Can We Recreate the Voice of a 3,000-Year-Old Mummy? | David M. Howard | TED

المترجم: Dina Sherif Aly Youssef المدقّق: Hani Eldalees

I want to talk to you today about how it is I talk to you.

أود أن أتكلم معكم اليوم عن كيفية تحدثي إليكم.

Critical to human existence

شديد الأهمية للوجود البشري

is that our voices define who we are.

هو أن أصواتنا تعرف عن أنفسنا.

My voice is me.

صوتي هو أنا.

Your voice is you.

صوتك هو أنت.

Voice is our main means of communication, evolved over millennia.

الصوت هو وسيلتنا الاتصال الرئيسية تطورت على مدى آلاف السنين.

And I want to argue today

وأود أن أناقش اليوم

that there are three vocal resiliences for humans.

أن هناك ثلاثة أنواع من المرونة الصوتية للبشر.

We need our voices for all kinds of things.

نحتاج إلى أصواتنا لكل أنواع الأشياء.

We transmit verbal information, ideas, feelings, emotions.

ننقل المعلومات والأفكار والمشاعر والعواطف الشفهية.

But more to the point, our identity.

ولكن الأهم، هي هويتنا.

You answer the phone,

أنت تجيب على الهاتف

and very often you recognize somebody

وغالبًا تتعرف على شخص ما

before they've even said what their name is.

قبل حتى أن يقولوا ما اسمهم.

It's also the way we call for attention if we're in trouble.

هذه أيضا الطريقة التي نتصل بها للفت الانتباه إذا كنا في مشكلة

And of course,

وبالطبع،

it also provides the lyrics in singing.

توفر أيضا كلمات للغناء.

So voice is fundamental to human living.

لذا الصوت أساسي لحياة الإنسان.

In speech,

في الخطاب،

in different acoustic situations,

في مختلف المواقف الصوتية،

in the presence of competing sounds

في وجود الأصوات التنافسية

and in song,

وفي الغناء،

over millennia.

على مدى آلاف السنين.

And part of what I want to say today reflects on the millennial part of this.

وجزء من الذي أريد قوله اليوم يعكس الجزء الألفية من هذا.

But first, let's look at the three resiliencies.

ولكن أولاً، لننظر إلى الثلاثة أنواع من المرونة.

And before we do,

وقبل أن نفعل ذلك،

I want just briefly to think about the role of hearing,

أريد فقط التفكير لمدة قصيرة حول دور السمع

particularly the role of mankind's creation of devices

خصوصًا دور خلق الإنسان للأجهزة

that can play very loud sounds.

التي يمكنها تشغيل أصوات عالية جدا.

Sounds that are louder than any human voice can produce

أصوات أعلى من أي صوت يمكن أن يصدره إنسان

through the application of electronics.

من خلال تطبيق الإلكترونيات.

So over roughly the last 130 years,

لذا تقريبا على مدار ال130 سنة الماضية

we have the potential

لدينا الإمكانية

to break the human communication voice-to-ear train

لكسر قطار الاتصال الصوتي للأذن للإنسان

because we are damaging hearing over just a century and a bit,

لأننا نلحق الضرر بالسمع على مدى قرن وأكثر،

having evolved over millennia, our communication system.

بعد أن تطورت على مدى آلاف السنين، نظام الاتصال لدينا.

So these are my three resiliences.

لذا هذه هي الثلاثة أنواع من المرونة.

The first is resilience to other sounds in the environment.

النوع الاول هو المرونة في التعامل مع الأصوات الأخرى في البيئة.

The second is allowing us one-to-many communication.

النوع الثاني هو السماح لنا بالاتصال واحد لعدد من الأطراف.

And the third is to preserve the voice over millennia.

والنوع الثالث هو حفظ الصوت على مدى آلاف السنين.

But I want us to remember,

ولكن أريد أن نتذكر،

there is little resistance to loud human-made sounds.

هناك القليل من المقاومة للأصوات العالية من صنع الإنسان.

And that, I would argue, is an issue that's getting worse.

وهذا ما سأناقشه، هي قضية تزداد سوءًا.

We need to act to both understand the problem

نحتاج إلى العمل على كلًا من فهم المشكلة

and to protect our hearing.

وحماية سمعنا.

Many of us carry devices around which can cause hearing difficulty

العديد منا يحمل أجهزة والتي يمكن أن تسبب صعوبة في السمع

if you play them too loud.

إذا قمت بتشغيلهم بصوت مرتفع جدًا.

And hearing issues, of course,

وبالطبع مشاكل السمع،

these are not on an evolutionary time scale.

فهي ليست على مقياس زمني تطوري.

These are on a very short time scale.

هي على نطاق زمني قصير جدًا.

So here's the first one,

إذا هذا أول شىء،

other sounds in the environment,

الأصوات الأخرى في البيئة،

sounds of nature.

أصوات الطبيعة.

