Uğur Şahin and Özlem Türeci: Meet the scientist couple driving an mRNA vaccine revolution | TED

Traductor: Victoria Elena Revisor: Sebastian Betti

Chris Anderson: Dr. Şahin and Dr. Türeci, welcome.

Chris Anderson: Dr. Şahin Dra. Türeci, bienvenidos.

Such a treat to speak with you.

Es todo un placer hablar con Uds.

Özlem Türeci: Thank you very much, Chris.

Özlem Türeci: Muchas gracias a ti, Chris.

It's a pleasure to be here.

Es un placer estar aquí.

CA: So tell me, as you think back over the last 18 months,

CA: Díganme, al ver hacia atrás en los últimos 18 meses,

what words pop to mind for you?

¿qué palabras les vienen a la cabeza?

ÖT: Well, one word which comes to mind is breathless.

ÖT: Bueno, me viene a la mente el quedarse sin aliento.

It was indeed a breathless 16, 17 months for us.

Definitivamente, fueron unos 16, 17 meses intensos para nosotros.

When we started in January last year,

Cuando comenzamos en enero del año pasado,

it was already at that time clear to us that we were already in a pandemic.

ya resultaba evidente que estábamos en una pandemia.

What was not known was how fast this pandemic would evolve

Lo que no se sabía era qué tan rápido se desarrollaría esta pandemia,

and whether we would have the time in the first place

y para empezar tampoco se sabía si tendríamos tiempo

to have a vaccine ready soon enough in due time.

para tener lista rápidamente la vacuna cuando se necesitara.

And understanding this,

Y comprender esto

it meant for us that there was not even one day to lose.

para nosotros significó que no había ni un solo día que perder.

And this was the mindset of the entire team

Esta era la actitud de todo el equipo

here in Mainz and at BioNTech

aquí en Mainz y en BioNTech,

and later on also of our partners which were involved,

y más tarde, la de nuestros socios involucrados,

Pfizer and others,

Pfizer y otros,

to keep going and be fast.

para seguir adelante y darnos prisa.

CA: I mean, it's so extraordinary that the ideas and the work in your minds

CA: Es extraordinario que sus ideas y trabajo

have now impacted hundreds of millions,

hasta ahora hayan impactado a cientos de millones,

perhaps billions of people.

quizás hasta miles de millones de personas.

That must feel overwhelming.

Eso debe ser abrumador.

And yet, I know at the same time,

Y aun así, sé que al mismo tiempo

you don't believe in this notion of a flash-in-the-pan ideas.

Uds. no creen en el concepto de “ideas de éxito pasajero”.

Steven Johnson, the author, in his book "Where [Good] Ideas Come From,"

En su libro “De dónde provienen las buenas ideas”, el escritor Steven Johnson

speaks of the slow hunch,

habla de largos períodos de incubación,

that the best ideas happen over many years.

que las mejores ideas toman varios años.

And I know that you believe that is true in your case.

Y sé que Uds. creen que en su caso es verdad.

I'd like us to go back a couple of decades to -- tell us how this began.

Retrocedamos algunas décadas; cuéntennos cómo comenzó esto.

How did you meet?

¿Cómo se conocieron?

ÖT: We met on an oncohematology ward,

ÖT: Nos conocimos en una sala de oncohematología.

Uğur being a young physician,

Uğur era un joven médico,

and I was still in medical school training on ward.

y yo aún estaba en la facultad de medicina,

haciendo guardias hospitalarias.

Which means we met in one of the worlds

Significa que nos conocimos en uno de los mundos

which became important to us,

que se volvieron importantes para nosotros:

the world of patient care,

el mundo de la atención a pacientes,

of treating oncohematology patients.

tratar a los pacientes de oncohematología.

And we soon found out

Y pronto descubrimos

that there was a second world which we liked,

que había otro mundo que nos gustaba,

namely the world of science.

es decir, la ciencia.

We were haunted by the same dilemma,

Nos obsesionaba el mismo dilema,

namely that whereas there was not much we could offer our cancer patients,

que aunque no pudiéramos ofrecer mucho a nuestros pacientes con cáncer,

there were so many potential technologies we encountered in the lab

encontramos que en el laboratorio había muchas tecnologías potenciales

which could address this.

que podrían resolver esto.

