How we could make carbon-negative concrete | Tom Schuler

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Kana Kagami 校正: Tomoyuki Suzuki

Concrete is all around us,

コンクリートは そこらじゅうにありますが

but most of us don't even notice that it's there.

ほとんどの人は それに気づきません

We use concrete to build our roads, buildings, bridges, airports;

コンクリートは道路 建物 橋 空港などの建設に使われ

it's everywhere.

どこにでもあるのです

The only resource we use more than concrete is water.

コンクリートより多く使われている資源は 水くらいしかありません

And with population growth and urbanization,

そして 人口増加や都市化に伴い

we're going to need concrete more than ever.

コンクリートの需要は かつてない程に高まっています

But there's a problem.

しかし 問題があります

Cement's the glue that holds concrete together.

セメントは コンクリートをくっつける 糊のようなものですが

And to make cement,

セメントをつくるには

you burn limestone with other ingredients in a kiln at very high temperatures.

石灰石とその他の原料を窯に入れて とても高い温度で燃やします

One of the byproducts of that process is carbon dioxide, or CO2.

この過程でできる副産物のひとつが CO2 つまり 二酸化炭素です

For every ton of cement that's manufactured,

セメントを１トンつくると

almost a ton of CO2 is emitted into the atmosphere.

１トン近い量のCO2が 大気中に排出されます

As a result,

その結果

the cement industry is the second-largest industrial emitter of CO2,

セメント産業は 産業界で ２番目に多くのCO2を排出しており

responsible for almost eight percent of total global emissions.

世界の総排出量の８％を占めています

If we're going to solve global warming,

地球温暖化の解決を目指すのであれば

innovation in both cement production and carbon utilization

セメント製造とCO2再利用の両方で

is absolutely necessary.

技術革新が必ず必要となります

Now, to make concrete, you mix cement with stone, sand, and other ingredients,

さて コンクリートをつくるには セメントと石 砂 その他の原料を混ぜて

throw in a bunch of water, and then wait for it to harden or cure.

大量の水を加えて養生させ 硬くなるまで待ちます

With precast products like pavers and blocks,

舗石やブロックのような 成形された製品をつくる場合は

you might shoot steam into the curing chamber

蒸気を養生室に吹き込むことで

to try to accelerate the curing process.

プロセスを加速させることもあります

For buildings, roads, and bridges,

建物 道路 橋の場合は

we pour what's called ready-mix concrete into a mold on the job site

いわゆる生コンクリートを 作業現場で型に流し入れ

and wait for it to cure over time.

固まるまで待ちます

Now, for over 50 years, scientists believed

50年以上前から 科学者の間では

that if they cured concrete with CO2 instead of water,

水の代わりにCO2でコンクリートを 硬化させることができれば

より頑丈になると 考えられていましたが

it would be more durable,

but they were hamstrung by Portland cement's chemistry.

ポルトランドセメントの 化学的性質がネックでした

You see, it likes to react with both water and CO2,

セメントは 水とCO2の両方に反応しますが

and those conflicting chemistries just don't make for very good concrete.

両者の相反する化学的な性質により 良質のコンクリートが作れないのです

So we came up with a new cement chemistry.

そこで セメントの 新たな化学的製法を考えだしました

We use the same equipment and raw materials,

同じ設備と原材料を使用しますが

but we use less limestone,

石灰石の使用量が少なく

and we fire the kiln at a lower temperature,

窯の温度も低くて済み

resulting in up to a 30 percent reduction in CO2 emissions.

結果としてCO2排出量が 最大30％削減できます

Our cement doesn't react with water.

私たちのセメントは水と反応しません

We cure our concrete with CO2,

コンクリートをCO2で硬化させますが

and we get that CO2 by capturing waste gas

そのCO2は

アンモニア工場やエタノール工場などの 産業施設の排ガスから回収したもので

from industrial facilities like ammonia plants or ethanol plants

that otherwise would've been released into the atmosphere.

