Mikko Hypponen: Three types of online attack

Translator: Anton Hikov Reviewer: Kaloyana Milinova

In the 1980s, in communist Eastern Germany,

През 80-те години

в комунистическа източна Германия,

ако сте притежавали пишеща машина,

if you owned a typewriter,

you had to register it with the government.

трябвало да я регистрирате при правителството.

Трябвало да регистрирате

You had to register a sample sheet of text out of the typewriter.

пробен лист с текст

от пишещата машина.

And this was done so the government could track

И това било правено,

за да може правителството да проследи откъде идва текста.

where the text was coming from.

Ако откриели документ,

If they found a paper which had the wrong kind of thought,

който съдържал погрешна мисъл,

they could track down who created that thought.

те можели да проследят

кой е създал тази мисъл.

А ние на запад

And we in the West

не можехме да разберем как някой би могъл да прави това,

couldn't understand how anybody would do this,

how much this would restrict freedom of speech.

колко това би ограничило свободата на словото.

Ние никога не бихме направили това

We would never do that in our own countries.

в нашите собствени страни.

Но днес, през 2011 година,

But today, in 2011, if you go and buy a color laser printer

ако си купите цветен лазерен принтер

from any major laser printer manufacturer

от всеки голям производител на лазерни принтери

и отпечатате страница,

and print a page,

тази страница ще има

that page will end up

having slight yellow dots printed on every single page,

малки жълти точки,

отпечатани на всяка една страница,

по модел, който прави страницата уникална

in a pattern which makes the page unique to you and to your printer.

за вас и вашия принтер.

Това се случва

This is happening to us today.

на нас днес.

И изглежда никой не вдига голяма шумотевица около това.

And nobody seems to be making a fuss about it.

И това е пример

And this is an example

за начините,

of the ways our own governments are using technology

по които нашите собствени правителства

използват технологиите

срещу нас, гражданите.

against us, the citizens.

И това е един от трите основни източника

And this is one of the main three sources of online problems today.

на онлайн проблеми днес.

If we look at what's really happening in the online world,

Ако погледнем какво наистина се случва в онлайн света,

we can group the attacks based on the attackers.

можем да групираме атаките на база нападателите.

Има три основни групи.

We have three main groups.

We have online criminals.

Има онлайн престъпници.

Like here, we have Mr. Dmitry Golubov,

Както тук, г-н Димитрий Голубов

from the city of Kiev in Ukraine.

от град Киев в Украйна.

И мотивите на онлайн престъпниците

And the motives of online criminals are very easy to understand.

са много лесни за разбиране.

These guys make money.

Тези хора правят пари.

They use online attacks to make lots of money --

Те използват онлайн атаки,

за да правят много пари,

and lots and lots of it.

и много, и много от тях.

We actually have several cases of millionaires online, multimillionaires,

Всъщност има няколко случая

на онлайн милионери, мултимилионери,

които са направили пари с атаките си.

who made money with their attacks.

Here's Vladimir Tsastsin, from Tartu in Estonia.

Това е Владимир Цацин от Тарту, Естония.

Това е Алфред Гонзалес.

This is [Albert] Gonzalez.

Това е Стивън Уот.

This is Stephen Watt.

Това е Бьорн Сундин.

This is Bjorn Sundin.

This is Matthew Anderson, Tariq Al-Daour

Това е Матю Андерсън, Тарик Ал-Даур

and so on and so on.

и така нататък, и така нататък.

Тези хора

These guys make their fortunes online,

са натрупали състоянията си онлайн,

но те го правят чрез незаконни средства,

but they make it through the illegal means

of using things like banking Trojans

чрез използване на неща като банкови троянски коне,

за да крадат пари от нашите банкови сметки,

to steal money from our bank accounts while we do online banking,

докато правим онлайн банкиране

или с кийлогъри

or with keyloggers

събират информация за нашите кредитни карти,

to collect our credit card information

while we are doing online shopping from an infected computer.

докато извършваме онлайн пазаруване от заразен компютър.

