How we could make carbon-negative concrete | Tom Schuler

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Ngoc Nguyen

Quanh ta toàn là bê tông,

nhưng đa phần ta chẳng để tâm tới nó.

Bê tông được sử dụng để làm đường, xây nhà, cầu và sân bay;

Concrete is all around us,

nó ở khắp mọi nơi.

but most of us don't even notice that it's there.

Nước là tài nguyên duy nhất ta dùng nhiều hơn bê tông.

We use concrete to build our roads, buildings, bridges, airports;

Với sự bùng nổ dân số và đô thị hoá,

ta cần bê tông hơn bao giờ hết.

it's everywhere.

Nhưng có một vấn đề.

The only resource we use more than concrete is water.

Bê tông kết dính nhờ xi măng.

And with population growth and urbanization,

Để tạo ra xi măng,

we're going to need concrete more than ever.

cần nung đá vôi với các thành phần khác trong lò ở nhiệt độ rất cao.

But there's a problem.

Cement's the glue that holds concrete together.

Quá trình này thải ra cacbon điôxít, hay CO2.

And to make cement,

you burn limestone with other ingredients in a kiln at very high temperatures.

Mỗi tấn xi măng được sản xuất,

là gần một tấn khí CO2 bị thải ra khí quyển.

One of the byproducts of that process is carbon dioxide, or CO2.

Khiến sản xuất xi măng trở thành ngành công nghiệp

For every ton of cement that's manufactured,

thải ra nhiều khí CO2 thứ hai ra môi trường,

almost a ton of CO2 is emitted into the atmosphere.

chiếm khoảng 8% tổng lượng khí thải toàn cầu.

As a result,

the cement industry is the second-largest industrial emitter of CO2,

Để giải quyết sự nóng lên toàn cầu,

việc đổi mới chế phẩm xi măng và tận dụng cacbon

responsible for almost eight percent of total global emissions.

là cực kì cần thiết.

If we're going to solve global warming,

Để tạo ra bê tông, cần trộn xi măng với đá, cát và các thành phần khác,

innovation in both cement production and carbon utilization

is absolutely necessary.

cho nước vào, rồi đợi hỗn hợp đông lại hay đặc cứng.

Now, to make concrete, you mix cement with stone, sand, and other ingredients,

Với các sản phẩm đúc sẵn như bê tông lát nền hoặc gạch bê tông,

hơi nước có thể được phun vào buồng làm đông

throw in a bunch of water, and then wait for it to harden or cure.

để quá trình đóng rắn diễn ra nhanh hơn.

Với nhà, cầu và đường,

With precast products like pavers and blocks,

cần đổ hỗn hợp bê tông trộn sẵn vào cốp pha ở công trường

you might shoot steam into the curing chamber

to try to accelerate the curing process.

rồi chờ đông cứng.

For buildings, roads, and bridges,

Hơn 50 năm, các nhà khoa học tin rằng

we pour what's called ready-mix concrete into a mold on the job site

dùng CO2 thay nước làm đông bê tông,

and wait for it to cure over time.

chế phẩm tạo thành sẽ bền hơn,

Now, for over 50 years, scientists believed

nhưng hóa tính xi măng Portland kiềm hãm cách làm này.

that if they cured concrete with CO2 instead of water,

Bạn thấy đấy, nó phản ứng với cả nước và CO2,

nên không thể là loại bê tông lý tưởng.

it would be more durable,

but they were hamstrung by Portland cement's chemistry.

Vì thế, chúng tôi tạo ra một loại xi măng mới.

You see, it likes to react with both water and CO2,

Không thay đổi thiết bị và nguyên vật liệu,

and those conflicting chemistries just don't make for very good concrete.

chỉ dùng ít đá vôi hơn,

và nung ở nhiệt độ thấp hơn,

So we came up with a new cement chemistry.

làm giảm tới 30% lượng khí CO2 thải ra.

We use the same equipment and raw materials,

but we use less limestone,

Lọai xi măng này không phản ứng với nước,

and we fire the kiln at a lower temperature,

được làm đông bằng CO2.

resulting in up to a 30 percent reduction in CO2 emissions.

CO2 được lấy từ khí thải

Our cement doesn't react with water.

từ cơ sở công nghiệp như nhà máy sản xuất amoniac hoặc etanol,

We cure our concrete with CO2,

and we get that CO2 by capturing waste gas

nếu không chúng sẽ bị thải vào khí quyển.

from industrial facilities like ammonia plants or ethanol plants

Trong quá trình đóng rắn, phản ứng hóa học của xi măng làm phân hủy CO2,

that otherwise would've been released into the atmosphere.

cacbon được giữ lại để tạo thành đá vôi,

During curing, the chemical reaction with our cement breaks apart the CO2,

và đá vôi liên kết bê tông lại với nhau.