So one of our shared visions

Así, una de nuestras visiones en común

was to bridge this dilemma

era abordar este dilema

by working on bringing science and technology fast.

trabajando para entrelazar la ciencia y la tecnología rápidamente.

And that's an important word here.

Y esta palabra es importante.

Fast to the patient's bedside to address high medical need.

Rápidamente para atender las necesidades médicas graves de los pacientes.

CA: So I think the first company you founded nearly 20 years ago

CA: Creo que la primera compañía que fundaron hace casi 20 años

was to use the power of the human immune system to tackle cancer.

era para usar el poder del sistema inmune del ser humano para combatir el cáncer.

Uğur Şahin: We were always interested in using the patient's immune system

Uğur Şahin: Siempre nos interesó usar el sistema inmune de los pacientes

to fight cancer and other type of diseases.

para combatir el cáncer y otras enfermedades.

As immunologists, we knew how powerful the human immune system is.

Como inmunólogos, sabíamos lo poderoso que es el sistema inmune del ser humano.

But it was also clear that the human immune system,

Pero también era evidente que el sistema inmune del ser humano,

in the case of cancer,

en el caso del cáncer,

did not fight cancer cells.

no combatía las células cancerosas.

It could fight it, but it didn't.

Podría, pero no lo hacía.

And for that, we wanted to develop immunotherapies.

Y para eso, queríamos desarrollar inmunoterapias.

That means treatments that use the power of the immune system

Es decir, tratamientos que aprovechan el poder del sistema inmune

and redirect the power of the immune system to cancer cells.

y lo redirigen hacia las células cancerosas.

It was clear that in the university setting,

Estaba claro que en un entorno universitario,

we could not continue to develop monoclonal antibodies

no podríamos seguir desarrollando anticuerpos monoclonales

because the cost for development of monoclonal antibodies

porque el costo para desarrollarlos

before you can start a clinical trial,

antes de comenzar con las pruebas clínicas,

was in the range of 20, 30 million euros,

rondaba los 20 y 30 millones de euros,

and therefore we decided to start a company to get the funding.

y por eso decidimos fundar una compañía para conseguir el financiamiento.

CA: Now, soon after you started this company,

CA: Después de fundar la compañía,

you decided to get married.

decidieron contraer matrimonio.

Tell me about your wedding day.

Cuéntenme sobre el día de su boda.

ÖT: Day was well planned, a quick wedding.

ÖT: Fue un día bien planeado, y una boda rápida.

And thereafter we went back to the laboratory

Y poco después, volvimos al laboratorio

and our guests at our wedding, that was basically our team,

junto con los invitados de la boda, que eran básicamente

our research team.

nuestro equipo de investigación.

So no time to lose, Chris.

No había tiempo que perder, Chris.

CA: (Laughs)

CA: (Risas)

That was a pretty special honeymoon.

Fue una luna de miel algo especial.

I mean, it seems like your love for each other

Es decir, parece que el amor que se tienen entre sí

is very much bound up in your love for this work

está muy entrelazado con su amor por este trabajo

and your sense of the importance of this work.

y la importancia que tiene para Uds.

How would you characterize those intersecting relationships there?

¿Cómo describirían esas relaciones intrínsecas?

UŞ: We are really two scientists.

UŞ: Realmente somos dos científicos.

At the end of the day, we love what we do,

Al final del día, amamos lo que hacemos,

and for us,

y para nosotros,

we don't differentiate between work and life balance.

no hay diferencia entre balancear el trabajo y la vida.

It's for us really a privilege to be scientists,

Para nosotros, ser científicos es realmente un privilegio,

to be able to do what we love.

el ser capaces de hacer lo que amamos.

And therefore, we combine our normal life with our professional life.

Y por eso, combinamos nuestras vidas cotidianas y profesionales.

And therefore, this is pretty normal for us.

Por lo tanto, para nosotros es normal.

CA: So talk to me about this extraordinary molecule RNA,

CA: Cuéntenme sobre la extraordinaria molécula ARN,

and how you got interested in it and how it became, as I understand it,

cómo se interesaron en ella, y cómo se volvió, según lo veo,

an increasing focus of your work.

en el enfoque de su trabajo.

And indeed, it led to the founding of BioNTech.

