How we could make carbon-negative concrete | Tom Schuler

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Vladimír Harašta

Beton je všude kolem nás,

ale většina z nás si ho ani nevšimne.

Beton používáme ke stavbě silnic, budov, mostů a letišť;

Concrete is all around us,

je všude.

but most of us don't even notice that it's there.

Jediný zdroj, který používáme více než beton, je voda.

We use concrete to build our roads, buildings, bridges, airports;

A s růstem populace a postupující urbanizací

budeme potřebovat více betonu než kdy dříve.

it's everywhere.

Ale je tu problém.

The only resource we use more than concrete is water.

Cement je lepidlo, které drží beton pohromadě.

And with population growth and urbanization,

A abyste vyrobili cement,

we're going to need concrete more than ever.

vypálíte vápenec s dalšími přísadami v peci za velmi vysokých teplot.

But there's a problem.

Cement's the glue that holds concrete together.

Jedním z vedlejších produktů tohoto procesu je oxid uhličitý neboli CO2.

And to make cement,

you burn limestone with other ingredients in a kiln at very high temperatures.

Na každou tunu cementu, která je vyrobena,

je do atmosféry vypuštěna téměř tuna CO2.

One of the byproducts of that process is carbon dioxide, or CO2.

Výsledkem je,

For every ton of cement that's manufactured,

že cementový průmysl je druhým největším průmyslovým producentem CO2,

almost a ton of CO2 is emitted into the atmosphere.

zodpovědným za téměř osm procent celkových globálních emisí.

As a result,

the cement industry is the second-largest industrial emitter of CO2,

Pokud chceme vyřešit globální oteplování,

je inovace jak ve výrobě cementu, tak ve využití uhlíku

responsible for almost eight percent of total global emissions.

absolutně nezbytná.

If we're going to solve global warming,

Abyste vyrobili beton, smícháte cement s kameny, pískem a dalšími přísadami,

innovation in both cement production and carbon utilization

is absolutely necessary.

přidáte hodně vody a pak čekáte, až ztuhne neboli vytvrdne.

Now, to make concrete, you mix cement with stone, sand, and other ingredients,

U prefabrikovaných výrobků, jako jsou dlažba a tvárnice,

můžete vehnat páru do vytvrzovací komory,

throw in a bunch of water, and then wait for it to harden or cure.

abyste zrychlili proces vytvrzování.

U budov, silnic a mostů

With precast products like pavers and blocks,

naléváme to, čemu se říká předmíchaný beton, do formy přímo na staveništi

you might shoot steam into the curing chamber

to try to accelerate the curing process.

a čekáme, až časem vytvrdne.

For buildings, roads, and bridges,

Přes 50 let mají vědci za to,

we pour what's called ready-mix concrete into a mold on the job site

že když se beton vytvrdí pomocí CO2 místo vody,

and wait for it to cure over time.

Now, for over 50 years, scientists believed

tak bude odolnější,

ale překáželo jim složení portlandského cementu.

that if they cured concrete with CO2 instead of water,

Víte, rád reaguje jak s vodou, tak s CO2

a tato protichůdná chemická složení prostě nevytvářejí dobrý beton.

it would be more durable,

but they were hamstrung by Portland cement's chemistry.

Proto jsme přišli s novým chemickým složením.

You see, it likes to react with both water and CO2,

Používáme stejné zařízení i suroviny,

and those conflicting chemistries just don't make for very good concrete.

ale používáme méně vápence

a roztápíme pec na nižší teplotu,

So we came up with a new cement chemistry.

což ve výsledku snižuje emise CO2 až o 30 procent.

We use the same equipment and raw materials,

but we use less limestone,

Náš cement nereaguje s vodou.

and we fire the kiln at a lower temperature,

Náš beton vytvrzujeme pomocí CO2,

resulting in up to a 30 percent reduction in CO2 emissions.

který získáváme zachytáváním odpadních plynů

Our cement doesn't react with water.

z průmyslových zařízení, jako jsou továrny na čpavek a etanol,

We cure our concrete with CO2,

and we get that CO2 by capturing waste gas

kde by jinak byly vypuštěny do atmosféry.

from industrial facilities like ammonia plants or ethanol plants

Během vytvrzování se CO2 rozkládá chemickou reakcí v cementu

that otherwise would've been released into the atmosphere.

a zachytává se uhlík pro výrobu vápence,

During curing, the chemical reaction with our cement breaks apart the CO2,

který se využije k vázání betonu.

