and you're getting this. OK?

e vocês pegaram isso. OK?

So that's exactly what I'm going to ask you to do,

Então é exatamente isso que eu vou pedir para vocês fazerem

but in a slightly different way. You're going to combine it.

mas de um jeito um pouco diferente. Vocês vão combinar.

So what I want you to do is -- fingers.

Então o que eu quero que vocês façam é... dedos.

I'll tell you what to do with your fingers, same thing.

Eu direi o que fazer com seus dedos, do mesmo jeito.

But I want you to do is also, with your eyes,

Mas o que eu quero que vocês façam também com seus olhos,

is follow the colored ball that I ask you to follow.

é seguir a bola colorida que eu disser para vocês seguirem.

(Laughter)

(Risos)

OK? Here we go.

OK? Lá vamos nós.

So, we're going to start off looking at the white ball --

Então nós vamos começar olhando para a bola branca --

and I'm going to tell you which color,

e eu vou dizer qual cor,

and I'm also going to tell you to go with your fingers. OK?

e eu também vou dizer para vocês fazerem com os dedos. Ok?

So white ball and --

Então bola branca e --

finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Pink.

Dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo. Rosa.

Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Green.

Dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo. Verde.

Finger, finger, finger, finger. Yellow.

Dedo, dedo, dedo,dedo. Amarelo.

Finger, finger, finger, pink or finger.

Dedo, dedo, dedo, dedo, rosa ou dedo.

Pink, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger.

Rosa, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo, dedo.

All right.

Muito bem.

(Applause)

( Aplausos )

How did you do? Well? OK. The reason I wanted you to do this is

Como vocês foram? Bem? OK. A razão pela qual eu queria fazer isso é

because that's actually what most people face throughout their lives,

porque é isso que a maioria das pessoas enfrentam durante suas vidas,

a moment of learning, a moment of challenge.

um momento de aprendizagem, um momento de desafio.

It's a moment that you can't make sense of.

É um momento que não faz sentido.

Why the hell should I learn this? OK?

Por que diabos eu deveria aprender isso? OK?

Does it really have anything to do with anything in my life?

Tem realmente alguma coisa a ver com algo em minha vida?

You know, I can't decipher -- is it fun? Is it challenging? Am I supposed to cheat?

Sabe, não consigo decifrar -- é divertido? É desafiador? Eu devo trapacear?

(Laughter)

(Risos)

You know, what are you supposed to do?

Sabe, o que vocês devem fazer?

You've got somebody up here who is the operative principle

Vocês tem alguém aqui em cima que é o princípio operante

of doing that for his whole life. OK?

de fazer isso por toda sua vida. OK?

Trying to figure that stuff out. But is it going to get you anywhere?

Tentando entender tudo aquilo. Mas vai te levar a algum lugar?

It's just a moment. That's all it is, a moment. OK?

É só um momento. É só isso, um momento. OK?

I'm going to change the script for one second. Just let me do this.

Eu vou mudar o roteiro por um segundo. Deixem só eu fazer isso.

I don't need music for it. Talking about time in a moment.

Eu não preciso de música. Falando sobre tempo em um momento.

There's a piece that I recently developed which was all about that,

Desenvolvi recentemente uma apresentação que era exatamente sobre isso,

a moment. And what I do as a creative artist

um momento. E o que eu faço como um artista criativo

is I develop vocabularies or languages of moving objects.

é desenvolver vocabulários ou linguagens de objetos em movimento.

What I've done for you here, I developed a lot of those tricks

O que fiz pra vocês aqui, eu desenvolvi vários truques

and I put the choreography together,

e juntei com a coreografia

but they're not original techniques.

porém não são técnicas orginais.

Now, I'm going to start showing you some original techniques

Agora, começarei mostrando algumas técnicas bem originais

that come from the work that I've developed. OK?

vindas do trabalho que desenvolvi. OK?

So, a moment, how would you define a moment?

Então... um momento... como você definiria um momento?

Well, as a juggler, what I wanted to do was create something

Bem, como malabarista o que queria era criar algo

that was representational of a moment.

que fosse representativo de um momento.

Ahhh.

Aaaarrghh.

