Uğur Şahin and Özlem Türeci: Meet the scientist couple driving an mRNA vaccine revolution | TED

Překladatel: Vladimír Harašta

Chris Anderson: Dr. Şahin and Dr. Türeci, welcome.

Chris Anderson: Doktore Şahine a doktorko Türeci, vítejte.

Such a treat to speak with you.

Jak milé, že s vámi mohu mluvit.

Özlem Türeci: Thank you very much, Chris.

Özlem Türeci: Mockrát děkuji, Chrisi.

It's a pleasure to be here.

Je nám potěšením tu být.

CA: So tell me, as you think back over the last 18 months,

CA: Řekněte mi, jak vzpomínáte na posledních 18 měsíců,

what words pop to mind for you?

jaká slova vás napadají?

ÖT: Well, one word which comes to mind is breathless.

ÖT: No, jedno slovo, které mě napadá, je udýchaní.

It was indeed a breathless 16, 17 months for us.

Opravdu jsme 16 17 měsíců sotva popadali dech.

When we started in January last year,

Když jsme loni v lednu začínali,

it was already at that time clear to us that we were already in a pandemic.

už v té době nám bylo jasné, že tu máme pandemii.

What was not known was how fast this pandemic would evolve

Nevědělo se ale, jak rychle se tato pandemie bude vyvíjet

and whether we would have the time in the first place

a zda v první řadě budeme mít

to have a vaccine ready soon enough in due time.

dost brzy připravenou vakcínu, až bude potřeba.

And understanding this,

A když jsme si to uvědomili,

it meant for us that there was not even one day to lose.

znamenalo to pro nás, že nelze ztrácet ani den.

And this was the mindset of the entire team

Tak na to pohlížel celý tým

here in Mainz and at BioNTech

tady v Mohuči a v BioNTechu

and later on also of our partners which were involved,

a později také naši partneři, kteří do toho byli zapojeni,

Pfizer and others,

Pfizer a další,

to keep going and be fast.

abychom udrželi tempo a byli rychlí.

CA: I mean, it's so extraordinary that the ideas and the work in your minds

CA: Je pozoruhodné, že vaše nápady a práce

have now impacted hundreds of millions,

už ovlivnily stovky milionů,

perhaps billions of people.

možná miliardy lidí.

That must feel overwhelming.

To musí být nepřekonatelný pocit.

And yet, I know at the same time,

Přesto o vás zároveň vím,

you don't believe in this notion of a flash-in-the-pan ideas.

že nevěříte teoriím o nápadech, které zničehonic přijdou.

Steven Johnson, the author, in his book "Where [Good] Ideas Come From,"

Steven Johnson ve své knize „Odkud se berou dobré nápady“

speaks of the slow hunch,

hovoří o plíživé předtuše,

that the best ideas happen over many years.

že nejlepší nápady se rodí po mnoho let.

And I know that you believe that is true in your case.

Vím, že věříte, že to platí i ve vašem případě.

I'd like us to go back a couple of decades to -- tell us how this began.

Chtěl bych, abychom se vrátili o pár desetiletí ‒ povězte, jak to začalo.

How did you meet?

Jak jste se poznali?

ÖT: We met on an oncohematology ward,

ÖT: Setkali jsme se na oddělení onkohematologie,

Uğur being a young physician,

Uğur byl mladý lékař

and I was still in medical school training on ward.

a já jsem stále ještě byla ve zdravotní škole na praxi v nemocnici.

Which means we met in one of the worlds

Což znamená, že jsme se potkali v jedné ze sfér

which became important to us,

která pro nás byla důležitá,

the world of patient care,

ve sféře péče o pacienty,

of treating oncohematology patients.

při léčbě onkohematologických pacientů.

And we soon found out

A brzy jsme zjistili,

that there was a second world which we liked,

že existuje druhý svět, který jsme měli rádi,

namely the world of science.

konkrétně svět vědy.

We were haunted by the same dilemma,

Pronásledovalo nás stejné dilema,

namely that whereas there was not much we could offer our cancer patients,

a sice že na jedné straně jsme nemohli pacientům s rakovinou moc co nabídnout,

there were so many potential technologies we encountered in the lab

a na druhé straně jsme v laboratoři potkávali tolik potenciálních technologií,

which could address this.

které by to mohly řešit.