We have evolved a redundancy in our speech specifically

لقد طورنا فائض في حديثنا تحديدًا

that allows us to hear speech in the presence of natural sound.

يسمح لنا السماع للحديث في وجود صوت طبيعي.

So if, for example, there's a thunderstorm

لذلك، على سبيل المثال، هناك عاصفة رعدية

or there's heavy rain,

أو أمطار غزيرة،

then there is what we call masking in the sound.

إذا هناك مانسميه إخفاء في الصوت.

And I'm going to do a little experiment.

وسأقوم بعمل تجربة صغيرة.

I want to demonstrate that you can understand my voice

أريد أن أوضح أنه يمكنك فهم صوتي

even if we cut the high end off or cut the low end off.

حتى إذا قطعنا النهاية العالية أو قطعنا النهاية المنخفضة.

So the way we're going to do this

لذا الطريقة التي سنقوم بها

is we're going to listen to the low end first.

هي أننا سنسمع أولًا المنخفض.

And I'm hoping that my microphone is connected now to a filter

وآمل أن يكون الميكروفون الخاص بي متصل الآن بفلتر

as I give you a demonstration of just the low end.

لأعطيكم إثبات للنهاية المنخفضة فقط.

And I hope you can still understand me.

وآمل أنكم تستطيعون فهمي.

And now would you switch it so we only hear the high end,

والآن هل يمكنك تبديله لنسمع فقط النهاية العالية

a so-called high-pass filter?

فلتر تمرير مايسمى بالعالية؟

And now, I hope you can still understand me,

والآن، آمل أنكم مازلتم قادرون على فهمي

even though I sound a bit sibilant.

حتى وصوتي قليل الصفير.

I hope you all understood what I was saying.

آمل أنكم جميعًا فهمتم ماكنت أقوله.

Now, that means

الآن، هذا يعني

that if you're only able to hear the low end

أن إذا أنت قادر فقط على سماع النهاية المنخفضة

because of some high frequency noise that's in the environment,

بسبب بعض الضوضاء عالية التردد، التي في البيئة،

we can still communicate as human beings.

مازال يمكننا التواصل كبشر.

And vice versa.

والعكس صحيح.

If you can only hear the high end because there's rumbles of thunder

إذا كان بإمكانك فقط سماع النهاية العالية بسبب وجود صوت الرعد

and other things going on,

وحدوث أشياء أخرى،

we can still communicate.

مازال بإمكاننا التواصل.

It's a wonder of vocal evolution.

إن التطور الصوتي أمر عجيب.

Resilience two.

المرونة الثانية.

Now, I have to admit, I'm cheating.

الآن، يجب أن أعترف، أنا أغش.

I am talking one-to-many,

أنا أتحدث واحد للعديد من الأطراف،

and I'm wearing this thing

وأنا أرتدي هذا الشىء

and you can hear me because of the loudspeakers.

ويمكنك سماعي بسبب مكبرات الصوت.

But if I was an opera singer on this stage,

ولكن إذا كنت مغني أوبرا على المسرح،

I wouldn't have a microphone,

لن يكون لدي ميكروفون،

I'd have an orchestra between me and you

كان سيكون لدي أوركسترا بيني وبينكم

and loads of people in the auditorium.

والكثير من الناس في القاعة.

And yet, you can hear the words of the opera singer without a microphone,

ومع ذلك، يمكنك سماع كلمات مغني الأوبرا بدون ميكروفون،

without loudspeakers.

بدون مكبرات صوت.

And the way they do it

والطريقة التي يفعلونها

is they engage that aspect of the human voice,

والطريقة التي يقومون بها هي إشراكهم في هذا الجانب من صوت الإنسان،

which I won't use over a microphone.

والذي لن أستخدمه عبر ميكروفون.

And the way that works is this.

والطريقة التي يعمل بها هذا.

The voice box or the larynx, the picture in the middle,

صندوق الصوت أو الحنجرة، الصورة في المنتصف

is here in the neck, it's where the Adam's apple is.

هنا في العنق، حيث توجد تفاحة آدم.

And of course, we have two ears.

وبالطبع، لدينا أذنين.

When I do that kind of sound,

عندما أقوم بعمل هذا النوع من الصوت،

I create a narrow tube,

أقوم بإنشاء أنبوب ضيق،

as shown by the light blue arrow in the larynx area.

كما هو موضح بالسهم الأزرق الفاتح في منطقة الحنجرة.

And that tube matches in dimensions

وهذا الأنبوب يتطابق في الأبعاد

the tube here and the tube here.

الأنبوب هنا والأنبوب هنا.

So in engineering terms,

لذا في الناحية الهندسية،

we set up a transmitter and a receiver

قمنا بإعداد جهاز إرسال وجهاز استقبال

that are tuned to work together.

والذي تم ضبطهما للعمل معًا.

And again, that is an evolved way

ومجددا، هذه طريقة متطورة

in which the larynx has developed to allow us to do it.