All right, I'm going to get on my knees and do it.

Certo, vou ajoelhar e fazer isso.

So, a moment.

Então, um momento

(Rattling)

(Som de chocalho)

OK? And then, what I did as a juggler was say,

OK? E então, o que fiz como malabarista foi dizer

OK, what can I do to make that something

OK, o que posso eu fazer para criar algo

that is dependent on something else, another dynamic.

que seja dependente de outra coisa, outra dinâmica.

(Rattling)

(Som de chocalho)

So, a moment.

Então, um momento

(Rattling)

(Som de chocalho)

Another moment.

Outro momento.

(Rattling)

(Som de chocalho)

Excuse me, still getting there. A moment that travels.

Desculpem me, ainda chegando lá. Um momento que viaja.

(Rattling)

(Som de chocalho)

A moment -- no, we'll try that again. It separates, and comes back together.

Um momento - não, tentemos de novo. Separa e junta de volta.

Time. How can you look at time?

Tempo. Como você pode olhar para o tempo?

And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing?

E como você dedica isso para explorar uma determinada coisa?

Well, obviously, there's something in here,

Bem, obviamente, há algo aqui,

and you can all have a guess as to what it is.

e vocês podem imaginar o que é isso.

There's a mystery. There's a mystery in the moment.

Há um mistério. Há um mistério em um momento.

And it has to settle. And then it's dependent on something else.

E tem que se estabelecer. E então é dependente de outra coisa.

And then it comes to rest. Just a little thing about time.

Puf - e então descansa. Apenas uma pequena questão ligada ao tempo.

Now, this has expanded into a much bigger piece,

Agora, isto se expandiu para algo muito maior.

because I use ramps of different parabolas that I roll the balls on

porque eu uso inclinações de diferentes parábolas onde rolo as bolas

while I'm keeping time with this.

enquanto eu marco o tempo com isso.

But I just thought I'd talk about a moment.

Mas, me dei conta que acabei de falar sobre um momento.

(Applause)

(Aplausos)

All right. OK. Can we show the video of the triangle?

Certo. OK. Podemos mostrar o vídeo do triângulo?

Are we ready to do that? Yes?

Estamos prontos para isso? Sim?

This is the piece that I told you about.

Este é o número de que lhes falei.

It's a much bigger piece that I do exploring the space of a geometric triangle.

É um número muito maior, onde exploro o espaço de triângulo geométrico.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks. The only thing I'll say about the last session is,

Obrigado. A única coisa que digo sobre a última parte é --

you ever try juggling and driving the car with your knees

você já fez malabarismo e dirigiu seu carro com os joelhos

at 120 miles an hour?

a 200 km/h ?

(Laughter)

(Risos)

The only other thing is, it was a real shock.

A única outra coisa que foi realmente chocante,

I always drove motorcycles. And when I bought my first car, it shocked me

Eu sempre dirigi motos. E quando comprei meu primeiro carro fiquei chocado

that it cost three times more than my parents' house. Interesting.

que custava 3 vezes mais que a casa de meus pais. Interessante!

Anyway, balance:

De qualquer maneira, equilíbrio -

constant movement to find an approach to stillness.

movimento constante para aproximar-se à imobilidade.

Cheating.

Trapaceando.

(Laughter)

(Risos)

Balance: making up the rules so you can't cheat,

Equilíbrio - criando as regras, então você pode trapacear

so you learn to approach stillness with different parts of your body.

então você aprende à aproximar-se à imobilidade com diferentes partes do seu corpo

To have a conversation with it. To speak. To listen.

A dialogar com ele. A falar. A ouvir.

(Laughter)

(Risos)

Hup. Now, it's dependent on rhythm,

Upa. Agora, depende de ritmo

and keeping a center of balance. When it falls, going underneath.

e de manter o centro de equilíbrio quando cai, indo debaixo,

So, there's a rhythm to it.

Então, há ritmo nisso.

The rhythm can get much smaller.

O ritmo pode diminuir muito.