Y que condujo a la fundación de BioNTech, por supuesto.

Talk about that.

Cuenten sobre eso.

UŞ: Yeah, mRNA is a natural molecule,

UŞ: Bien, el ARNm es una molécula natural,

it's one of the first molecules of life.

una de las primeras moléculas de la vida.

It is a carrier of genetic information.

Es un mensajero de información genética.

But in contrast to DNA, it's not stable.

Pero en comparación con el ADN, es inestable.

So it can be used to transfer information to human cells.

Así que se puede usar para transferir información a las células humanas.

And the human cells can use this information to build proteins,

Las células humanas pueden usar la información para producir proteínas,

which can be used for therapeutic settings,

las cuales se pueden usar en ámbitos terapéuticos,

for example, to make a protein which is a vaccine,

por ejemplo, para hacer una proteína que sea una vacuna,

or to make a protein which is an antibody,

o para hacer una proteína que sea un anticuerpo,

or to make a protein which is another type of drug.

o para hacer una proteína que sea otro tipo de fármaco.

And we were fascinated by this molecule class,

Para nosotros, este tipo de moléculas era fascinante,

because it was very clear

porque estaba muy claro

that mRNA can be produced pretty fast, within a few days.

que el ARNm se puede producir muy rápido, en unos pocos días.

And we were, as MDs,

Como doctores en medicina,

we were particularly interested to develop personalized medicines.

nos interesaba desarrollar medicamentos personalizados.

That means a treatment and immunotherapy

Eso es, un tratamiento e inmunoterapia

specifically designed for a cancer patient,

diseñado específicamente para un paciente con cáncer,

because one of the key challenges in cancer treatment,

porque uno de los retos clave de los tratamientos contra el cáncer

is that every patient has a different tumor.

es que cada paciente tiene un tumor distinto.

If you compare two tumors of two patients

Si se compara los tumores de dos pacientes

with the same type of tumor,

que tengan el mismo tipo de tumor,

the similarity of the tumors is less than three percent

la similitud de los tumores será menor al 3 %

and 97 percent is really unique.

y el otro 97 % sería único.

And today, it's still not possible

Incluso ahora, todavía no es posible

to address the uniqueness of the tumor of a patient.

atender la singularidad del tumor de un paciente.

And therefore,

Y por lo tanto,

we were seeking for a technology which could be used for immunotherapy

buscamos una tecnología que se pueda usar como inmunoterapia

and which could be used to develop a treatment

y que se pueda usar para desarrollar un tratamiento

within the shortest possible time.

en la menor cantidad de tiempo posible.

The idea to get the genetic sequence of the tumor

La idea es conseguir la secuencia genética del tumor

and then make a vaccine which is personalized,

y luego fabricar una vacuna personalizada

within a few weeks.

dentro de unas cuantas semanas.

CA: Is it fair to say

CA: ¿Es correcto decir

that almost all of the significant things that happen to us biologically

que casi todas las cosas significativas que nos ocurren a nivel biológico

are actions done by proteins,

son acciones realizadas por proteínas,

and that it's mRNA that actually makes those proteins?

y que el ARNm es en realidad el que produce todas esas proteínas?

If you can understand the language of mRNA,

Si podemos entender el lenguaje del ARNm,

you can get involved in pretty much everything of significance

nos podemos involucrar en casi todo lo relevante

to the well-being of a human being.

en lo que concierne al bienestar del ser humano.

ÖT: Exactly.

ÖT: Exacto.

So in principle,

En principio,

the information instructions are in the DNA.

la información e instrucciones se encuentran en el ADN.

These have to be translated into protein

Y deben ser traducidos en una proteína,

because proteins are the actors which keep our cells alive

porque las proteínas son los agentes que mantienen vivas a nuestras células

and our organism functional.

y a nuestros organismos en óptimo funcionamiento.

And the way how to translate

Y la función de traducir

what is instructed by DNA

lo que indica el ADN,

in a fashion that it is well-timed

en el momento adecuado

and happens at the right places, into protein,

y en los lugares correctos, en una proteína

there is messenger RNA.

es del ARN mensajero.

Messenger RNA sort of instructs when

El ARN mensajero indica cuándo

and how much of which protein has to be built

y qué tanto de cuál proteína se debe producir

in order to ensure the activity of our body.

para asegurar la actividad de nuestros organismos.

