Uğur Şahin and Özlem Türeci: Meet the scientist couple driving an mRNA vaccine revolution | TED

Translator: Anchal Gupta Reviewer: Samridh Aggarwal

Chris Anderson: Dr. Şahin and Dr. Türeci, welcome.

क्रिस एंडरसन: डॉ. सहिन और डॉ तुरेसी, स्वागत है।

Such a treat to speak with you.

हमारा सौभाग्य जो आज आप हमारे साथ हैं |

Özlem Türeci: Thank you very much, Chris.

इज़लेम ट्यूरेसी:

बहुत-बहुत धन्यवाद, क्रिस।

It's a pleasure to be here.

यहां आकर खुशी हो रही है।

CA: So tell me, as you think back over the last 18 months,

सीए: तो मुझे बताइये , जब आप पिछले

18 महीनों के बारे में सोचते हैं ,

what words pop to mind for you?

आपके दिमाग में

कौन से शब्द आते हैं?

ÖT: एक शब्द जो दिमाग में आता है वह ह

ÖT: Well, one word which comes to mind is breathless.

ै रफ़्तार या दौड़ ।

It was indeed a breathless 16, 17 months for us.

यह वास्तव में हमारे लिए 16-17 महीने

की बिना रुके दौड़ है।

When we started in January last year,

जब हमने पिछले साल जनवरी में शुरुआत की थी,

it was already at that time clear to us that we were already in a pandemic.

यह उस समय हमारे लिए पहले से ही स्पष्ट था कि हम पहले से ही एक महामारी में थे।

What was not known was how fast this pandemic would evolve

क्या पता नहीं था कितना तेज़ी से यह

महामारी विकसित होगी

and whether we would have the time in the first place

और क्या हमारे पास समय होगा

to have a vaccine ready soon enough in due time.

वैक्सीन तैयार करने के लिए आवश्यक समय |

And understanding this,

और यह समझते हुए,

it meant for us that there was not even one day to lose.

हमारे लिए इसका मतलब था कि के हमारे पास

खोने के लिए भी एक दिन भी नहीं था

And this was the mindset of the entire team

और ये थी पूरी टीम की मानसिकता

here in Mainz and at BioNTech

थी, दोनों मेंज में और BioNTech . में

and later on also of our partners which were involved,

और बाद में हमारे भागीदारों की भी

जो शामिल थे,

Pfizer and others,

फाइजर और अन्य,

to keep going and be fast.

चलते रहना और तेज होना।

CA: I mean, it's so extraordinary that the ideas and the work in your minds

सीए: मेरा मतलब है, आपके दिमाग में विचार

और कार्य यह बहुत असाधारण है

have now impacted hundreds of millions,

जो अब करोड़ों को प्रभावित कर रहे हैं ,

perhaps billions of people.

शायद अरबों लोग।

That must feel overwhelming.

यह अहसास होना अपने आप में ज़बर्दस्त है|

And yet, I know at the same time,

मैं जानता हूं, आप इस धारणा में विश्वास

you don't believe in this notion of a flash-in-the-pan ideas.

नहीं करते हैं के एक दिन में

ताज महल बन सकता है |

Steven Johnson, the author, in his book "Where [Good] Ideas Come From,"

स्टीवन जॉनसन, लेखक, अपनी पुस्तक में “कहां [अच्छे] विचार आते हैं,”

speaks of the slow hunch,

मैं बताते हैं कि सबसे अच्छा विचार

that the best ideas happen over many years.

पूर्ण होने में कई वर्षों लगते हैं |

And I know that you believe that is true in your case.

और मुझे पता है कि आप

विश्वास करते हैं यह

I'd like us to go back a couple of decades to -- tell us how this began.

आपके मामले में सच है।

मैं चाहता हूं कि हम कुछ दशक पीछे जाएं

-- हमें बताएं कि यह कैसे शुरू हुआ।

How did you meet?

आप कैसे मिले?

ÖT: We met on an oncohematology ward,

OT: हम एक ऑन्कोमेटोलॉजी वार्ड में मिले,

Uğur being a young physician,

युगर एक युवा चिकित्सक होने के नाते,

and I was still in medical school training on ward.

और मैं अभी भी मेडिकल स्कूल में था वार्ड में प्रशिक्षण

Which means we met in one of the worlds

जिसका मतलब है कि हम दुनिया

which became important to us,

में से एक में मिले थे

the world of patient care,

रोगी देखभाल की दुनिया,

of treating oncohematology patients.

ऑन्कोमेटोलॉजी रोगियों का इलाज करने के लिए।

And we soon found out

और हमें जल्द ही पता चल गया

that there was a second world which we liked,

कि एक दूसरी दुनिया थी जो

namely the world of science.

हम दोनों की पसंदीदा है ,

अर्थात् विज्ञान की दुनिया।

We were haunted by the same dilemma,

हम उसी दुविधा से घिरे हुए थे,

namely that whereas there was not much we could offer our cancer patients,

के कैसे बहुत कुछ न हो कर भी

हम अपने कैंसर रोगियों को कैसे मदद कर सकते हैं ,

there were so many potential technologies we encountered in the lab

प्रयोगशाला में इतनी सारी संभावित हल हैं जो

हमें मदद कर सकते हैं

which could address this.

So one of our shared visions

तो हमारा एक साझा दृष्टिकोण

was to bridge this dilemma

इस दुविधा को दूर करना था

by working on bringing science and technology fast.

के कैसे हम विज्ञान और प्रौद्योगिकी

को तेजी से साथ ला सकते हैं |

And that's an important word here.