التي تطورت فيها الحنجرة للسماح لنا بالقيام بذلك.

And you don't have to be a trained opera singer.

ولست مضطرًا لأن تكون مغني أوبرا مدربًا.

If you're in danger,

إذا كنت في خطر،

you know how to do this

تعرف كيف تفعل ذلك

because it's a natural,

لأن ذلك طبيعي،

something that's stored in the brain from evolution,

شىء مخزن في الدماغ من التطور،

which you can switch in in time of real need.

الذي يمكنك التبديل فيه في وقت الحاجة .

Let me go to the third one.

دعوني أنتقل للثالثة.

Now, this is the one that's been alluded to,

الآن، هذا هو الشىء الذي تم التلميح إليه،

was the question that our group asked:

كان السؤال الذي طرحته مجموعتنا:

Can we recreate the sound of a 3,000-year-old mummy?

هل يمكننا إعادة إنشاء الصوت مومياء عمرها 3000 عام؟

It's an interesting question,

إهذا سؤال مثير للاهتمام،

and the answer is that we can

والإجابة هي أننا نستطيع

if we can recreate the tube between the larynx and the lips,

إذا استطعنا إعادة إنشاء الأنبوب بين الحنجرة والشفتين،

because that's the tube, the so-called vocal tract,

لأن هذا هو الأنبوب، ما يسمى بالقناة الصوتية،

the mouth and throat,

الفم والحلق،

that I'm using now as I speak to you.

اللذان أستخدمها الآن وأنا أتحدث إليكم.

And here is the very image.

وهذه هي الصورة ذاتها.

This is a 3D plastic vocal tract.

هذا جهاز صوتي بلاستيكي ثلاثي الأبعاد.

And if I put it next to mine, you can see it’s about the right shape.

وإذا وضعته بجانب خاصتي، يمكنك أن ترى أنه يتعلق بالشكل الصحيح.

And we then put this on an artificial larynx,

ثم نضع هذا على حنجرة اصطناعية،

which is the loudspeaker in the picture, that's two in from the top.

والذي هو مكبر الصوت في الصورة، هذا اثنان من الأعلى.

We can then play a sound through the loudspeaker.

يمكننا بعد ذلك تشغيل صوت من خلال مكبر الصوت.

And we get the sound of this vowel.

ونحصل على صوت هذا الحرف.

(Sound)

(صوت)

Of course, it's not speech

بالطبع، هذا ليش حديث

because to speak, I have to move my vocal tract,

لأنه للتحدث، يجب علي أن أحرك مساري الصوتي،

I have to move the articulators.

لا بد لي من تحريك المفصلات.

And this, of course, is solid.

وهذا، بالطبع، صلب.

But in this particular case, Nesyamun,

لكن في هذه الحالة بالذات، نسيامون،

the hieroglyphics shown on the right there,

الهيروغليفية المعروضة على اليمين هناك،

in English, that hieroglyphic means true of voice.

باللغة الإنجليزية، تلك الهيروغليفية يعني صحيح الصوت.

And Nesyamun wrote

وكتب نسيامون

that he expected his voice to be heard in the afterlife.

أنه يتوقع صوته أن يُسمع في الآخرة.

So this work was not just a technical “Can we make the sound?”

لذا فإن هذا العمل لم يكن مجرد عمل تقني “هل يمكننا أن نصدر الصوت؟”

It also had a message, particularly to Egyptologists,

كما أن لديها رسالة، خاصة لعلماء المصريات،

who study mummies,

الذين يدرسون المومياوات،

of something rather special.

لشيء خاص نوعا ما.

So we are hearing a voice from three millennia ago.

لذلك نحن نسمع صوتا منذ ثلاثة آلاف عام.

So as I started, my voice is me.

لذا كما بدأت، صوتي هو أنا.

Your voice is you.

صوتك هو أنت.

Our modern, noisier world is a challenge.

عالمنا الحديث، الأكثر ضجيجًا يمثل تحديًا.

And it's a challenge from the last 100 to 150 years.

وهو تحدي من آخر 100 إلى 150 سنة.

And it's something that we need to think about.

وهذا شيء نحتاج إلى التفكير فيها.

We need to think about it in terms of the numbers of humans

نحن بحاجة إلى التفكير في الأمر من حيث أعداد البشر

who are getting hearing problems because of the noise around us.

الذين يعانون من مشاكل في السمع بسبب الضوضاء من حولنا.

And if we're going to thrive as humans,

وإذا كنا سنزدهر كبشر،

we need to communicate with each other

نحن بحاجة للتواصل مع بعضنا البعض

and we need our voices to do that.

ونريد أصواتنا للقيام بذلك.

And I've suggested three areas of vocal resilience.

وقد اقترحت ثلاث مناطق من المرونة الصوتية.

So please, look after yours.

لذا من فضلكم، اعتنوا بأنفسكم.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)