CA: So you can almost think of DNA

CA: Así que se puede tomar al ADN

as the sort of The Oxford English Dictionary of Language.

en algo así como el Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa.

It sort of sits there as the reference point.

Está ahí como el punto de referencia.

But for the actual living work,

Pero en la práctica,

the living work of language out there in the world instructing things,

el que está en realidad ahí afuera dando las instrucciones,

that is done by mRNA.

es el ARNm.

UŞ: Yeah, absolutely, it is possible.

UŞ: Sí, absolutamente, es posible.

So the human cells,

Las células humanas,

exactly, DNA is like a library.

específicamente, el ADN, son como una biblioteca.

If you have the platform for the messenger RNA therapy,

Si tienes la plataforma para la terapia de ARN mensajero,

you can deliver any type of message

puedes enviar cualquier tipo de mensaje

and the body cells ensure that the message is translated

y las células del cuerpo se aseguran de que el mensaje se traduzca

into the right protein.

en la proteína correcta.

ÖT: A high advantage of mRNA is that it is so versatile.

ÖT: Una gran ventaja del ARNm es su versatilidad.

You can deliver all sorts of messages, as Uğur has called them.

Se pueden enviar todo tipo de mensajes, así como los llamó Uğur.

On the one hand, you can deliver the blueprint for the protein

Por un lado, puedes mandar el manual de la proteína

which you want to be produced in this cell.

que quieres que se produzca en una célula.

But you can, with the same molecule,

Pero con la misma molécula

also design into the mRNA

se pueden diseñar también en el ARNm

instructions how this protein should be built,

instrucciones sobre cómo debería producirse esta proteína,

instructions to the protein factories of the cell.

instrucciones para las fábricas de proteínas de la célula.

So you can define

Así que puedes definir

whether you want this protein to be built in high amounts

las cantidades en las que se produce esta proteína,

or for a long duration,

o por cuánta duración,

how the pharmacokinetics of this protein should be in the cell.

cómo debería ser la farmacocinética de la proteína en la célula.

CA: So talk about January of last year

CA: Cuenten sobre enero del año pasado,

when you first heard about this new virus that was spreading.

cuando oyeron por primera vez que este virus se estaba extendiendo.

UŞ: So in the end of January,

UŞ: A finales de enero,

we read a paper published about this outbreak in Wuhan,

leímos en un periódico sobre el brote en Wuhan,

and realized that this new outbreak

y nos dimos cuenta de que este nuevo brote

has all features to become a global pandemic,

era propenso a convertirse en una pandemia mundial

and we were concerned that our life will change,

y nos preocupaba que nuestras vidas cambiaran,

that this outbreak could change the fate of mankind.

que este brote pudiera cambiar el destino de la humanidad.

And we knew that we have this messenger RNA technology,

Y sabíamos que teníamos esta tecnología de ARN mensajero,

which was actually developed for personalized cancer therapy.

que desarrollábamos como terapia personalizada contra el cáncer.

But the idea of personalized cancer therapy

Pero la terapia personalizada para el cáncer

is to get the genetic information of the patient

significaba sacar la información genética del paciente

and then make a vaccine as fast as possible.

y luego hacer una vacuna lo más rápido posible.

And we had now the same situation.

Y ahora estábamos en la misma situación.

It was not a personalized vaccine,

No era una vacuna personalizada,

but it was a genetic information of the virus,

sino la información genética del virus,

which was released two weeks earlier.

que se había liberado dos semanas antes.

And so this genetic information of this virus was available,

La información genética del virus estaba disponible,

and our task was to make a vaccine as fast as possible.

y nuestra tarea era fabricar una vacuna lo más rápido posible.

And the challenge at that time point was,

En ese tiempo, el desafío era

there was almost nothing known about this virus.

que casi no se sabía nada de este virus.

It was a completely new virus.

Era un virus completamente nuevo.

We had some assumptions

Teníamos algunas suposiciones

which target which molecule encoded by the virus

sobre cuál molécula codificada por el virus

could be the right target.

podría ser el objetivo correcto.

That means the molecule which can be used

Es decir, la molécula que podría usarse

to precisely engineer an immune attack.

para inducir precisamente una respuesta inmune.