As your skill increases, you learn to find those tinier spaces,

Ao aumentar suas habilidades, você aprende a achar espaços menores,

those tinier movements. Thanks.

os menores movimentos. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I'm going to show you the beginnings of a piece

Agora, mostrarei os primórdios de um número

that is about balance in some ways, and also --

que é sobre equilíbrio, de alguma maneira, e também -

oh, actually, if you're bored, not here, here's one use for it.

oh, na verdade, se você estiver chateado, não aqui, eis um outro uso para isso!

(Laughter)

(Risos)

You can go with the "Sticks One" music.

Você pode acompanhar uma música com os palitos.

(Music)

♪ (Música) ♫

(Applause)

(Aplausos)

Thanks. That has a certain kind of balance to it, which is all about plumb.

Obrigado. Há um certo tipo de equilíbrio nisso que tem tudo a ver com prumo.

I apprenticed with a carpenter and learned about plumb, square and level.

Eu fui aprendiz de carpinteiro, e aprendi sobre prumo, angulação e nível.

And they influenced that, and this next piece, which I'll do a little segment of.

O que influenciou aquele e este próximo número, do qual farei um trecho.

"Two Sticks," you can go with it. Thanks.

Dois palitos, você pode acompanhar. Obrigado.

Which is again exploring space, or the lines in space.

O que é, de novo, explorar o espaço, ou as linhas em um espaço.

(Music)

♪ (Música) ♫

(Applause)

(Aplausos)

Working with space and the lines in space in a different way.

Trabalhando com o espaço e as linhas no espaço em um modo diferente.

Oh, let's see here.

Oh, vamos ver aqui.

(Applause)

(Aplausos)

So, I'll come back to that in a second. But working with one ball,

Bem, eu voltarei àquilo em um segundo. Mas, trabalhando com uma bola,

now, what if you attach something to it, or change it.

agora, e se você conectar alguma coisa a isso, ou mudar isso.

This is a little thing that I made

Esta é uma pequena coisa que fiz

because I really like the idea of curves and balls together.

Porque eu gosto pra valer da idéia de curvas e bolas reunidas.

And then creating space and the rhythm of space,

E então, criando espaço e os ritmos de um espaço

using the surface of the balls, the surface of the arms.

usando a supefície das bolas, a superfície dos braços.

Just a little toy. Which leads me to the next thing,

Apenas um brinquedinho. O que me leva à proxima coisa,

which is --

que é -

what have I got here? OK. All right.

o que eu tenho aqui? OK, beleza!

I'm actually leading up to something,

Na verdade, estou levando a alguma coisa,

the newest thing that I'm working on. This is not it.

a mais nova coisa em que estou trabalhando. Não é isto.

This is exploring geometry and the rhythm of shape.

Isto é explorar geometria e os ritmos de uma forma.

(Applause)

(Aplausos)

Now, what I just did was I worked with the mathematics --

Bem, o que acabei de fazer foi trabalhar com a matemática,

the diameter and the circumference.

o diâmetro e a circunferência.

Sometimes these pieces are mathematical, in that way

Às vezes, esses números são matemáticos no sentido

that I look at a shape and say, what about if I use this and this and this.

que eu olho uma forma e digo: "E se eu usar isso e isso e isso?"

Sometimes what happens in life affects my choice

Às vezes, o que ocorre na vida afeta minhas escolhas

of objects that I try to work with.

de objetos com que tento trabalhar.

The next piece that I'm going to do -- which is the cylinders piece,

O próximo número que eu farei, que é o número dos cilindros

if you want to get that up --

se você quiser entender melhor

it has to do with cylinder seals from about 5,000 years ago,

Tem a ver com cilindros de vedação de 5.000 anos atrás.

which were stones with designs that were used to roll over wet clay

Eram pedras com motivos usadas para rolar sobre a argila molhada

with all sorts of great designs. I love ceramics and all of that.

com todo tipo de grandes motivos. Amo cerâmicas e tudo o mais.

It's a combination of that, the beauty of that, the shape,

É uma combinação daquilo, a beleza que aquilo tem, a forma,

and the stories that were involved in it,

e as histórias envolvidas nelas

as well as the fact that they protected the contents.

tanto quanto o fato que eles protegiam o conteúdo.