और यह यहाँ एक महत्वपूर्ण शब्द है तेज़ी|

Fast to the patient's bedside to address high medical need.

तेज़ी एक रोगी को उच्च चिकित्सा देने के लिए|

CA: So I think the first company you founded nearly 20 years ago

सीए: पहली कंपनी को आपने लगभग 20 साल पहले स्थापित किया था

was to use the power of the human immune system to tackle cancer.

के हम कैसे मानव की अंदरूनी शक्ति

को कैसे सशक्क्त रूप से उपयोग कर सकते हैं |

Uğur Şahin: We were always interested in using the patient's immune system

हम हमेशा कैंसर और अन्य प्रकार की

बीमारियों से लड़ने के लिए

रोगी की प्रतिरक्षा प्रणाली का उपयोग

to fight cancer and other type of diseases.

करने में रुचि रखते थे।

As immunologists, we knew how powerful the human immune system is.

प्रतिरक्षाविज्ञानी के रूप में, हम जानते थे

कि कितना शक्तिशाली मानव प्रतिरक्षा प्रणाली है।

But it was also clear that the human immune system,

लेकिन यह भी स्पष्ट था कि

मानव प्रतिरक्षा प्रणाली,

in the case of cancer,

कैंसर के मामले में,

did not fight cancer cells.

कैंसर कोशिकाओं से नहीं लड़ती थी।

It could fight it, but it didn't.

वह इससे लड़ सकता था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।

And for that, we wanted to develop immunotherapies.

और उसके लिए, हम एमएमयूनोथेरेपी

विकसित करना चाहते थे।

That means treatments that use the power of the immune system

इसका मतलब है कि उपचार जो

प्रतिरक्षा प्रणाली की शक्ति का उपयोग करते हैं

and redirect the power of the immune system to cancer cells.

और प्रतिरक्षा प्रणाली की शक्ति को

कैंसर कोशिकाओं में

It was clear that in the university setting,

पुनर्निर्देशित करते हैं।

यह स्पष्ट था कि

विश्वविद्यालय सेटिंग में,

we could not continue to develop monoclonal antibodies

हम जारी नहीं रख सकते थे

मोनोक्लोनल एंटीबॉडी

because the cost for development of monoclonal antibodies

विकसित करने के लिए

क्योंकि क्योंकि विकास की लागत

before you can start a clinical trial,

नैदानिक परीक्षण शुरू करने से पहले

was in the range of 20, 30 million euros,

मोनोक्लोनल एंटीबॉडी

की मात्रा 20, 30 मिलियन यूरो की सीमा में थी,

and therefore we decided to start a company to get the funding.

और इसलिए हमने निर्णय लिया

धन प्राप्त करने के लिए

एक कंपनी शुरू करने के लिए।

CA: Now, soon after you started this company,

सीए: अब, इसके तुरंत

बाद आपने यह कंपनी शुरू की,

you decided to get married.

आपने शादी करने का फैसला किया।

Tell me about your wedding day.

मुझे अपनी शादी के दिन के बारे में बताइये

ÖT: Day was well planned, a quick wedding.

दिन सुनियोजित था, और शादी का समारोह जल्द हे पूर्ण किया गया

And thereafter we went back to the laboratory

और उसके बाद हम अपनी प्रयोगशाला में वापिस चले गए

and our guests at our wedding, that was basically our team,

अपने मेहमानों के साथ. हमारे मेहमान

our research team.

मूल रूप से हमारी टीम थी, हमारी शोध टीम |

So no time to lose, Chris.

तो आपने बिलकुल समय

जायज़ नहीं किया, क्रिस।

CA: (Laughs)

That was a pretty special honeymoon.

सीए: (हंसते हुए)

वह काफी खास हनीमून था।

I mean, it seems like your love for each other

मेरा मतलब है, ऐसा लगता है एक दूसरे के लिए आपका प्यार

is very much bound up in your love for this work

बहुत बंधा हुआ है इस काम के प्रति आपके प्यार में

and your sense of the importance of this work.

और इस काम के महत्व के बारे में आपकी समझ।

How would you characterize those intersecting relationships there?

आप उन परस्पर संबंधों को वहां किस प्रकार चित्रित करेंगे?

UŞ: We are really two scientists.

UŞ: हम वास्तव में दो वैज्ञानिक हैं।

At the end of the day, we love what we do,

दिन के अंत में, हम जो करते हैं उससे प्यार करते हैं,

and for us,

और हमारे लिए,

we don't differentiate between work and life balance.

हम बीच अंतर नहीं करते काम और जीवन संतुलन।

It's for us really a privilege to be scientists,

वैज्ञानिक होना वास्तव में हमारे लिए सौभाग्य की बात है,

to be able to do what we love.

हम जो प्यार करते हैं उसे

करने में सक्षम होने के लिए

And therefore, we combine our normal life with our professional life.

और इसलिए, हम अपने सामान्य जीवन को जोड़ते हैं

हमारे पेशेवर जीवन के साथ।

And therefore, this is pretty normal for us.

और इसलिए, यह हमारे लिए काफी सामान्य है।

CA: So talk to me about this extraordinary molecule RNA,

सीए: तो इस असाधारण अणु आरएनए के बारे में मुझसे बात करें,

and how you got interested in it and how it became, as I understand it,

और आप इसमें कैसे रुचि रखते हैं और यह कैसे बन गया,

an increasing focus of your work.

आपके काम का बढ़ता फोकस।

And indeed, it led to the founding of BioNTech.

और वास्तव में, इसने बायोएनटेक की स्थापना की।

Talk about that.