This is the spike protein.

Esta es la proteína spike.

It is on the surface of the virus.

Está en la superficie del virus.

And there's not only one copy of the spike protein on the virus,

Y no hay una sola copia de la proteína spike en el virus,

but multiple in the range of 20, 25, 30 spike proteins.

sino que hay múltiples en un rango de 20, 25, 30 proteínas spike.

And the spike protein has two functions.

La proteína spike tiene dos funciones.

One function is really to enable that the virus sticks to human cells.

La primera es posibilitar que el virus se acople con células humanas.

For example, it sticks to cells in the human lung.

Por ejemplo, se acopla con las células de un pulmón humano.

And the second is that the spike protein acts as a key.

La segunda función es actuar como una llave.

It allows the virus to enter into the cells.

Permite al virus entrar en las células.

Our goal was to engineer an immune response.

Nuestro objetivo es diseñar una respuesta inmune.

CA: You've got a slide showing the T-cell response to your vaccine.

CA: En una diapositiva se muestra la respuesta de los linfocitos T a su vacuna.

How long were you into the process before you saw this

¿Qué tan avanzado estaba el proceso antes de que vieran esto y dijeran,

and you saw, wow, there really is a spectacular response going on here?

“guau, realmente está ocurriendo una respuesta espectacular”?

ÖT: We saw this already in the animal models

ÖT: Ya lo habíamos visto en los modelos animales

because they are also meant to assess the immune response.

porque también debían evaluar una respuesta inmune.

And what is shown on this slide

En esta diapositiva se muestra,

is on the left side, a lymph node

del lado izquierdo, un nódulo linfático

from a setting where there was no RNA treatment or RNA vaccination.

sin tratamiento ARN o vacuna ARN.

And on the right side, a lymph node of a treated organism,

En el lado derecho, un nódulo linfático de un organismo con tratamiento,

in this case, an animal.

en este caso, un animal.

And the localization matters.

Y la ubicación es importante.

And we have constructed our RNA nanoparticles,

Hemos construido nuestras nanopartículas de ARN,

with encapsulation into lipids

con encapsulaciones lipídicas

such that the mRNA is carried into lymph nodes,

de tal forma que el ARNm sea llevado hasta los nódulos linfáticos,

not just anywhere, it's carried into lymph nodes

no a cualquier parte, se conduce hasta los nódulos linfáticos

and in the lymph nodes

y una vez ahí

it reaches a very special cell type, which is called dendritic cells,

alcanza a un tipo especial de células, las células dendríticas,

and these cells are coaches of the immune system.

las cuales entrenan al sistema inmunológico.

So they are the generals which call all the different special forces

Ellas son los generales que convocan a las distintas fuerzas especiales

and train them on the wanted poster of attacker.

y las entrenan para reconocer al atacante.

And it's very important that you reach those cells.

Es muy importante alcanzar a esas células.

On the right side, you can see the effect of reaching those cells.

Del lado derecho, se pueden ver los efectos de alcanzarlas.

You see many red dots.

Aquí se ven muchos puntos rojos.

And these are T-cells which have been trained to recognize the antigen,

Son los linfocitos T entrenados para reconocer el antígeno,

the protein which mRNA has delivered,

la proteína que el ARNm ha enviado,

and they have expanded to a sort of army of clones, so to say.

y se han convertido en un ejército de clones, por decir algo.

So all these red dots are an army

Los puntos rojos son un ejército

which only knows one goal,

que tiene un solo objetivo:

namely attacking this specific protein encoded by the mRNA.

atacar esta proteína específica codificada por el ARNm.

CA: So it's really stunning

CA: Es realmente asombroso

that within just a few days of your looking at this sequence

que en tan solo unos días de observar la secuencia

of the most dangerous pathogen to hit humanity in 100 years, I guess,

del patógeno más peligroso que ha golpeado a la humanidad en 100 años, creo,

that you were able to come up with these these candidate vaccines.

hayan podido desarrollar estas vacunas candidatas.

And I guess over the course of the next weeks and months,

Y supongo que en los siguientes meses y semanas

you had growing confidence that, wow, this was going to work.

su confianza aumentaba y pensaban “guau, esto va a funcionar”.