So one of our shared visions

Jednou z našich společných vizí

was to bridge this dilemma

bylo překlenout toto dilema tím,

by working on bringing science and technology fast.

že budeme pracovat na rychlém zavádění vědy a technologie.

And that's an important word here.

I rychle je tady důležité slovo.

Fast to the patient's bedside to address high medical need.

Rychle k pacientově lůžku, abychom řešili urgentní lékařskou potřebu.

CA: So I think the first company you founded nearly 20 years ago

CA: Myslím, že v první společnosti, kterou jste založili před téměř 20 lety,

was to use the power of the human immune system to tackle cancer.

šlo o to využít sílu imunitního systému člověka pro boj s rakovinou.

Uğur Şahin: We were always interested in using the patient's immune system

Uğur Şahin: Vždycky nás zajímalo využití imunitního systému pacienta

to fight cancer and other type of diseases.

v boji proti rakovině a dalším druhům nemocí.

As immunologists, we knew how powerful the human immune system is.

Jako imunologové jsme věděli, jak mocný je lidský imunitní systém.

But it was also clear that the human immune system,

Ale bylo také jasné, že v případě rakoviny

in the case of cancer,

lidský imunitní systém

did not fight cancer cells.

s rakovinnými buňkami nebojoval.

It could fight it, but it didn't.

Mohl s nimi bojovat, ale nebojoval.

And for that, we wanted to develop immunotherapies.

A na to jsme chtěli vyvinout imunoterapii.

That means treatments that use the power of the immune system

To znamená léčbu, která využívá sílu imunitního systému

and redirect the power of the immune system to cancer cells.

a přesměrovává energii imunitního systému proti nádorovým buňkám.

It was clear that in the university setting,

Bylo jasné, že v univerzitním prostředí

we could not continue to develop monoclonal antibodies

jsme nemohli pokračovat ve vývoji monoklonálních protilátek,

because the cost for development of monoclonal antibodies

protože ještě než začnete s klinickými testy,

before you can start a clinical trial,

pohybují se náklady na vývoj monoklonálních protilátek

was in the range of 20, 30 million euros,

v rozmezí 20 až 30 milionů eur,

and therefore we decided to start a company to get the funding.

a proto jsme se rozhodli založit firmu, abychom získali finance.

CA: Now, soon after you started this company,

CA: Brzy poté, co jste založili společnost,

you decided to get married.

jste se rozhodli vzít se.

Tell me about your wedding day.

Povězte, jak vypadal váš svatební den.

ÖT: Day was well planned, a quick wedding.

ÖT: Den byl dobře naplánovaný, byla to rychlá svatba.

And thereafter we went back to the laboratory

A po ní jsme se vrátili do laboratoře

and our guests at our wedding, that was basically our team,

a s námi naši svatebčané, což byl v podstatě náš tým,

our research team.

náš výzkumný tým.

So no time to lose, Chris.

Takže nebylo času nazbyt, Chrisi.

CA: (Laughs)

CA: (směje se)

That was a pretty special honeymoon.

To byly docela zvláštní líbánky.

I mean, it seems like your love for each other

Vypadá to, že vaše vzájemná láska

is very much bound up in your love for this work

je hodně svázaná s vaší láskou k práci

and your sense of the importance of this work.

a vaším smyslem pro důležitost této práce.

How would you characterize those intersecting relationships there?

Jak byste charakterizovali ty prolínající se vztahy?

UŞ: We are really two scientists.

UŞ: My jsme opravdu dva vědci.

At the end of the day, we love what we do,

Vždycky to dopadne tak, že milujeme to, co děláme,

and for us,

a pro nás to znamená,

we don't differentiate between work and life balance.

že nerozlišujeme mezi pracovním a soukromým životem.

It's for us really a privilege to be scientists,

Pro nás je opravdu velká pocta být vědci,

to be able to do what we love.

abychom mohli dělat to, co milujeme.

And therefore, we combine our normal life with our professional life.

A proto spojujeme náš běžný život s naším profesním životem.

And therefore, this is pretty normal for us.

A je to pro nás celkem normální.

CA: So talk to me about this extraordinary molecule RNA,

CA: Povězte mi něco o té zvláštní molekule RNA

and how you got interested in it and how it became, as I understand it,

a jak jste se o ni začali zajímat a jak jste se na ni

an increasing focus of your work.

čím dál tím víc pracovně zaměřovali.

And indeed, it led to the founding of BioNTech.