उस बारे में बात करते हैं |

UŞ: Yeah, mRNA is a natural molecule,

UŞ: हाँ, mRNA एक प्राकृतिक अणु है,

it's one of the first molecules of life.

यह जीवन के पहले अणुओं में से एक है।

It is a carrier of genetic information.

यह आनुवंशिक जानकारी का वाहक है।

But in contrast to DNA, it's not stable.

लेकिन डीएनए के विपरीत, यह स्थिर नहीं है।

So it can be used to transfer information to human cells.

तो इसका उपयोग मानव कोशिकाओं को सूचना स्थानांतरित

करने के लिए किया जा सकता है।

And the human cells can use this information to build proteins,

और मानव कोशिकाएं इस जानकारी का उपयोग प्रोटीन बनाने में कर सकती हैं,

which can be used for therapeutic settings,

जिसका उपयोग चिकित्सीय सेटिंग्स के लिए किया जा सकता है,

for example, to make a protein which is a vaccine,

उदाहरण के लिए, एक प्रोटीन बनाने के लिए जो एक टीका है,

or to make a protein which is an antibody,

या एक प्रोटीन बनाने के लिए जो एक एंटीबॉडी है,

or to make a protein which is another type of drug.

या एक प्रोटीन बनाने के लिए जो एक अन्य प्रकार की दवा है।

And we were fascinated by this molecule class,

और हम इस अणु वर्ग से मोहित हो गए,

because it was very clear

क्योंकि यह बहुत स्पष्ट था

that mRNA can be produced pretty fast, within a few days.

कि एमआरएनए कुछ दिनों के भीतर बहुत तेजी से उत्पादित किया जा सकता है।

And we were, as MDs,

और हम एमडी के रूप में थे,

we were particularly interested to develop personalized medicines.

हम विशेष रूप से व्यक्तिगत दवाएं विकसित करने में रुचि रखते थे।

That means a treatment and immunotherapy

इसका मतलब है एक इलाज और इम्यूनोथेरेपी

specifically designed for a cancer patient,

विशेष रूप से एक कैंसर रोगी के लिए डिज़ाइन किया गया,

because one of the key challenges in cancer treatment,

क्योंकि कैंसर के इलाज में प्रमुख चुनौतियों में से एक,

is that every patient has a different tumor.

क्या यह है कि हर मरीज एक अलग ट्यूमर है।

If you compare two tumors of two patients

यदि आप दो ट्यूमर की तुलना करते हैं

with the same type of tumor,

एक ही प्रकार के ट्यूमर वाले दो रोगियों में,

the similarity of the tumors is less than three percent

ट्यूमर की समानता तीन प्रतिशत से कम है

and 97 percent is really unique.

और 97 प्रतिशत वास्तव में एकदम एक दूसरे से अलग है।

And today, it's still not possible

और आज भी, यह संभव नहीं है

to address the uniqueness of the tumor of a patient.

के कैसे एक मरीज के ट्यूमर की विशिष्टता को संबोधित किया जा सकता है |

And therefore,

और इसलिए,

we were seeking for a technology which could be used for immunotherapy

हम एक तकनीक की मांग कर रहे थे

जिसका उपयोग इम्यूनोथेरेपी के लिए किया जा सकता है

and which could be used to develop a treatment

और जिसका उपयोग किया जा सकता है एक उपचार विकसित करने के लिए

within the shortest possible time.

कम से कम संभव समय के भीतर।

The idea to get the genetic sequence of the tumor

हमारी खोज थी के कैसे

हम ट्यूमर के अनुवांशिक

अनुक्रम प्राप्त कर फिर

and then make a vaccine which is personalized,

कुछ हफ्तों के भीतर

व्यक्तिगत रूप से एक टीका

within a few weeks.

तैयार कर सकते हैं |

CA: Is it fair to say

सीए: क्या यह कहना उचित है?

that almost all of the significant things that happen to us biologically

कि लगभग सभी महत्वपूर्ण चीजें जो हमारे साथ जैविक रूप से होता है

are actions done by proteins,

प्रोटीन द्वारा की जाने वाली क्रियाएं हैं,

and that it's mRNA that actually makes those proteins?

और यह एमआरएनए है कि वास्तव में उन प्रोटीन बनाता है?

If you can understand the language of mRNA,

अगर आप एमआरएनए की भाषा समझ सकते हैं

you can get involved in pretty much everything of significance

आप इंसान की भलाई के लिए महत्वपूर्ण

to the well-being of a human being.

हर चीज में शामिल हो सकते हैं।

ÖT: Exactly.

बिल्कुल।

So in principle,

तो सिद्धांत रूप में

the information instructions are in the DNA.

सूचना निर्देश डीएनए में हैं।

These have to be translated into protein

इन्हें प्रोटीन में अनुवाद करना होगा

because proteins are the actors which keep our cells alive

क्योंकि प्रोटीन अभिनेता हैं जो हमारी कोशिकाओं को जीवित रखते हैं

and our organism functional.

और हमारा जीव कार्यात्मक है।

And the way how to translate

और जिस तरह से डीएनए द्वारा

निर्देश दिया गया है

what is instructed by DNA

उसका अनुवाद इस तरह से कैसे किया जाए

in a fashion that it is well-timed

कि यह अच्छी तरह से समय पर हो

and happens at the right places, into protein,

और सही जगह पर होता है

there is messenger RNA.

प्रोटीन में मैसेंजर आरएनए होता है।

Messenger RNA sort of instructs when

Messenger RNA यह निर्देश देता है कि कब

and how much of which protein has to be built

कि हमारे शरीर की गतिविधि को सुनिश्चित करने

in order to ensure the activity of our body.