It wasn't until the results of the human trials came out,

No fue sino hasta que salieron los resultados de las pruebas en humanos,

I guess in November of last year,

creo que en noviembre del año pasado,

that you really knew.

que lo sabían en verdad.

Tell us about that moment.

Cuéntennos de ese momento.

ÖT: It was a Sunday when we were waiting for these results,

ÖT: Fue un domingo cuando esperábamos los resultados

which are assessed in such trials by an independent committee

que eran evaluados por un comité independiente

and Uğur said, "So let's see how the data will look like."

y Uğur dijo: “Vamos a ver cómo se verán los datos”.

It was not clear whether it would be a thumbs up or down.

No sabíamos si serían positivos o negativos.

And we were very relieved.

Estábamos muy aliviados.

And I felt blessed to hear that the vaccine was efficacious

Me sentí bendecida de saber que la vacuna era eficaz,

and it was highly efficacious, over 90 percent.

y lo era en más del 90 %.

CA: And that more than 90 percent almost disguises the full extent,

CA: Y ese más del 90 % suele ser el 100 %,

because that's just against any kind of level of infection of COVID.

porque eso es solamente contra cualquier nivel de infección de la COVID.

Severe infection and fatalities were almost completely protected against,

Eran efectivas casi por completo contra infecciones graves y mortales,

I think.

creo.

And it must have been an ecstatic moment for you.

Debió haber sido un momento eufórico para Uds.

Certainly was for so many people around the world.

Lo fue para muchas personas en todo el mundo.

UŞ: Yes, absolutely.

UŞ: Sí, absolutamente.

So this was a Sunday evening,

Eso fue una tarde de domingo,

and there were a handful of people

y había un montón de personas

knowing that an effective vaccine is existing against this global pandemic.

que sabían que existía una vacuna efectiva contra esta pandemia global.

And we were so excited and so happy

Estábamos muy emocionados y felices

and we shared of course this information the next day.

y compartimos esta información al día siguiente.

CA: So based on what's happened this time around

CA: Con base en lo que ocurrió en esta ocasión

and the amazing acceleration,

y la impresionante rapidez,

compared with any other vaccine development,

en comparación con el desarrollo de otras vacunas,

I mean, if we were hit by another virus,

quiero decir, si fuéramos atacados por otro virus,

could you picture that next time

¿creen que la próxima vez

we could accelerate the time line further still if need be?

podríamos acelerar más los tiempos en caso de ser necesario?

UŞ: Yes, Chris, this is an excellent question.

UŞ: Sí, Chris, esta es una excelente pregunta.

Actually, the world was not prepared to deal with such a pandemic.

En realidad, el mundo no estaba preparado para una pandemia así.

The science and the vaccine developers reacted in an excellent fashion.

La ciencia y desarrolladores de vacunas reaccionaron de manera excelente.

And it is incredible and wonderful

Y es increíble y maravilloso

that it was possible to come up with an effective vaccine

que fuera posible desarrollar una vacuna efectiva

while a pandemic is ongoing, in less than 12 months.

con la pandemia en curso, en menos de 12 meses.

But the challenges that we have at the moment

Pero los desafíos de momento

is that we don't have sufficient production capacity.

son que no tenemos una capacidad de producción suficiente.

Ideally, we would be prepared the next time,

Idealmente, la próxima vez estaríamos preparados,

not only to develop a vaccine in light speed,

no solo para desarrollar una vacuna con tal rapidez,

but also to to make and distribute the vaccine in light speed.

sino que también para fabricarla y distribuirla igual de rápido.

So what we need now is an additional element which was not existing,

Lo que necesitamos ahora es un elemento adicional que no existía:

is manufacturing capacity.

capacidad de fabricación.

And idle manufacturing capacity.

Y una capacidad ociosa.

We must be bringing us into a position

Debemos situarnos en una posición

that we can produce 12 billion doses of vaccine,

en la que podamos producir 12 000 millones de dosis de vacunas,

if you consider prime boost, within less than six months.

si se consideran los estímulos primarios, en menos de seis meses.

And this is technically possible.

Técnicamente, esto es posible.