Тайните служби на САЩ,

The US Secret Service,

преди два месеца

two months ago, froze the Swiss bank account

замразиха швейцарската банкова сметка

of Mr. Sam Jain right here,

на г-н Сам Джейн, ето тук,

и тази банкова сметка имаше 14,9 милиона щатски долара в нея,

and that bank account had 14.9 million US dollars in it

когато беше замразена.

when it was frozen.

Самият г-н Джейн е на свобода;

Mr. Jain himself is on the loose; nobody knows where he is.

никой не знае къде се намира.

And I claim it's already today

И мога да заявя, че днес вече

е по-вероятно за всеки от нас

that it's more likely for any of us to become the victim of a crime online

да стане жертва на престъпление онлайн,

отколкото тук, в реалния свят.

than here in the real world.

И е много очевидно,

And it's very obvious that this is only going to get worse.

че това само ще се влошава.

In the future, the majority of crime will be happening online.

В бъдеще, по-голяма част от престъпленията

ще се извършват онлайн.

Втората основна група от нападатели,

The second major group of attackers that we are watching today

които наблюдаваме днес

are not motivated by money.

не са мотивирани от пари.

Те са мотивирани от нещо друго --

They're motivated by something else --

мотивирани са от протести,

motivated by protests,

мотивирани са от становища,

motivated by an opinion,

мотивирани са от закачки.

motivated by the laughs.

Groups like Anonymous have risen up over the last 12 months

Групи като "Анонимен",

се оживиха през последните 12 месеца

и се превърнаха в основни играчи

and have become a major player in the field of online attacks.

в областта на онлайн атаките.

Така че това са трите основни нападатели:

So those are the three main attackers:

престъпници, които го правят за пари,

criminals who do it for the money,

хактивисти като "Анонимен",

hacktivists like Anonymous doing it for the protest,

извършващи го като протест,

but then the last group are nation states --

но последната група са държавите нации,

governments doing the attacks.

правителствата, които извършват атаките.

И тогава може да разгледаме случаи,

And then we look at cases like what happened in DigiNotar.

като това, което се случи в DigiNotar.

Това е отличен пример за това какво се случва,

This is a prime example of what happens when governments attack

когато правителства атакуват

against their own citizens.

срещу собствените си граждани.

DigiNotar е сертифициращ орган

DigiNotar is a certificate authority from the Netherlands --

от Холандия --

или всъщност, беше.

or actually, it was.

Бяха обявени в несъстоятелност

It was running into bankruptcy last fall,

миналата есен,

защото бяха хакнати.

because they were hacked into.

Някой проникнал

Somebody broke in and they hacked it thoroughly.

и ги хакнал напълно.

And I asked last week,

И аз попитах миналата седмица

в среща с представители на холандското правителство,

in a meeting with Dutch government representatives,

попитах един от лидерите на екипа,

I asked one of the leaders of the team

дали смята за правдоподобно,

whether he found plausible that people died

че хора са загинали

because of the DigiNotar hack.

в резултат на хакването на DigiNotar.

И отговорът му беше утвърдителен.

And his answer was: yes.

И така, как хората умират

So how do people die

в резултат на такова хакване?

as the result of a hack like this?

Ами DigiNotar е сертифициращ орган.

Well, DigiNotar is a CA.

They sell certificates.

Те продават сертификати.

What do you do with certificates?

Какво правите със сертификатите?

Well, you need a certificate if you have a website

Ами вие се нуждаете от сертификат,

ако имате уебсайт, който има https,

that has https, SSL encrypted services,

SSL криптирани услуги,

services like Gmail.

услуги като Gmail.

Сега, всички ние или голяма част от нас,

Now we all, or a big part of us, use Gmail or one of their competitors,

използваме Gmail, или един от техните конкуренти,

но тези услуги са особено популярни

but these services are especially popular in totalitarian states like Iran,

в тоталитарни държави

като Иран,

where dissidents use foreign services like Gmail

където дисиденти

използват чужди услуги като Gmail,

because they know they are more trustworthy than the local services

защото те знаят, че са по-надеждни отколкото местни услуги

и, че са криптирани над SSL връзки,

and they are encrypted over SSL connections,

so the local government can't snoop on their discussions.

така че местните власти не могат да шпионират

техните дискусии.

С изключение на това, че могат да го правят, ако проникнат

Except they can,

if they hack into a foreign CA and issue rogue certificates.