A samozřejmě pak vedla k založení BioNTechu.

Talk about that.

Popovídejte o tom.

UŞ: Yeah, mRNA is a natural molecule,

UŞ: Ano, mRNA je normální molekula,

it's one of the first molecules of life.

je to jedna ze základních molekul života.

It is a carrier of genetic information.

Přenáší genetickou informaci.

But in contrast to DNA, it's not stable.

Ale na rozdíl od DNA není stabilní.

So it can be used to transfer information to human cells.

Může být použita k přenosu informace lidským buňkám.

And the human cells can use this information to build proteins,

Lidské buňky mohou využít tuto informaci pro tvorbu proteinů,

which can be used for therapeutic settings,

které lze použít v terapeutickém prostředí,

for example, to make a protein which is a vaccine,

například k vytvoření proteinu, který je vakcínou,

or to make a protein which is an antibody,

nebo k vytvoření proteinu, který je protilátkou,

or to make a protein which is another type of drug.

nebo k vytvoření proteinu, který je novým druhem léku.

And we were fascinated by this molecule class,

Tato molekulární třída nás fascinovala,

because it was very clear

protože bylo naprosto jasné,

that mRNA can be produced pretty fast, within a few days.

že mRNA může být vyrobena docela rychle, během pár dní.

And we were, as MDs,

A jako doktoři

we were particularly interested to develop personalized medicines.

jsme se zvlášť zajímali o vývoj personalizovaných léků.

That means a treatment and immunotherapy

To znamená o léčbu a imunoterapii

specifically designed for a cancer patient,

speciálně navrženou pro pacienty s rakovinou,

because one of the key challenges in cancer treatment,

protože jedním z klíčových problémů v léčbě rakoviny je ten,

is that every patient has a different tumor.

že každý pacient má jiný nádor.

If you compare two tumors of two patients

Když porovnáte dva nádory u dvou pacientů

with the same type of tumor,

se stejným typem nádoru,

the similarity of the tumors is less than three percent

podobnost nádorů je menší než 3 procenta

and 97 percent is really unique.

a 97 procent je opravdu unikátních.

And today, it's still not possible

A ani dnes stále ještě není možné

to address the uniqueness of the tumor of a patient.

jednoznačně identifikovat nádory u pacientů.

And therefore,

A proto jsme hledali technologii, která by mohla být použita v imunoterapii

we were seeking for a technology which could be used for immunotherapy

and which could be used to develop a treatment

a která by mohla být využita k vyvinutí léčby

within the shortest possible time.

v nejkratší možné době.

The idea to get the genetic sequence of the tumor

Přemýšleli jsme, jak získat genetickou sekvenci nádoru

and then make a vaccine which is personalized,

a pak vyrobit vakcínu, která je personalizovaná,

within a few weeks.

během několika týdnů.

CA: Is it fair to say

CA: Dá se tedy říct,

that almost all of the significant things that happen to us biologically

že téměř všechny významné věci které se v nás biologicky dějí,

are actions done by proteins,

způsobují proteiny,

and that it's mRNA that actually makes those proteins?

a že je to mRNA, která vlastně ty proteiny produkuje?

If you can understand the language of mRNA,

Že když pochopíte jazyk mRNA,

you can get involved in pretty much everything of significance

můžete pro blaho lidské bytosti postihnout celkem vše,

to the well-being of a human being.

co je něčím důležité.

ÖT: Exactly.

ÖT: Přesně tak.

So in principle,

Principiálně jsou

the information instructions are in the DNA.

informační pokyny obsaženy v DNA.

These have to be translated into protein

Ty musí být převedeny do proteinů,

because proteins are the actors which keep our cells alive

protože proteiny jsou činiteli, kteří udržují naše buňky při životě

and our organism functional.

a náš organismus funkční.

And the way how to translate

A tím, co překládá do proteinů to,

what is instructed by DNA

co je v instrukcích DNA,

in a fashion that it is well-timed

se správným načasováním

and happens at the right places, into protein,

a na těch správných místech,

there is messenger RNA.

je messengerová RNA.

Messenger RNA sort of instructs when

Messengerová RNA svým způsobem instruuje,

and how much of which protein has to be built

kdy a kolik kterého proteinu musí být vytvořeno

in order to ensure the activity of our body.

s cílem zajistit činnost našeho těla.