के लिए कब और कितना प्रोटीन बनाया जाए।

CA: So you can almost think of DNA

सीए: तो आप लगभग डीएनए को ऑक्सफोर्ड इंग्लिश

as the sort of The Oxford English Dictionary of Language.

भाषा का शब्दकोश की तरह समझ सकते हैं।

It sort of sits there as the reference point.

यह वहां संदर्भ बिंदु के रूप में बैठता है।

But for the actual living work,

लेकिन वास्तविक जीवित कार्य के लिए

the living work of language out there in the world instructing things,

जीवित कार्य दुनिया में चीजों को निर्देश देना,

that is done by mRNA.

एमआरएनए द्वारा किया जाता है।

UŞ: Yeah, absolutely, it is possible.

बिल्कुल, यह संभव है।

So the human cells,

तो मानव कोशिकाएं

exactly, DNA is like a library.

बिल्कुल, डीएनए एक पुस्तकालय की तरह है।

If you have the platform for the messenger RNA therapy,

यदि आपके पास मैसेंजर आरएनए

थेरेपी के लिए मंच है

you can deliver any type of message

तो आप किसी भी प्रकार का संदेश दे सकते हैं

and the body cells ensure that the message is translated

और शरीर की कोशिकाएं यह सुनिश्चित करती हैं

into the right protein.

कि संदेश सही प्रोटीन में अनुवादित हो।

ÖT: A high advantage of mRNA is that it is so versatile.

एमआरएनए का एक उच्च लाभ यह है कि यह बहुत बहुमुखी है।

You can deliver all sorts of messages, as Uğur has called them.

आप सभी प्रकार के संदेश दे सकते हैं,

On the one hand, you can deliver the blueprint for the protein

एक तरफ, आप उस प्रोटीन का खाका

तैयार कर सकते हैं

which you want to be produced in this cell.

जिसे आप इस सेल में बनाना चाहते हैं।

But you can, with the same molecule,

लेकिन आप उसी अणु के साथ, एमआरएनए निर्देशों

also design into the mRNA

निर्देशों में भी डिजाइन कर सकते हैं

instructions how this protein should be built,

कि यह प्रोटीन कैसे बनाया जाना चाहिए

instructions to the protein factories of the cell.

, सेल के प्रोटीन कारखानों को निर्देश के लिए |

So you can define

तो आप परिभाषित कर सकते हैं

whether you want this protein to be built in high amounts

कि क्या आपको यह प्रोटीन चाहिए उच्च मात्रा में

or for a long duration,

या लंबी अवधि के लिए निर्मित होने के लिए

how the pharmacokinetics of this protein should be in the cell.

इस प्रोटीन के फार्माकोकाइनेटिक्स सेल में कैसे होना चाहिए।

CA: So talk about January of last year

सीए: तो बात करते हैं पिछले साल की जनवरी की

when you first heard about this new virus that was spreading.

जब आपने पहली बार इस नए वायरस

के बारे में सुना जो फैल रहा था।

UŞ: So in the end of January,

तो जनवरी के अंत में,

we read a paper published about this outbreak in Wuhan,

हमने वुहान में इस प्रकोप के बारे में

प्रकाशित एक पेपर पढ़ा

and realized that this new outbreak

और महसूस किया कि इस नए प्रकोप

has all features to become a global pandemic,

एक वैश्विक महामारी, बनने के लिए सभी विशेषताएं हैं

and we were concerned that our life will change,

बनने के लिए सभी विशेषताएं हैं

और हम चिंतित थे

that this outbreak could change the fate of mankind.

कि यह प्रकोप मानव जाति के

भाग्य को बदल सकता है।

And we knew that we have this messenger RNA technology,

और हम जानते थे कि हमारे पास

यह मैसेंजर आरएनए तकनीक है,

which was actually developed for personalized cancer therapy.

जिसे वास्तव में व्यक्तिगत कैंसर चिकित्सा के लिए

विकसित किया गया था।

But the idea of personalized cancer therapy

लेकिन व्यक्तिगत कैंसर चिकित्सा का का मूल है

is to get the genetic information of the patient

आनुवंशिक जानकारी प्राप्त कर

and then make a vaccine as fast as possible.

जल्दी से टीका बनाने का है |

And we had now the same situation.

और अब हमारी भी वही स्थिति थी।

It was not a personalized vaccine,

यह एक व्यक्तिगत टीका नहीं था,

बल्कि यह एक अनुवांशिकी थी

but it was a genetic information of the virus,

वायरस की जानकारी,

which was released two weeks earlier.

जो दो हफ्ते पहले जारी की गई थी।

And so this genetic information of this virus was available,

और इसलिए इस वायरस की

आनुवंशिक जानकारी उपलब्ध थी,

and our task was to make a vaccine as fast as possible.

और हमारा काम था कि जल्द से जल्द

एक वैक्सीन बनाना।

And the challenge at that time point was,

और उस समय चुनौती यह थी

there was almost nothing known about this virus.

कि इस वायरस के बारे में लगभग

कुछ भी ज्ञात नहीं था।

It was a completely new virus.

यह बिल्कुल नया वायरस था।

We had some assumptions

हमारी कुछ धारणाएँ थीं

which target which molecule encoded by the virus

कौन सा लक्ष्य वायरस द्वारा एन्कोड किया गया

could be the right target.

कौन सा अणु सही लक्ष्य हो सकता है।

That means the molecule which can be used

इसका मतलब है कि वह अणु जिसका उपयोग

to precisely engineer an immune attack.

प्रतिरक्षा हमले को ठीक करने के लिए

किया जा सकता है।

This is the spike protein.