So this can be done if governments

Se puede lograr si los gobiernos

and international organizations invest into manufacturing capacity,

y organizaciones internacionales invierten en capacidad de fabricación,

invest into keeping this idle capacity,

y en mantener la capacidad ociosa,

and also come up with a standard time span and process

y si también elaboran un lapso de tiempo estándar y procesos

to enable even faster response.

que permitan una respuesta más rápida.

So we in principle,

En principio,

we might be able to manage to come up with a vaccine

podríamos arreglárnoslas para desarrollar una vacuna

and start distribution in even less than eight months.

y comenzar a distribuirla incluso en menos de ocho meses.

CA: What does what's happened in this last year tell you now

CA: ¿Qué pueden concluir ahora de todo lo que ocurrió en el último año

about the prospects for using mRNA to treat cancer

sobre las posibilidades de usar el ARNm para tratar el cáncer

and indeed other diseases?

y, por supuesto, otras enfermedades?

Where is this heading?

¿Adónde conduce todo esto?

UŞ: What we have now is now an approved technology

UŞ: Lo que tenemos ahora se convirtió en una tecnología aprobada

and a first approved product.

y un producto aprobado por primera vez.

The development of the coronavirus mRNA vaccine shows the power

El desarrollo de una vacuna ARNm para el coronavirus muestra el poder

of the mRNA

del ARNm

and it shows also the safety of this approach.

y también muestra la seguridad de este enfoque.

And it shows

Y muestra

that it opens up a door for new technology

que se abren las puertas para una nueva tecnología

and for new type of treatments.

y para nuevos tipos de tratamientos.

And the mRNA molecules

Y las moléculas de ARNm

that we are currently using for cancer,

que usamos actualmente para el cáncer,

we have more than 10 products now in clinical development,

de las que tenemos ahora más de 10 productos en desarrollo clínico,

are diverse against different types of cancer.

son diversas contra distintos tipos de cáncer.

We are very confident that the success that we have generated now

Confiamos mucho en que el éxito que hemos alcanzado hasta ahora

for our infectious disease vaccines

para nuestras vacunas de enfermedades infecciosas

can be continued with our cancer immunotherapies.

sean continuadas con nuestras inmunoterapias para el cáncer.

CA: Some people may hear this

CA: Algunos podrían oír esto

and say this is just another type of drug that's coming along.

y decir que es un nuevo tipo de fármaco que está por llegar.

But I think on the mental model you're talking about,

Pero creo que la imagen mental de la que están hablando

we should think about it as much more revolutionary than that,

debería ser tratada como algo más revolucionario que eso,

that typically a drug, a traditional drug, kind of changes the chemical environment,

más que una medicina tradicional, en algo que cambia el entorno químico,

the background of an entire area of the body.

el trasfondo de un área del cuerpo entera.

But your --

Pero...

If you understand the language of mRNA,

Si entienden el lenguaje del ARNm,

you can do something much more specific and precise.

pueden hacer algo más específico y preciso.

Is that something like a fair way to think about it?

¿Es ésa una manera correcta de tomarlo?

ÖT: Yes, indeed.

ÖT: Sí, sin duda.

It could be the next revolution

Podría ser la próxima revolución

in the biopharm landscape.

del panorama biofarmacéutico.

UŞ: At the end of the day, disease is a situation

UŞ: A fin de cuentas, una enfermedad es una situación

where the communication between cells is disturbed.

en la que la comunicación entre las células se ve perturbada.

So, for example, autoimmune disease is a disease condition

Así, por ejemplo, una enfermedad autoinmune es una condición

where immune cells attack normal cells.

en la que las células inmunes atacan células normales.

And indeed, we could engineer messenger RNA therapies

Y por supuesto, podríamos diseñar terapias de ARN mensajero

which could teach the immune system to stop to do that,

que podrían capacitar al sistema inmune para que deje de hacer eso

without inhibiting the whole immune system,

sin inhibirlo en su totalidad,

by just communicating with the immune cells which are attacking.

simplemente al comunicarse con las células inmunes que son atacadas.

We could be precise and more specific.

Podríamos ser más precisos y específicos.

CA: The success of BioNTech over the last couple of years,

CA: Por el éxito que BioNTech ha tenido en los últimos años,

I think the value of the company has rocketed

creo que el valor de la compañía se ha disparado

because of the amazingness of what's happened.

debido a estos eventos sin precedentes.