CA: So you can almost think of DNA

CA: DNA si můžete představit

as the sort of The Oxford English Dictionary of Language.

jako Oxfordský slovník angličtiny.

It sort of sits there as the reference point.

Je to něco jako referenční bod.

But for the actual living work,

Ale skutečnou aktivní práci,

the living work of language out there in the world instructing things,

aktivní překladatelskou práci tam ve světě instrukcí,

that is done by mRNA.

dělá messengerová RNA.

UŞ: Yeah, absolutely, it is possible.

UŞ: Ano, rozhodně, to je možné říct.

So the human cells,

Lidské buňky,

exactly, DNA is like a library.

přesněji DNA, jsou jako knihovna.

If you have the platform for the messenger RNA therapy,

Pokud máte platformu pro léčbu messengerovou RNA,

you can deliver any type of message

můžete doručit jakýkoli typ zprávy

and the body cells ensure that the message is translated

a buňky v těle zajistí, že zpráva bude přeložena

into the right protein.

do správného proteinu.

ÖT: A high advantage of mRNA is that it is so versatile.

ÖT: Velkou výhodou mRNA je, že je tak všestranná.

You can deliver all sorts of messages, as Uğur has called them.

Můžete doručovat nejrůznější zprávy, jak to nazval Uğur.

On the one hand, you can deliver the blueprint for the protein

Na jedné straně můžete doručit stavební plány pro protein,

which you want to be produced in this cell.

který chcete nechat v buňce vyrobit.

But you can, with the same molecule,

Ale v té stejné molekule

also design into the mRNA

také můžete vložit do mRNA instrukce,

instructions how this protein should be built,

jak by měl být tento protein vyroben,

instructions to the protein factories of the cell.

návod pro proteinové továrny v buňce.

So you can define

Takže můžete definovat,

whether you want this protein to be built in high amounts

zda chcete tento protein produkovat ve velkém množství

or for a long duration,

nebo po jak dlouhou dobu,

how the pharmacokinetics of this protein should be in the cell.

jak by měla v buňce probíhat farmakokinetika tohoto proteinu.

CA: So talk about January of last year

CA: Povězte nám o lednu loňského roku,

when you first heard about this new virus that was spreading.

když jste poprvé slyšeli o tomto novém viru, který se šířil.

UŞ: So in the end of January,

UŞ: Koncem ledna

we read a paper published about this outbreak in Wuhan,

jsme četli studii o propuknutí epidemie ve Wuhanu

and realized that this new outbreak

a uvědomili si, že tato nová epidemie

has all features to become a global pandemic,

má stejné charakteristiky, jako mají globální pandemie,

and we were concerned that our life will change,

a měli jsme obavy, že se náš život změní,

that this outbreak could change the fate of mankind.

že by tato nákaza mohla změnit osud lidstva.

And we knew that we have this messenger RNA technology,

A věděli jsme, že máme technologii messengerové RNA,

which was actually developed for personalized cancer therapy.

která byla vlastně vyvinuta pro personalizovanou léčbu rakoviny.

But the idea of personalized cancer therapy

Myšlenka personalizace protinádorové léčby spočívá

is to get the genetic information of the patient

v získání pacientovy genetické informace

and then make a vaccine as fast as possible.

a poté v co nejrychlejší výrobě vakcíny.

And we had now the same situation.

A teď jsme měli stejnou situaci.

It was not a personalized vaccine,

Nebyla to personalizovaná vakcína,

but it was a genetic information of the virus,

ale byla to genetická informace viru,

which was released two weeks earlier.

která byla vydána o dva týdny dříve.

And so this genetic information of this virus was available,

Tak byla genetická informace tohoto viru k dispozici

and our task was to make a vaccine as fast as possible.

a naším úkolem bylo vyrobit vakcínu co nejrychleji.

And the challenge at that time point was,

A problémem v té době bylo,

there was almost nothing known about this virus.

že o tom viru nebylo téměř nic známo.

It was a completely new virus.

Byl to úplně nový virus.

We had some assumptions

Něco jsme předpokládali o tom,

which target which molecule encoded by the virus

která molekula kódovaná virem

could be the right target.

by mohla být tím správným cílem.

That means the molecule which can be used

To znamená molekula, která může být použita,

to precisely engineer an immune attack.

aby přesně vedla imunitní útok.

This is the spike protein.

Tohle je ten hrotový protein.

It is on the surface of the virus.

Je na povrchu viru.