यह स्पाइक प्रोटीन है।

It is on the surface of the virus.

यह वायरस की सतह पर है।

And there's not only one copy of the spike protein on the virus,

और वायरस पर स्पाइक प्रोटीन की न केवल एक प्रति है

but multiple in the range of 20, 25, 30 spike proteins.

बल्कि 20, 25, 30 स्पाइक प्रोटीन की सीमा में कई हैं।

And the spike protein has two functions.

और स्पाइक प्रोटीन के दो कार्य हैं।

One function is really to enable that the virus sticks to human cells.

एक फ़ंक्शन वास्तव में

वायरस मानव कोशिकाओं से चिपकने

में सक्षम करना है

For example, it sticks to cells in the human lung.

उदाहरण के लिए, यह मानव फेफड़ों में

कोशिकाओं से चिपक जाता है।

And the second is that the spike protein acts as a key.

और दूसरा यह है कि स्पाइक प्रोटीन एक

कुंजी के रूप में कार्य करता है।

It allows the virus to enter into the cells.

यह वायरस को कोशिकाओं में प्रवेश

करने की अनुमति देता है।

Our goal was to engineer an immune response.

हमारा लक्ष्य एक प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया

इंजीनियर करना था।

CA: You've got a slide showing the T-cell response to your vaccine.

सीए: आपके पास टी-सेल पे आपके टीके की प्रतिक्रिया

How long were you into the process before you saw this

इसे देखने से पहले आप अपने प्रयोग में

कहाँ तक पहुंचे थे जब आपने यह देखा

and you saw, wow, there really is a spectacular response going on here?

और महसूस किया के वाह,

वास्तव में यहाँ एक शानदार प्रतिक्रिया चल रही है?

ÖT: We saw this already in the animal models

हमने इसे पहले से ही पशु मॉडल में देखा है

because they are also meant to assess the immune response.

क्योंकि वे प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया का

आकलन करने के लिए भी हैं।

And what is shown on this slide

और इस स्लाइड पर जो दिखाया गया है वह बाईं ओर है

is on the left side, a lymph node

एक ऐसी सेटिंग से एक लिम्फ नोड

from a setting where there was no RNA treatment or RNA vaccination.

जहां कोई आरएनए उपचार या आरएनए

टीकाकरण नहीं था।

And on the right side, a lymph node of a treated organism,

और दाहिनी ओर, एक उपचारित जीव का एक लिम्फ नोड,

इस मामले में, एक जानवर।

in this case, an animal.

And the localization matters.

और स्थानीयकरण मायने रखता है।

And we have constructed our RNA nanoparticles,

और हमने अपने आरएनए नैनोकणों का निर्माण

with encapsulation into lipids

लिपिड में इनकैप्सुलेशन के साथ किया है

such that the mRNA is carried into lymph nodes,

जैसे कि एमआरएनए लिम्फ नोड्स में ले जाया जाता है,

न कि कहीं भी, इसे लिम्फ नोड्स

not just anywhere, it's carried into lymph nodes

और लिम्फ नोड्स में ले

and in the lymph nodes

it reaches a very special cell type, which is called dendritic cells,

जाया जाता है।

यह एक बहुत ही विशेष प्रकार की

कोशिका तक पहुँचता है

and these cells are coaches of the immune system.

जिसे वृक्ष के समान कोशिकाएँ कहते हैं,

और ये कोशिकाएँ प्रतिरक्षा

So they are the generals which call all the different special forces

प्रणाली के कोच हैं।

तो वे जनरल हैं जो सभी अलग-अलग

विशेष बलों को बुलाते हैं

and train them on the wanted poster of attacker.

और उन्हें हमलावर के वांछित

पोस्टर पर प्रशिक्षित करें।

And it's very important that you reach those cells.

और यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप

उन कक्षों तक पहुँचें।

On the right side, you can see the effect of reaching those cells.

दाईं ओर आप उन कोशिकाओं तक पहुंचने

का प्रभाव देख सकते हैं।

You see many red dots.

आप कई लाल बिंदु देखते हैं।

And these are T-cells which have been trained to recognize the antigen,

और ये टी-कोशिकाएं हैं जिन्हें एंटीजन को पहचानने के लिए

प्रशिक्षित किया गया है,

पहचानने के लिए प्रशिक्षित किया गया है,

the protein which mRNA has delivered,

प्रोटीन जो mRNA ने दिया है,

and they have expanded to a sort of army of clones, so to say.

और वे एक प्रकार के क्लोनों की सेना

में विस्तारित हो गए हैं, ऐसा कहने के लिए।

So all these red dots are an army

तो ये सभी लाल बिंदु एक सेना हैं

which only knows one goal,

जो सिर्फ एक लक्ष्य जानता है,

namely attacking this specific protein encoded by the mRNA.

अर्थात् इस विशिष्ट पर हमला एमआरएनए द्वारा एन्कोडेड प्रोटीन।

CA: So it's really stunning

सीए: तो यह वास्तव में आश्चर्यजनक है

that within just a few days of your looking at this sequence

कि आप इस क्रम को देखने के कुछ ही दिनों के भीतर

of the most dangerous pathogen to hit humanity in 100 years, I guess,

100 वर्षों में मानवता को प्रभावित करने वाला

सबसे खतरनाक रोगज़नक़, मुझे लगता है,

that you were able to come up with these these candidate vaccines.

कि आप इन उम्मीदवार टीकों के साथ आने में सक्षम थे।

And I guess over the course of the next weeks and months,

और मुझे लगता है कि अगले हफ्तों और महीनों के दौरान,

you had growing confidence that, wow, this was going to work.