в чужд сертифициращ орган и издадат фалшив сертификат.

И точно така е станало

And this is exactly what happened with the case of DigiNotar.

в случая със DigiNotar.

Какво да кажем за "арабската пролет"

What about Arab Spring

и нещата, които се случиха, например, в Египет?

and things that have been happening, for example, in Egypt?

Ами в Египет,

Well, in Egypt,

the rioters looted the headquarters of the Egyptian secret police

размирниците ограбиха щаба

на египетските тайни служби

in April 2011,

през април 2011 година,

и докато плячкосвали сградата намерили много документи.

and when they were looting the building, they found lots of papers.

Сред тези документи,

Among those papers was this binder entitled, "FinFisher."

намерили папка озаглавена "FINFISHER."

И в тази папка имало бележки

And within that binder were notes from a company based in Germany,

от компания, базирана в Германия,

която продала на египетското правителство

which had sold to the Egyptian government

набор от инструменти

a set of tools for intercepting, at a very large scale,

за прихващане,

в много голям мащаб,

all the communication of the citizens of the country.

на цялата комуникация на гражданите от страната.

Те продали това средство

They had sold this tool for 280,000 euros to the Egyptian government.

за 280 000 евро на египетското правителство.

Седалището на фирмата е тук.

The company headquarters are right here.

Така че западните правителства

So Western governments are providing totalitarian governments with tools

предоставят на тоталитарните правителства инструменти,

to do this against their own citizens.

за да правят това срещу собствените им граждани.

Но и западните правителства го правят за себе си.

But Western governments are doing it to themselves as well.

Така например, в Германия,

For example, in Germany,

само преди няколко седмици,

just a couple of weeks ago, the so-called "State Trojan" was found,

така нареченият вирус Scuinst беше намерен,

което е троянски кон

which was a Trojan used by German government officials

използван от германските държавни служители

to investigate their own citizens.

за разследване на собствените им граждани.

Ако сте заподозрян в наказателно дело,

If you are a suspect in a criminal case,

well, it's pretty obvious, your phone will be tapped.

ами това е доста очевидно, телефонът ви ще бъде подслушван.

Но днес, това отива по-надалеч.

But today, it goes beyond that.

Те подслушват вашата Интернет връзка.

They will tap your Internet connection.

Те дори използват инструменти като вируса Scuinst,

They will even use tools like State Trojan

за да заразят компютъра ви с троянски кон,

to infect your computer with a Trojan,

which enables them to watch all your communication,

което им дава възможност

да следят цялата ви комуникация,

да подслушават вашите онлайн дискусии,

to listen to your online discussions,

да събират паролите ви.

to collect your passwords.

Now, when we think deeper about things like these,

Ако се замислим по-задълбочено

над тези неща,

тогава очевидният отговор от хората трябва да бъде:

the obvious response from people should be,

"Добре, това звучи лошо,

"OK, well, that sounds bad, but that doesn't really affect me,

но това не ме засяга, защото съм легален гражданин.

because I'm a legal citizen.

Защо трябва да се притеснявам?

Why should I worry? Because I have nothing to hide."

Нямам какво да крия."

И това е аргумент,

And this is an argument which doesn't make sense.

който няма смисъл.

Поверителността се подразбира.

Privacy is implied.

Поверителността не е за обсъждане.

Privacy is not up for discussion.

This is not a question

Това не е въпрос

between privacy

на лични данни

срещу сигурност.

against security.

It's a question of freedom

Това е въпрос на свобода

срещу контрол.

against control.

И докато ние може да се доверяваме на нашите правителства

And while we might trust our governments right now, right here in 2011,

в този момент, точно сега през 2011 година,

any rights we give away will be given away for good.

всяко право, което дадем, ще бъде дадено завинаги.

И дали може да вярваме, дали може да имаме сляпо доверие,

And do we trust, do we blindly trust, any future government,

на всяко бъдещо правителство,

правителство, което може да имаме

a government we might have 50 years from now?

след 50 години?

И това са въпроси,

And these are the questions

над които трябва да се притесняваме през следващите 50 години.

that we have to worry about for the next 50 years.