And there's not only one copy of the spike protein on the virus,

Na viru se nevyskytuje jen jeden hrotový protein,

but multiple in the range of 20, 25, 30 spike proteins.

ale je jich několik v počtu 20, 25 až 30 hrotových proteinů.

And the spike protein has two functions.

Hrotový protein má dvě funkce.

One function is really to enable that the virus sticks to human cells.

První funkcí je vlastně umožnit, aby se virus přichytil k lidským buňkám.

For example, it sticks to cells in the human lung.

Například se drží na buňkách v našich plících.

And the second is that the spike protein acts as a key.

A druhou je, že hrotový protein funguje jako klíč.

It allows the virus to enter into the cells.

Umožňuje viru vstoupit do buňky.

Our goal was to engineer an immune response.

Naším cílem bylo vyvolat imunitní reakci.

CA: You've got a slide showing the T-cell response to your vaccine.

CA: Máte snímek ukazující reakci T-buněk na vaši vakcínu.

How long were you into the process before you saw this

Jak dlouho ten proces probíhal, než jste uviděli tohle,

and you saw, wow, there really is a spectacular response going on here?

než jste viděli, páni, tady opravdu probíhá velkolepá reakce?

ÖT: We saw this already in the animal models

ÖT: Viděli jsme to už na zvířecích modelech,

because they are also meant to assess the immune response.

protože ty mají také za účel vyhodnotit imunitní reakci.

And what is shown on this slide

A na tomto snímku je na levé straně

is on the left side, a lymph node

zobrazena lymfatická uzlina v prostředí,

from a setting where there was no RNA treatment or RNA vaccination.

kde neproběhla léčba prostřednictvím RNA nebo vakcinací RNA.

And on the right side, a lymph node of a treated organism,

A na pravé straně je lymfatická uzlina léčeného organismu,

in this case, an animal.

v tomto případě zvířete.

And the localization matters.

Důležitá je lokalizace.

And we have constructed our RNA nanoparticles,

Zkonstruovali jsme naše nanočástice RNA

with encapsulation into lipids

se zapouzdřením do lipidů tak,

such that the mRNA is carried into lymph nodes,

aby se mRNA přenášela do lymfatických uzlin,

not just anywhere, it's carried into lymph nodes

ne jen tak kamkoli, ale přímo do lymfatických uzlin

and in the lymph nodes

a v lymfatických uzlinách

it reaches a very special cell type, which is called dendritic cells,

se dostane k velmi speciálnímu typu buněk, které se nazývají dendritické buňky,

and these cells are coaches of the immune system.

a tyto buňky trénují imunitní systém.

So they are the generals which call all the different special forces

Jsou to generálové, kteří svolávají všemožné speciální jednotky

and train them on the wanted poster of attacker.

a cvičí je na podobizně hledaného útočníka.

And it's very important that you reach those cells.

Je velmi důležité dostat se až k těmto buňkám.

On the right side, you can see the effect of reaching those cells.

Na pravé straně je vidět účinek, když těch buněk dosáhnou.

You see many red dots.

Vidíte spoustu červených teček.

And these are T-cells which have been trained to recognize the antigen,

Tohle jsou T-buňky, které byly trénované na rozpoznávání antigenu,

the protein which mRNA has delivered,

toho proteinu, který doručila mRNA,

and they have expanded to a sort of army of clones, so to say.

a rozšířily se takříkajíc na jakousi armádu klonů.

So all these red dots are an army

Všechny tyto červené tečky jsou tedy armádou,

which only knows one goal,

která zná jen jeden cíl,

namely attacking this specific protein encoded by the mRNA.

a to útočit na tento specifický protein kódovaný prostřednictvím mRNA.

CA: So it's really stunning

CA: Je opravdu ohromující,

that within just a few days of your looking at this sequence

že během několika dnů, kdy jste se dívali na tuto sekvenci

of the most dangerous pathogen to hit humanity in 100 years, I guess,

snad nejnebezpečnějšího patogenu, který za 100 let lidstvo zasáhl,

that you were able to come up with these these candidate vaccines.

že jste byli schopni přijít s těmito kandidátskými vakcínami.

And I guess over the course of the next weeks and months,

A myslím, že v průběhu následujících týdnů a měsíců

you had growing confidence that, wow, this was going to work.

ve vás rostla důvěra v to, že, páni, tohle bude fungovat.