आपको विश्वास हो गया था कि, वाह, यह काम करने वाला था।

It wasn't until the results of the human trials came out,

यह तब तक नहीं था जब तक मानव परीक्षणों के परिणाम सामने नहीं आए,

I guess in November of last year,

मुझे लगता है कि पिछले साल नवंबर में

that you really knew.

आप वास्तव में जानते थे।

Tell us about that moment.

हमें उस पल के बारे में बताएं।

ÖT: It was a Sunday when we were waiting for these results,

रविवार का दिन था जब हम इन नतीजों का इंतज़ार कर रहे थे,

which are assessed in such trials by an independent committee

एक स्वतंत्र समिति द्वारा इस तरह के परीक्षणों में मूल्यांकन किया जाता है

and Uğur said, "So let's see how the data will look like."

और उउर ने कहा, “तो देखते हैं कि डेटा कैसा दिखेगा।”

It was not clear whether it would be a thumbs up or down.

यह स्पष्ट नहीं था कि यह एक थम्स

अप या डाउन होगा।

And we were very relieved.

और हमें बहुत राहत मिली।

And I felt blessed to hear that the vaccine was efficacious

और मैं यह सुनकर धन्य महसूस कर रहा था

कि टीका प्रभावोत्पादक था

and it was highly efficacious, over 90 percent.

और यह अत्यधिक प्रभावोत्पादक था, 90 प्रतिशत से अधिक।

CA: And that more than 90 percent almost disguises the full extent,

सीए: और यह कि 90 प्रतिशत से अधिक लगभग पूरी तरह से छिपा हुआ है,

because that's just against any kind of level of infection of COVID.

क्योंकि यह किसी भी तरह के कोविड संक्रमण के स्तर के खिलाफ है।

Severe infection and fatalities were almost completely protected against,

गंभीर संक्रमण और मृत्यु से लगभग पूरी तरह से सुरक्षित थे,

I think.

मुझे लगता है।

And it must have been an ecstatic moment for you.

और यह आपके लिए खुशी का पल रहा होगा।

Certainly was for so many people around the world.

निश्चित रूप से दुनिया भर में इतने सारे लोगों के लिए था।

UŞ: Yes, absolutely.

हाँ, बिल्कुल।

So this was a Sunday evening,

तो यह रविवार की शाम थी,

and there were a handful of people

और कुछ ही लोग थे जो जानते थे

knowing that an effective vaccine is existing against this global pandemic.

कि इस वैश्विक महामारी के खिलाफ एक प्रभावी टीका मौजूद है।

And we were so excited and so happy

और हम बहुत उत्साहित और बहुत खुश थे

and we shared of course this information the next day.

और हमने निश्चित रूप से साझा किया यह जानकारी अगले दिन

CA: So based on what's happened this time around

सीए: तो इस बार जो हुआ उसके आधार पर

and the amazing acceleration,

और अद्भुत त्वरण,

compared with any other vaccine development,

किसी भी अन्य टीके के विकास की तुलना में,

I mean, if we were hit by another virus,

मेरा मतलब है, अगर हम दूसरे वायरस की चपेट में आ गए,

वायरस की चपेट में आ गए,

could you picture that next time

क्या आप अगली बार उसकी तस्वीर ले सकते हैं

we could accelerate the time line further still if need be?

यदि आवश्यक हो तो हम समयरेखा को और तेज कर सकते हैं?

UŞ: Yes, Chris, this is an excellent question.

हाँ, क्रिस, यह एक उत्कृष्ट प्रश्न है।

Actually, the world was not prepared to deal with such a pandemic.

दरअसल, दुनिया ऐसी महामारी से निपटने के लिए तैयार नहीं थी।

The science and the vaccine developers reacted in an excellent fashion.

विज्ञान और वैक्सीन बनाने वालों ने बेहतरीन तरीके से प्रतिक्रिया दी।

And it is incredible and wonderful

और यह अविश्वसनीय और अद्भुत है

that it was possible to come up with an effective vaccine

कि ऊपर आना संभव था एक प्रभावी टीका के साथ

while a pandemic is ongoing, in less than 12 months.

जबकि एक महामारी चल रही है, 12 महीने से कम समय में।

But the challenges that we have at the moment

लेकिन इस समय हमारे सामने जो चुनौतियां हैं

is that we don't have sufficient production capacity.

यह है कि हमारे पास पर्याप्त उत्पादन क्षमता नहीं है।

Ideally, we would be prepared the next time,

आदर्श रूप से, हम अगली बार ना केवल बेहद तीव्र गति।

not only to develop a vaccine in light speed,

में वैक्सीन विकसित करने के लिए, बल्कि बेहद तीव्र गति

but also to to make and distribute the vaccine in light speed.

से वैक्सीन बनाने और वितरित करने के लिए भी तैयार रहेंगे।

So what we need now is an additional element which was not existing,

तो अब हमें एक अतिरिक्त तत्व की आवश्यकता है

is manufacturing capacity.

जो विद्यमान नहीं था, वह है विनिर्माण क्षमता।

And idle manufacturing capacity.

और निष्क्रिय विनिर्माण क्षमता।

We must be bringing us into a position

हमें हमें एक ऐसी स्थिति में लाना चाहिए जिसे हम पैदा कर सकें

that we can produce 12 billion doses of vaccine,

वैक्सीन की 12 अरब खुराक,

if you consider prime boost, within less than six months.

यदि आप प्राइम बूस्ट पर विचार करते हैं, तो छह महीने से भी कम समय में

And this is technically possible.