回収しなければ 大気中に排出されていたものです

During curing, the chemical reaction with our cement breaks apart the CO2,

硬化中 セメントとの化学反応により CO2が分解され

capturing the carbon to make limestone,

捕捉された炭素で 石灰石が生成されて

and that limestone's used to bind the concrete together.

その石灰石により コンクリートが固まります

Now, if a bridge made out of our concrete were ever demolished,

私たちのコンクリートで作られた橋が 取り壊されても

there's no fear of the CO2 being emitted because it doesn't exist any longer.

中にCO2はもう存在しないため 排出される心配はありません

セメント製造時のCO2排出削減量に

When you combine the emissions reduction during cement production

with the CO2 consumption during concrete curing,

コンクリート硬化時に取り込まれる CO2の量を合わせると

we reduce cement's carbon footprint by up to 70 percent.

私たちのセメントは二酸化炭素排出量を 最大70％削減します

And because we don't consume water, we also save trillions of liters of water.

また水を消費しないので 何兆リットルという水の節約にもなります

Now, convincing a 2,000-year-old industry

２千年の歴史があり

過去２百年間に大きな進歩のない 業界を説得することは

that hasn't evolved much over the last 200 years,

is not easy;

一筋縄ではいきませんが

but there are lots of new and existing industry players

その課題に取り組んでいる 新旧の業者がいます

that are attacking that challenge.

Our strategy is to ease adoption

私たちの戦略は 持続可能性だけにとどまらない ―

by seeking solutions that go beyond just sustainability.

解決策の模索による 導入の容易さです

We use the same processes, raw material, and equipment

コンクリートを製造する プロセス 原材料 設備は

that's used to make traditional concrete,

従来と変わりませんが

but our new cement makes concrete cured with CO2

CO2で硬化させる新しいセメントで コンクリートを作ると

that is stronger, more durable, lighter in color,

強度と耐久性が優れ 色合いが薄く

and it cures in 24 hours instead of 28 days.

硬化には 28日間ではなく 24時間しかかかりません

Our new technology for ready-mix

生コンクリート用の新しい技術は

is in testing and infrastructure applications,

テスト中で インフラへの応用も開始しています

and we've pushed our research even further

また さらなる研究も推進し

to develop a concrete that may become a carbon sink.

二酸化炭素吸収源となり得る コンクリートの開発を目指しています

That means that we will consume more CO2 than is emitted during cement production.

セメント製造中に排出されるよりも 多くのCO2を取り込もうというのです

Since we can't use CO2 gas at a construction site,

工事現場では気体のCO2を 使用できず

we knew we had to deliver it to our concrete

固体または液体の形で

in either a solid or liquid form.

届けなければならないため

So we've been partnering with companies that are taking waste CO2

排出されたCO2を捕捉して有用な 化学物質に変換する企業と提携しています

and transforming it into a useful family of chemicals

like oxalic acid or citric acid,

たとえば シュウ酸や

オレンジジュースにも含まれる クエン酸に変えます

the same one you use in orange juice.

When that acid reacts with our cement,

そういう酸が私たちのセメントと 反応すると

we can pack in as much as four times more carbon into the concrete,

コンクリートに ４倍多くの炭素を詰め込めて

making it carbon negative.

二酸化炭素収支を マイナスにできます

That means that for a one-kilometer road section, we would consume more CO2

それはつまり 道路１kmあたり

10万本の木が１年に摂取するくらいの CO2を取り込むことになります

than almost a 100,000 trees do during one year.

So thanks to chemistry and waste CO2,

化学技術とCO2再利用により

私たちは コンクリート産業を変革し

we're trying to convert the concrete industry,

the second-most-used material on the planet,

地球上で２番目に多く 使用されている原料を

into a carbon sink for the planet.

炭素吸収源へと 転換しようとしているのです

Thank you.

ありがとうございました