It wasn't until the results of the human trials came out,

Až dokud nebyly známy výsledky zkoušek na lidech,

I guess in November of last year,

tuším v listopadu loňského roku, jste to vlastně nevěděli.

that you really knew.

Tell us about that moment.

Povězte nám o tom okamžiku.

ÖT: It was a Sunday when we were waiting for these results,

ÖT: Bylo to v neděli, když jsme čekali na tyto výsledky,

which are assessed in such trials by an independent committee

které jsou při takových testech hodnoceny nezávislým výborem,

and Uğur said, "So let's see how the data will look like."

a Uğur řekl: „Pojďme se podívat, jak vypadají data.“

It was not clear whether it would be a thumbs up or down.

Nevěděli jsme, jestli bude palec nahoru nebo dolů.

And we were very relieved.

Velmi se nám ulevilo.

And I felt blessed to hear that the vaccine was efficacious

Byla jsem nesmírně šťastná, když jsem slyšela, že je vakcína účinná,

and it was highly efficacious, over 90 percent.

a byla vysoce účinná, přes 90 procent.

CA: And that more than 90 percent almost disguises the full extent,

CA: A těch více než 90 procent chrání téměř úplně,

because that's just against any kind of level of infection of COVID.

protože vakcína prostě funguje na jakkoli velkou covidovou infekci.

Severe infection and fatalities were almost completely protected against,

Soudím, že to znamená téměř kompletní ochranu před těžkou infekcí a úmrtími.

I think.

And it must have been an ecstatic moment for you.

Musel to pro vás být velmi vzrušující okamžik.

Certainly was for so many people around the world.

Pro mnoho lidí na celém světě to tak určitě bylo.

UŞ: Yes, absolutely.

UŞ: Ano, rozhodně.

So this was a Sunday evening,

Byla neděle večer

and there were a handful of people

a hrstka lidí věděla,

knowing that an effective vaccine is existing against this global pandemic.

že existuje účinná vakcína proti této globální pandemii.

And we were so excited and so happy

Byli jsme tak nadšení a tak šťastní

and we shared of course this information the next day.

a samozřejmě jsme se o tu informaci další den podělili.

CA: So based on what's happened this time around

CA: Na základě toho, co se tentokrát kolem nás dělo

and the amazing acceleration,

a při tom úžasném zrychlení

compared with any other vaccine development,

v porovnání s vývojem kterékoli jiné vakcíny,

I mean, if we were hit by another virus,

kdyby nás zasáhla další virová nákaza,

could you picture that next time

dokážete si představit,

we could accelerate the time line further still if need be?

že by se příště dal časový rozvrh ještě víc urychlit, když bude třeba?

UŞ: Yes, Chris, this is an excellent question.

UŞ: Ano Chrisi, to je výborná otázka.

Actually, the world was not prepared to deal with such a pandemic.

Svět skutečně nebyl připraven vypořádat se s takovou pandemií.

The science and the vaccine developers reacted in an excellent fashion.

Věda a vývojáři vakcíny excelentně reagovali.

And it is incredible and wonderful

A je neuvěřitelné a nádherné,

that it was possible to come up with an effective vaccine

že během pandemie bylo možné přijít

while a pandemic is ongoing, in less than 12 months.

s účinnou vakcínou ani ne za 12 měsíců.

But the challenges that we have at the moment

Ale ty výzvy, které nás momentálně čekají,

is that we don't have sufficient production capacity.

spočívají v nedostatečných výrobních kapacitách.

Ideally, we would be prepared the next time,

V ideálním případě bychom měli být pro příště připraveni

not only to develop a vaccine in light speed,

nejenom vyvinout vakcínu rychlostí světla,

but also to to make and distribute the vaccine in light speed.

ale stejnou rychlostí ji také vyrábět a distribuovat.

So what we need now is an additional element which was not existing,

Teď potřebujeme dodatečný prvek, který neexistoval,

is manufacturing capacity.

a tím jsou výrobní kapacity.

And idle manufacturing capacity.

Nevyužívané výrobní kapacity.

We must be bringing us into a position

Musíme se dostat do pozice,

that we can produce 12 billion doses of vaccine,

kdy dokážeme vyrobit 12 miliard dávek vakcíny,

if you consider prime boost, within less than six months.

pokud bereme v úvahu obě potřebné dávky, během šesti měsíců.

And this is technically possible.

To je technicky možné.