और यह तकनीकी रूप से संभव है।

So this can be done if governments

तो यह किया जा सकता है यदि सरकारें

and international organizations invest into manufacturing capacity,

और अंतर्राष्ट्रीय संगठन विनिर्माण क्षमता में निवेश करते हैं,

invest into keeping this idle capacity,

इस निष्क्रिय क्षमता को बनाए रखने में निवेश करें,

और एक मानक समय अवधि

and also come up with a standard time span and process

और प्रक्रिया के साथ भी तेजी से प्रतिक्रिया को सक्षम करें।

to enable even faster response.

इसलिए हम सैद्धांतिक रूप से एक वैक्सीन के साथ आने

So we in principle,

we might be able to manage to come up with a vaccine

और आठ महीने से भी कम समय में

and start distribution in even less than eight months.

वितरण शुरू करने में सक्षम हो सकते हैं।

CA: What does what's happened in this last year tell you now

सीए: इस पिछले वर्ष में क्या हुआ है,

about the prospects for using mRNA to treat cancer

अब आपको कैंसर और वास्तव में अन्य बीमारियों

के इलाज के लिए एमआरएनए

का उपयोग करने की संभावनाओं के बारे में क्या बताता है?

and indeed other diseases?

Where is this heading?

यह कहाँ जा रहा है?

UŞ: What we have now is now an approved technology

अब हमारे पास एक स्वीकृत तकनीक है

and a first approved product.

और पहला स्वीकृत उत्पाद।

The development of the coronavirus mRNA vaccine shows the power

कोरोनावायरस mRNA वैक्सीन का विकास

of the mRNA

mRNA की शक्ति को दर्शाता है

and it shows also the safety of this approach.

और यह इस दृष्टिकोण की सुरक्षा को भी दर्शाता है।

And it shows

और यह दर्शाता है कि यह नई तकनीक

that it opens up a door for new technology

और नए प्रकार के उपचारों के

लिए द्वार खोलता है।

and for new type of treatments.

And the mRNA molecules

और एमआरएनए अणु जो हम वर्तमान में

that we are currently using for cancer,

कैंसर के लिए उपयोग कर रहे हैं

we have more than 10 products now in clinical development,

हमारे पास अब नैदानिक विकास में 10 से अधिक उत्पाद हैं,

विभिन्न प्रकार के कैंसर के खिलाफ विविध हैं।

are diverse against different types of cancer.

हमें पूरा विश्वास है कि संक्रामक रोग के टीकों के लिए हमने

We are very confident that the success that we have generated now

जो सफलता अर्जित की है,

for our infectious disease vaccines

can be continued with our cancer immunotherapies.

वह हमारे साथ जारी रह सकती है

सीए: कुछ लोग इसे सुन सकते हैं और

CA: Some people may hear this

and say this is just another type of drug that's coming along.

कह सकते हैं कि यह सिर्फ एक और प्रकार है जो दवा साथ आ रही है।

लेकिन मुझे लगता है कि आप जिस मानसिक मॉडल

But I think on the mental model you're talking about,

we should think about it as much more revolutionary than that,

उसके बारे में हमें उससे कहीं अधिक

क्रांतिकारी सोचना चाहिए, कि आम तौर पर एक दवा,

that typically a drug, a traditional drug, kind of changes the chemical environment,

एक पारंपरिक दवा, रासायनिक वातावरण में बदलाव,

the background of an entire area of the body.

शरीर के पूरे क्षेत्र की पृष्ठभूमि।

But your --

लेकिन आपका -

If you understand the language of mRNA,

यदि आप mRNA की भाषा समझते हैं,

you can do something much more specific and precise.

तो आप कुछ अधिक विशिष्ट और टीक कर सकते हैं।

Is that something like a fair way to think about it?

क्या यह इसके बारे में सोचने का एक उचित तरीका है?

हाँ, वास्तव में।

ÖT: Yes, indeed.

यह बायोफार्मा परिदृश्य में अगली क्रांति हो सकती है।

It could be the next revolution

in the biopharm landscape.

UŞ: At the end of the day, disease is a situation

दिन के अंत में, रोग एक ऐसी स्थिति है

where the communication between cells is disturbed.

जहां कोशिकाओं के बीच संचार बाधित होता है।

So, for example, autoimmune disease is a disease condition

इसलिए, उदाहरण के लिए,

ऑटोइम्यून बीमारी एक बीमारी की स्थिति है

where immune cells attack normal cells.

जहां प्रतिरक्षा कोशिकाएं सामान्य कोशिकाओं पर हमला करती हैं।

And indeed, we could engineer messenger RNA therapies

और वास्तव में, हम मैसेंजर आरएनए थेरेपी को इंजीनियर कर सकते हैं

which could teach the immune system to stop to do that,

जो प्रतिरक्षा प्रणाली को ऐसा करना बंद करना सिखा सकता है,

संपूर्ण प्रतिरक्षा प्रणाली को बाधित किए बिना,

without inhibiting the whole immune system,

केवल उन प्रतिरक्षा कोशिकाओं के साथ संचार करके जो हमला कर रही हैं।

by just communicating with the immune cells which are attacking.

We could be precise and more specific.

हम सटीक और अधिक विशिष्ट हो सकते हैं।

CA: The success of BioNTech over the last couple of years,

सीए: पिछले कुछ वर्षों में बायोएनटेक की सफलता,

I think the value of the company has rocketed

झे लगता है कि कंपनी का मूल्य आश्चर्यजनक रूप से बढ़ गया है

because of the amazingness of what's happened.