I mean, it's made you both extremely wealthy,

Los ha enriquecido a ambos en extremo,

I think you're both billionaires now.

creo que ahora son multimillonarios.

How have you been able to respond to that?

¿Cómo han respondido a eso?

Sometimes so much money brings its own problems with it.

A veces tanta cantidad de dinero trae problemas consigo.

Is that proving a distraction?

¿Ha sido un distractor para Uds.?

ÖT: For a company

ÖT: Para una compañía

which sees innovation as its core mission,

cuya misión principal es la innovación,

too much money is never a problem.

demasiado dinero nunca es un problema.

Because innovation really means that you have to invest.

Porque la innovación en realidad significa que debes invertir.

Otherwise, we will only have two type of products

De otro modo, solo tendríamos dos tipos de productos

or incremental improvement

o una mejora gradual

for solutions of high medical need.

para las soluciones de necesidades médicas severas.

UŞ: It really gives us the chance to transform our company.

UŞ: Realmente nos da la oportunidad de transformar nuestra compañía.

So we were when we started --

Así estábamos cuando comenzamos...

When we compare ourselves with the situation we had

Cuando nos comparamos con la situación en la que estábamos

at the beginning of 2020,

a comienzos del 2020,

we had a number of product candidates in clinical testing,

teníamos varios productos candidatos para pruebas clínicas,

but the company required funding every year or every second year.

pero la compañía requería financiamiento cada uno o dos años.

Now we have a situation to really address the full vision of the company.

Ahora realmente podemos abordar la visión de la compañía por completo.

We started BioNTech

Fundamos BioNTech

with the idea really to provide novel treatments

con la idea de realmente proveer tratamientos novedosos

wherever there is a high unmet medical need.

cada vez que surgieran necesidades médicas graves no atendidas.

And we now can do that in a much larger and broader scale,

Y ahora podemos hacerlo a una escala mucho mayor,

and bring our innovations faster to patients.

y también llevar nuestras innovaciones más rápido a los pacientes.

CA: You are both from families who immigrated from Turkey to Germany.

CA: Ambos vienen de familias que emigraron de Turquía a Alemania.

Immigrants have faced hard times in many countries, including Germany.

Incluso en Alemania, los inmigrantes han enfrentado dificultades.

And yet you, I think,

Aun así, Uds., creo,

have helped transform the debate about immigration,

han ayudado a redirigir el debate de la inmigración,

in Germany and elsewhere,

en Alemania y otras partes.

just by the extraordinary success that you've achieved

solo por el extraordinario éxito que han alcanzado

creating this world-leading company in Germany.

al fundar en Alemania esta compañía líder mundial.

Do you take joy for the impact you may have had on this issue?

¿Les produce satisfacción el impacto que han causado en este asunto?

UŞ: It is somehow surprising

UŞ: De cierta forma es sorprendente

because the way how we do science,

porque en nuestra manera de hacer la ciencia,

and how we recognize how people work effectively in teams together

y por cómo reconocemos que las personas trabajan bien en equipo,

is not to us from where the person is coming,

no es relevante el país del que proviene la persona,

but what the person can contribute.

sino las cosas que puede aportar.

So in our company, we have employees from more than 60 countries.

En nuestra compañía tenemos empleados de más de 60 países.

So we are an international group of scientists,

Por lo tanto, somos un equipo de científicos internacional,

as any other research institution.

como cualquier otra institución de investigación.

So we have to recognize that globalization really helps

Tenemos que reconocer que la globalización contribuye

to bring people, scientists or other engineers into one place,

a acercar a la gente, científicos, u otros ingenieros, en un solo lugar,

allowing to work together

permitiéndonos trabajar juntos

and to come with extraordinary results.

y alcanzar resultados extraordinarios.

For us, this is somehow surprising that this is seen as special.

Para nosotros, es sorprendente que esto sea visto como algo excepcional.

It is just the way how excellent research and science work.

Así es como funcionan la investigación y ciencia de excelencia.

CA: Well, it's extraordinary and inspiring what you've achieved,

CA: Lo que han logrado es extraordinario e inspirador,

and it'll be very exciting to track progress over the coming years.

y será emocionante seguir su progreso en los próximos años.

Thank you so much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.