Nếu một cây cầu làm bằng loại bê tông này bị phá huỷ,

capturing the carbon to make limestone,

chẳng phải lo CO2 thải ra bên ngoài vì làm gì còn CO2 nữa.

and that limestone's used to bind the concrete together.

Now, if a bridge made out of our concrete were ever demolished,

Tổng lượng khí thải giảm trong quá trình sản xuất xi măng

there's no fear of the CO2 being emitted because it doesn't exist any longer.

và lượng CO2 tiêu thụ trong quá trình làm đông,

làm lượng khí CO2 thải ra trong khi sản xuất xi măng giảm đến 70%.

When you combine the emissions reduction during cement production

with the CO2 consumption during concrete curing,

Vì không dùng nước, nên cũng tiết kiệm hàng nghìn tỷ lít nước.

we reduce cement's carbon footprint by up to 70 percent.

Thay đổi một ngành công nghiệp 2.000 năm tuổi,

200 năm qua, chẳng mấy tiến bộ,

And because we don't consume water, we also save trillions of liters of water.

chẳng phải dễ dàng;

nhưng ngày càng có nhiều doanh nghiệp

Now, convincing a 2,000-year-old industry

tìm cách đương đầu với thách thức đó.

that hasn't evolved much over the last 200 years,

Chúng tôi dùng chiến lược dễ áp dụng,

is not easy;

tìm giải pháp hơn cả sự bền vững.

but there are lots of new and existing industry players

Dù không thay đổi quy trình, nguyên vật liệu và thiết bị,

that are attacking that challenge.

Our strategy is to ease adoption

dùng trong sản xuất bê tông truyền thống,

by seeking solutions that go beyond just sustainability.

nhưng loại xi măng mới này làm đông bê tông bằng CO2

We use the same processes, raw material, and equipment

nên cứng hơn, bền hơn, sáng màu hơn,

that's used to make traditional concrete,

và thời gian đông giảm từ 28 ngày còn 24 giờ.

but our new cement makes concrete cured with CO2

that is stronger, more durable, lighter in color,

Công nghệ mới này đã sẵn sàng,

đang được thử nghiệm và ứng dụng xây dựng cơ sở hạ tầng,

and it cures in 24 hours instead of 28 days.

nghiên cứu còn đi xa hơn,

tạo ra một loại bê tông có thể trở thành bể chứa cacbon.

Our new technology for ready-mix

is in testing and infrastructure applications,

Có nghĩa là quá trình sản xuất tiêu thụ nhiều CO2 hơn thải ra.

and we've pushed our research even further

to develop a concrete that may become a carbon sink.

Dù không thể dùng CO2 tại công trường,

That means that we will consume more CO2 than is emitted during cement production.

nhưng vẫn cần đưa CO2 vào trong bê tông

bất kể dạng rắn hay lỏng.

Vì vậy, chúng tôi hợp tác với công ty thu gom khí thải CO2,

Since we can't use CO2 gas at a construction site,

we knew we had to deliver it to our concrete

biến nó thành hoá chất hữu dụng

in either a solid or liquid form.

So we've been partnering with companies that are taking waste CO2

như axit oxalic hoặc axit citric,

loại axit có trong nước cam.

Khi axit phản ứng với xi măng,

and transforming it into a useful family of chemicals

có thể đưa cacbon vào bê tông nhiều gấp bốn lần,

like oxalic acid or citric acid,

khiến cacbon được tiêu thụ nhiều hơn thải ra.

the same one you use in orange juice.

Nghĩa là một kilômét đường sẽ tiêu thụ nhiều CO2 hơn

When that acid reacts with our cement,

we can pack in as much as four times more carbon into the concrete,

gần 100.000 cây xanh trong một năm.

making it carbon negative.

That means that for a one-kilometer road section, we would consume more CO2

Hóa học và khí thải CO2

đã trở thành động lực chuyển đổi ngành công nghiệp bê tông,

than almost a 100,000 trees do during one year.

ngành công nghiệp sử dụng nhiều nguyên liệu thứ hai trên hành tinh,

So thanks to chemistry and waste CO2,

thành bể chứa cacbon của hành tinh.

we're trying to convert the concrete industry,

Xin cảm ơn.

the second-most-used material on the planet,

into a carbon sink for the planet.

Thank you.