So this can be done if governments

Lze toho dosáhnout, pokud vlády

and international organizations invest into manufacturing capacity,

a mezinárodní organizace investují do výrobních kapacit,

invest into keeping this idle capacity,

do udržení těchto nevyužitých kapacit

and also come up with a standard time span and process

a také pokud stanoví standardní časový rámec a proces

to enable even faster response.

umožňující ještě rychlejší reakci.

So we in principle,

V zásadě

we might be able to manage to come up with a vaccine

bychom mohli být schopni vyvinout vakcínu

and start distribution in even less than eight months.

a spustit distribuci za méně než osm měsíců.

CA: What does what's happened in this last year tell you now

CA: Co jste se z událostí minulého roku dozvěděli

about the prospects for using mRNA to treat cancer

o perspektivách použití mRNA k léčbě rakoviny

and indeed other diseases?

a samozřejmě i dalších nemocí?

Where is this heading?

Kam to směřuje?

UŞ: What we have now is now an approved technology

UŞ: To, co dnes máme, je schválená technologie

and a first approved product.

a první schválený produkt.

The development of the coronavirus mRNA vaccine shows the power

Vývoj koronavirové mRNA vakcíny ukazuje sílu mRNA

of the mRNA

and it shows also the safety of this approach.

a ukazuje také spolehlivost této metody.

And it shows

Také ukazuje,

that it opens up a door for new technology

že dokáže otevírat dveře novým technologiím

and for new type of treatments.

a novým typům léčby.

And the mRNA molecules

Molekuly mRNA, které dnes používáme u rakoviny ‒

that we are currently using for cancer,

we have more than 10 products now in clinical development,

máme teď více než 10 produktů v klinickém vývoji ‒

are diverse against different types of cancer.

působí proti různým nádorovým onemocněním.

We are very confident that the success that we have generated now

Jsme přesvědčeni, že úspěch, kterého jsme nyní dosáhli

for our infectious disease vaccines

s našimi vakcínami proti infekčním nemocem,

can be continued with our cancer immunotherapies.

může pokračovat v naší imunoterapii proti rakovině.

CA: Some people may hear this

CA: Když to slyší někteří lidé, možná si říkají,

and say this is just another type of drug that's coming along.

že se objevil jen další druh léku.

But I think on the mental model you're talking about,

Ale myslím, že myšlenkový model, o kterém mluvíte,

we should think about it as much more revolutionary than that,

bychom měli považovat za mnohem revolučnější

that typically a drug, a traditional drug, kind of changes the chemical environment,

než u běžných léků, tradičních léků, protože nějak mění chemické prostředí

the background of an entire area of the body.

v kontextu celého těla.

But your --

Ale vaše...

If you understand the language of mRNA,

Pokud rozumíte jazyku mRNA,

you can do something much more specific and precise.

můžete udělat mnohem specifičtější a přesnější věci.

Is that something like a fair way to think about it?

Je to správný způsob, jak se na to dívat?

ÖT: Yes, indeed.

ÖT: Ano, jistě.

It could be the next revolution

Může to být další revoluce

in the biopharm landscape.

v biofarmaceutickém prostředí.

UŞ: At the end of the day, disease is a situation

UŞ: Nakonec onemocnění je vždy situace,

where the communication between cells is disturbed.

kdy je narušena komunikace mezi buňkami.

So, for example, autoimmune disease is a disease condition

Například autoimunitní onemocnění je chorobný stav,

where immune cells attack normal cells.

kdy imunitní buňky napadají normální buňky.

And indeed, we could engineer messenger RNA therapies

A vskutku bychom mohli zavést léčbu messengerovou RNA,

which could teach the immune system to stop to do that,

která by naučila imunitní systém, aby to přestal dělat,

without inhibiting the whole immune system,

aniž by to blokovalo celý imunitní systém,

by just communicating with the immune cells which are attacking.

jen prostřednictvím komunikace s útočícími imunitními buňkami.

We could be precise and more specific.

Mohli bychom být přesnější a specifičtější.

CA: The success of BioNTech over the last couple of years,

CA: Úspěch BioNTechu v posledních pár letech,

I think the value of the company has rocketed

tím myslím hodnotu společnosti, která díky velikosti toho, co se stalo,

because of the amazingness of what's happened.

raketově vzrostla.

I mean, it's made you both extremely wealthy,

Oba jste nesmírně zbohatli, tuším, že teď jste oba miliardáři.