Až se jednou bude bourat most, který byl postaven z našeho betonu,

capturing the carbon to make limestone,

není třeba se obávat úniku CO2, protože ten už tam neexistuje.

and that limestone's used to bind the concrete together.

Now, if a bridge made out of our concrete were ever demolished,

Když spojíme snížení emisí během výroby cementu

there's no fear of the CO2 being emitted because it doesn't exist any longer.

a použití CO2 během vytvrzování betonu,

snížíme uhlíkovou stopu cementu až o 70 procent.

When you combine the emissions reduction during cement production

with the CO2 consumption during concrete curing,

A protože nepoužíváme vodu, ušetříme biliony litrů vody.

we reduce cement's carbon footprint by up to 70 percent.

Přesvědčit ale 2 000 let staré odvětví,

které se za posledních 200 let moc nevyvinulo, není snadné;

And because we don't consume water, we also save trillions of liters of water.

ale v odvětví je mnoho nových a existujících hráčů,

Now, convincing a 2,000-year-old industry

kteří jdou do této výzvy.

that hasn't evolved much over the last 200 years,

Naší strategií je usnadnit přijetí

is not easy;

hledáním řešení, která jdou za hranice udržitelnosti.

but there are lots of new and existing industry players

Používáme stejné procesy, suroviny a zařízení

that are attacking that challenge.

Our strategy is to ease adoption

jako při výrobě tradičního betonu,

by seeking solutions that go beyond just sustainability.

ale náš nový cement dělá beton vytvrzený prostřednictvím CO2

We use the same processes, raw material, and equipment

pevnějším, odolnějším a světlejším

that's used to make traditional concrete,

a vytvrdne během 24 hodin místo 28 dní.

but our new cement makes concrete cured with CO2

that is stronger, more durable, lighter in color,

Nová technologie pro předmíchaný beton

se teď testuje a aplikuje v infrastruktuře

and it cures in 24 hours instead of 28 days.

a my jsme náš výzkum posunuli ještě dále,

abychom vyrobili beton, který může sloužit jako uhlíková jímka.

Our new technology for ready-mix

is in testing and infrastructure applications,

To znamená, že zpracujeme více CO2, než je vypuštěno během výroby cementu.

and we've pushed our research even further

to develop a concrete that may become a carbon sink.

Protože nemůžeme použít CO2 na staveništi,

That means that we will consume more CO2 than is emitted during cement production.

víme, že ho musíme dodat do našeho betonu

buď v pevné nebo tekuté formě.

Proto jsme se spojili s firmami, které berou odpadní CO2

Since we can't use CO2 gas at a construction site,

we knew we had to deliver it to our concrete

a přetváří ho v užitečnou skupinu chemických látek,

in either a solid or liquid form.

So we've been partnering with companies that are taking waste CO2

jako je kyselina šťavelová nebo citronová,

stejnou, jakou máte v pomerančovém džusu.

Když tato kyselina reaguje s cementem,

and transforming it into a useful family of chemicals

můžeme do betonu zabalit více než čtyřnásobek uhlíku,

like oxalic acid or citric acid,

čímž se stává uhlíkově negativním.

the same one you use in orange juice.

To znamená, že na kilometrový úsek silnice spotřebujeme více CO2,

When that acid reacts with our cement,

we can pack in as much as four times more carbon into the concrete,

než dokáže spotřebovat 100 000 stromů během jednoho roku.

making it carbon negative.

That means that for a one-kilometer road section, we would consume more CO2

Proto se díky chemii a odpadnímu CO2

snažíme přeměnit betonářský průmysl,

than almost a 100,000 trees do during one year.

druhý nejpoužívanější materiál na planetě,

So thanks to chemistry and waste CO2,

na uhlíkovou jímku planety.

we're trying to convert the concrete industry,

Děkuji.

the second-most-used material on the planet,

into a carbon sink for the planet.

Thank you.