I mean, it's made you both extremely wealthy,

मेरा मतलब है, इसने आप दोनों को बेहद अमीर बना दिया है,

I think you're both billionaires now.

मुझे लगता है कि अब आप दोनों अरबपति हैं।

How have you been able to respond to that?

आप इसका जवाब कैसे दे पाए हैं?

Sometimes so much money brings its own problems with it.

कभी-कभी इतना पैसा अपने साथ अपनी समस्याएं लेकर आता है।

Is that proving a distraction?

क्या यह ध्यान भटकाने वाला साबित हो रहा है?

ÖT: For a company

एक ऐसी कंपनी के लिए जो

which sees innovation as its core mission,

नवाचार को अपने मुख्य मिशन के रूप में देखती है,

बहुत अधिक पैसा कभी कोई समस्या नहीं है।

too much money is never a problem.

Because innovation really means that you have to invest.

क्योंकि इनोवेशन का वास्तव में मतलब है कि आपको निवेश करना है।

Otherwise, we will only have two type of products

अन्यथा, हमारे पास केवल दो प्रकार के उत्पाद होंगे

or incremental improvement

या उच्च चिकित्सा आवश्यकता के समाधान

for solutions of high medical need.

के लिए वृद्धिशील सुधार होगा।

UŞ: It really gives us the chance to transform our company.

UŞ: यह वास्तव में हमें अपनी कंपनी को बदलने का मौका देता है।

So we were when we started --

जब हमने शुरुआत की थी ब हम खुद की तुलना करते हैं

When we compare ourselves with the situation we had

at the beginning of 2020,

we had a number of product candidates in clinical testing,

हमारे पास नैदानिक परीक्षण में कई उत्पाद उम्मीदवार थे,

but the company required funding every year or every second year.

लेकिन कंपनी को हर साल या हर दूसरे साल फंडिंग की जरूरत होती है।

Now we have a situation to really address the full vision of the company.

अब हमारे पास वास्तव में कंपनी का पूरा विजन संबोधित करने की स्थिति है

We started BioNTech

हमने बायोएनटेक की शुरुआत वास्तव में उपन्यास उपचार

with the idea really to provide novel treatments

प्रदान करने के विचार के साथ की थी

जहां कहीं भी उच्च अपूर्ण चिकित्सा आवश्यकता है।

wherever there is a high unmet medical need.

और अब हम इसे बहुत बड़े और व्यापक पैमाने पर कर सकते हैं,

And we now can do that in a much larger and broader scale,

और रोगियों के लिए हमारे नवाचारों को तेजी से लाएं।

and bring our innovations faster to patients.

CA: You are both from families who immigrated from Turkey to Germany.

सीए: आप दोनों ऐसे परिवारों से हैं जो तुर्की

से जर्मनी आकर बस गए।

Immigrants have faced hard times in many countries, including Germany.

प्रवासियों ने जर्मनी सहित कई देशों में

कठिन समय का सामना किया है

And yet you, I think,

और फिर भी, मुझे लगता है,

have helped transform the debate about immigration,

आपने जर्मनी और अन्य जगहों पर

in Germany and elsewhere,

आव्रजन के बारे में बहस को बदलने में मदद की है

just by the extraordinary success that you've achieved

बस उस असाधारण सफलता से जो आपने जर्मनी

में इस विश्व-अग्रणी कंपनी को बनाने में हासिल की है।

creating this world-leading company in Germany.

Do you take joy for the impact you may have had on this issue?

क्या आप इस मुद्दे पर अपने प्रभाव के लिए खुश हैं?

UŞ: It is somehow surprising

UŞ: यह किसी तरह आश्चर्य की बात है

because the way how we do science,

क्योंकि जिस तरह से हम विज्ञान करते हैं,

and how we recognize how people work effectively in teams together

और हम कैसे पहचानते हैं कि लोग एक साथ टीमों

is not to us from where the person is coming,

में कैसे प्रभावी ढंग से काम करते हैं

यह हमारे लिए नहीं है कि व्यक्ति कहां से आ रहा है,

but what the person can contribute.

बल्कि यह हमारे लिए नहीं है कि व्यक्ति क्या योगदान दे सकता है।

So in our company, we have employees from more than 60 countries.

तो हमारी कंपनी में, हमारे पास 60 से अधिक देशों के कर्मचारी हैं।

इसलिए हम किसी भी अन्य शोध संस्थान की तरह

So we are an international group of scientists,

as any other research institution.

वैज्ञानिकों का एक अंतरराष्ट्रीय समूह हैं।

So we have to recognize that globalization really helps

इसलिए हमें यह स्वीकार करना होगा कि

to bring people, scientists or other engineers into one place,

वैश्वीकरण वास्तव में मदद करता है

लोगों, वैज्ञानिकों या अन्य इंजीनियरों को एक जगह लाने के लिए,

allowing to work together

एक साथ काम करने और असाधारण परिणामों के साथ आने की अनुमति।

and to come with extraordinary results.

For us, this is somehow surprising that this is seen as special.

हमारे लिए, यह किसी तरह आश्चर्य की बात है

कि इसे विशेष के रूप में देखा जाता है।

It is just the way how excellent research and science work.

यह ठीक उसी तरह है जैसे उत्कृष्ट शोध और विज्ञान कैसे काम करते हैं।

CA: Well, it's extraordinary and inspiring what you've achieved,

सीए: आपने जो हासिल किया है वह असाधारण और प्रेरक है,

and it'll be very exciting to track progress over the coming years.

और आने वाले वर्षों में प्रगति को ट्रैक करना बहुत रोमांचक होगा।

Thank you so much. Thank you.

बहुत - बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।