I think you're both billionaires now.

How have you been able to respond to that?

Jak jste to dokázali zvládat?

Sometimes so much money brings its own problems with it.

Někdy tolik peněz přináší své vlastní problémy.

Is that proving a distraction?

Nerozptyluje vás to?

ÖT: For a company

ÖT: Pro společnost,

which sees innovation as its core mission,

která vidí inovace jako své hlavní poslání,

too much money is never a problem.

mít příliš mnoho peněz není nikdy problém.

Because innovation really means that you have to invest.

Protože inovovat opravdu znamená, že musíte investovat.

Otherwise, we will only have two type of products

Jinak bychom měli jen dva typy produktů

or incremental improvement

nebo jen postupně vylepšovali

for solutions of high medical need.

řešení pro urgentní lékařské potřeby.

UŞ: It really gives us the chance to transform our company.

UŞ: Skutečně nám to dává šanci k přeměně naší společnosti.

So we were when we started --

Když jsme začínali, byli jsme...

When we compare ourselves with the situation we had

Když srovnáme naši situaci

at the beginning of 2020,

se začátkem roku 2020,

we had a number of product candidates in clinical testing,

měli jsme řadu kandidátských produktů v klinickém testování,

but the company required funding every year or every second year.

ale společnost potřebovala finance každý rok nebo každý druhý rok.

Now we have a situation to really address the full vision of the company.

Teď jsme v situaci, kdy opravdu řešíme celkovou vizi společnosti.

We started BioNTech

BioNTech jsme založili

with the idea really to provide novel treatments

s myšlenkou poskytnout nové způsoby léčby všude tam,

wherever there is a high unmet medical need.

kde existuje urgentní a nenaplněná lékařská potřeba.

And we now can do that in a much larger and broader scale,

A to teď můžeme udělat v mnohem větším a širším měřítku

and bring our innovations faster to patients.

a přinášet naše inovace k pacientům rychleji.

CA: You are both from families who immigrated from Turkey to Germany.

CA: Oba pocházíte z rodin, které emigrovaly z Turecka do Německa.

Immigrants have faced hard times in many countries, including Germany.

Imigranti si v mnoha zemích prošli těžkými časy, včetně Německa.

And yet you, I think,

A přesto si myslím,

have helped transform the debate about immigration,

že jste přispěli k proměně debaty o imigraci, v Německu i jinde,

in Germany and elsewhere,

just by the extraordinary success that you've achieved

už jenom díky mimořádnému úspěchu, kterého jste dosáhli

creating this world-leading company in Germany.

založením této světově proslulé společnosti v Německu.

Do you take joy for the impact you may have had on this issue?

Radujete se z toho, jaký dopad to mělo na tuto problematiku?

UŞ: It is somehow surprising

UŞ: Je to trochu překvapivé,

because the way how we do science,

protože pro nás způsob, jakým děláme vědu

and how we recognize how people work effectively in teams together

a jak oceňujeme, jak efektivně lidé pracují společně v týmech,

is not to us from where the person is coming,

neovlivňuje to, odkud ten člověk pochází,

but what the person can contribute.

ale čím může přispět.

So in our company, we have employees from more than 60 countries.

V naší společnosti máme zaměstnance z více než 60 zemí.

So we are an international group of scientists,

Jsme tedy mezinárodní skupinou vědců

as any other research institution.

jako každá jiná výzkumná instituce.

So we have to recognize that globalization really helps

Musíme si tedy uvědomit, že globalizace skutečně pomáhá

to bring people, scientists or other engineers into one place,

sdružovat na jednom místě lidi, vědce a další inženýry

allowing to work together

a umožňuje jim spolupracovat

and to come with extraordinary results.

a dosahovat mimořádných výsledků.

For us, this is somehow surprising that this is seen as special.

Pro nás je docela překvapivé, že je to považováno za zvláštní.

It is just the way how excellent research and science work.

Je to prostě způsob, jak funguje prvotřídní výzkum a vědecká práce.

CA: Well, it's extraordinary and inspiring what you've achieved,

CA: To, čeho jste dosáhli, je pozoruhodné a inspirativní

and it'll be very exciting to track progress over the coming years.

a bude velmi vzrušující sledovat váš pokrok v nadcházejících letech.

Thank you so much. Thank you.

Mockrát děkuji. Děkuji.