The second influence on this piece came from recycling

A influência secundária deste número veio da reciclagem

and looking into a tin can recycling bin

e olhando para lata de estanho para reciclagem

and seeing all that beautiful emptiness.

e olhando todo aquele belo vazio.

So, if you want to go with the music for cylinders.

Então, se você puder tocar a música para cilindros.

(Music)

♪ (Música) ♫

(Applause)

(Aplausos)

Talking about geometry and everything,

Falando sobre geometria e tudo o mais,

if you take the circle and you split it in half --

se você pegar o círculo e reparti-lo em metades

can you run "S-Curve music?"

Pode colocar a música da Curva "S"?

I'm going to do just a short version of it.

Farei apenas uma pequena versão disso.

Circles split in half and rotated, and mythology.

Círculos repartidos em metades e rotacionado. E mitologia.

(Music)

♪ (Música) ♫

(Applause)

(Aplausos)

Anyway, that piece also has a kinetic sculpture in the middle of it,

De todo modo, este número tem uma escultura cinética no meio disso

and I dance around a small stage so --

e eu danço em um pequeno palco, então -

two minutes, just to end? The latest piece that I'm working on --

2 minutos, para acabar? O último número em que estou trabalhando -

what I love is that I never know what I'm working on, why I'm working on it.

adoro que eu nunca sei no que estou trabalhando e nem o por que.

They're not ideas, they're instincts.

Não são idéias, são instintos.

And the latest thing that I'm working on --

E a última coisa em que tenho trabalhado -

(Clattering) --

(Som de chocalho bem alto)

is something really -- I don't know what it is yet.

é algo que realmente eu não sei ainda o que é

And that's good. I like not to know for as long as possible.

E isto é bom. Eu gosto de não saber pelo tempo que for.

Well, because then it tells me the truth,

Bem, porque então isso me fala a verdade,

instead of me imposing the truth.

ao invés de me impor a verdade.

And what it is, is working with both positive and negative space

E o que é isso? É trabalhar com ambos os espaços positivo e negativo

but also with these curves.

mas também com estas curvas.

And what it involves,

E o que isso envolve.

and I don't know if my hands are too beaten up to do it or not,

E eu não sei se minhas mãos estão muito calejadas para fazer isso ou não,

but I'll do a little bit of it.

mas eu tentarei fazer um pouco disso.

It initially started off with me stacking these things,

Começou comigo empilhando estas coisas,

bunches of them, and then playing with the sense of space,

várias delas, e então brincando com o senso de espaço,

of filling in the space. And then it started changing,

de preencher o espaço. E então começou a mudar,

and become folding on themselves.

e se tornou dobrando-se em si mesmas,

And then changing levels.

e então mudando os níveis.

Because my attempt is to make visual instruments,

Pois minha meta é fazer instrumentos visuais,

not to just make -- I'll try one other thing.

não apenas construi-los - vou tentar uma outra coisa.

For work in three dimensions, with your perceptions of space and time.

Para trabalhar em 3 dimensões, com suas percepções de espaço e tempo.

Now, I don't know exactly where it's going,

Bem, eu não sei exatamente onde isso vai dar

but I've got a bit of effort involved in this thing.

mas eu coloquei um tanto de esforço nesta coisa.

And it's going to change as I go through it.

E vai alterar-se à medida que eu me envolver mais.

But I really like it, it feels right.

Mas eu gosto, me parece adequado.

This may not be the right shape, and -- look at this shape,

Esta talvez não seja a forma correta, e eu olharei esta forma

and then I'll show you the first design I ever put to it,

e então vou mostrar-lhes o primeiro motivo que eu fiz

just to see, just to play,

apenas para ver, para brincar,

because I love all different kinds of things to play with.

pois eu amo todas as diferentes coisas que se possa brincar com elas.

Let's see here.

Vejamos aqui.

To work with the positive and negative in a different way.

Trabalhar com o positivo e o negativo de uma maneira diferente.

And to change, and to change.

E mudar, e mudar...

So, I'm off in my new direction with this to explore rhythm and space.

Assim, parto numa nova direção para explorar ritmo e espaço.

We'll see what I come up with. Thanks for having me.

Veremos o que inventarei. Obrigado por me assistir!

(Applause)

(Aplausos)