Can We Recreate the Voice of a 3,000-Year-Old Mummy? | David M. Howard | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: João Garcias

I want to talk to you today about how it is I talk to you.

Hoje quero falar-vos sobre a forma como vos falo.

Essenciais à existência humana,

Critical to human existence

is that our voices define who we are.

as nossas vozes definem quem somos.

My voice is me.

A minha voz sou eu.

Your voice is you.

A vossa voz são vocês.

A voz é o nosso meio principal de comunicação,

Voice is our main means of communication, evolved over millennia.

que evoluiu ao longo de milénios.

And I want to argue today

E hoje quero argumentar

that there are three vocal resiliences for humans.

que existem três resiliências vocais para os humanos.

We need our voices for all kinds of things.

Precisamos das nossas vozes para todo o tipo de coisas.

We transmit verbal information, ideas, feelings, emotions.

Transmitimos informações verbais, ideias, sentimentos, emoções.

But more to the point, our identity.

Mas mais objetivamente, a nossa identidade.

You answer the phone,

Atendemos o telemóvel,

and very often you recognize somebody

e muitas vezes reconhecemos alguém

before they've even said what their name is.

antes de terem dito o seu nome.

It's also the way we call for attention if we're in trouble.

Também é a forma de chamarmos a atenção se estivermos em perigo.

E, claro,

And of course,

it also provides the lyrics in singing.

também fornece as letras ao cantar.

So voice is fundamental to human living.

A voz é fundamental para a vida humana.

In speech,

Na fala,

in different acoustic situations,

em diferentes situações acústicas,

na presença de sons concorrentes,

in the presence of competing sounds

and in song,

e nas músicas,

over millennia.

ao longo de milénios.

And part of what I want to say today reflects on the millennial part of this.

E parte do que quero dizer hoje reflete-se na parte dos milénios.

But first, let's look at the three resiliencies.

Mas primeiro, vamos ver as três resiliências.

And before we do,

E antes disso,

quero pensar brevemente sobre o papel da audição,

I want just briefly to think about the role of hearing,

particularly the role of mankind's creation of devices

em particular, o papel da criação de dispositivos pela humanidade

that can play very loud sounds.

que podem tocar sons muito altos.

Sounds that are louder than any human voice can produce

Sons mais altos do que qualquer voz humana pode produzir

through the application of electronics.

através da aplicação de eletrónica.

Ao longo dos últimos 130 anos,

So over roughly the last 130 years,

temos o potencial

we have the potential

de quebrar a cadeia de comunicação humana da voz ao ouvido,

to break the human communication voice-to-ear train

because we are damaging hearing over just a century and a bit,

porque estamos a danificar a audição há pouco mais de um século,

having evolved over millennia, our communication system.

tendo o nosso sistema de comunicação evoluído ao longo de milénios.

So these are my three resiliences.

Estas são as minhas três resiliências.

The first is resilience to other sounds in the environment.

A primeira é a resiliência a outros sons no ambiente.

The second is allowing us one-to-many communication.

A segunda é permitir-nos uma comunicação de um para muitos.

And the third is to preserve the voice over millennia.

E a terceira é preservar a voz ao longo de milénios.

But I want us to remember,

Mas quero que nos lembremos:

there is little resistance to loud human-made sounds.

há pouca resistência a sons altos feitos pelo ser humano.

And that, I would argue, is an issue that's getting worse.

E diria que isso é um problema que está a piorar.

We need to act to both understand the problem

Temos de agir para compreender o problema

and to protect our hearing.

e para proteger a nossa audição.

Many of us carry devices around which can cause hearing difficulty

Muitos de nós transportamos dispositivos que podem causar dificuldades na audição

se tocarem muito alto.

if you play them too loud.

And hearing issues, of course,

E claro que os problemas de audição

these are not on an evolutionary time scale.

não se encontram numa escala de tempo evolutiva.

Estes estão numa escala de tempo muito curta.

These are on a very short time scale.

Eis a primeira,

So here's the first one,

other sounds in the environment,

outros sons no ambiente,

sounds of nature.

sons da natureza.

We have evolved a redundancy in our speech specifically

Desenvolvemos uma redundância na nossa fala especificamente

that allows us to hear speech in the presence of natural sound.

que nos permite ouvir a fala na presença de sons naturais.

So if, for example, there's a thunderstorm

Se, por exemplo, houver uma tempestade

or there's heavy rain,

ou chuvas fortes,

há aquilo a que chamamos mascarar o som.

then there is what we call masking in the sound.

And I'm going to do a little experiment.

E vou fazer uma pequena experiência.

I want to demonstrate that you can understand my voice

Quero demonstrar que conseguem compreender a minha voz

mesmo que cortemos os tons agudos ou graves.

even if we cut the high end off or cut the low end off.

So the way we're going to do this

A forma como vamos fazer isto

is we're going to listen to the low end first.

é ao ouvir os graves primeiro.

And I'm hoping that my microphone is connected now to a filter

Espero que o meu microfone esteja agora ligado a um filtro

enquanto vos demonstro os graves.

as I give you a demonstration of just the low end.

And I hope you can still understand me.

Espero que ainda me percebam.

And now would you switch it so we only hear the high end,

E agora podem mudar, para ouvirmos apenas os agudos,

a so-called high-pass filter?

o chamado filtro passa-alto?

And now, I hope you can still understand me,

E, agora, espero que ainda me compreendam,

even though I sound a bit sibilant.

apesar de soar um pouco sibilante.

I hope you all understood what I was saying.

Espero que tenham todos percebido o que estava a dizer.

Now, that means

Isso significa que,

that if you're only able to hear the low end

se só conseguirem ouvir os graves

because of some high frequency noise that's in the environment,

devido a algum ruído de alta frequência que está no ambiente,

we can still communicate as human beings.

ainda conseguimos comunicar como seres humanos.

And vice versa.

E vice-versa.

Se só conseguirem ouvir os agudos porque há estrondos de trovões

If you can only hear the high end because there's rumbles of thunder

and other things going on,

e outras coisas a acontecer,

we can still communicate.

ainda conseguimos comunicar.

It's a wonder of vocal evolution.

É uma maravilha da evolução vocal.

Resilience two.

Segunda resiliência.

Now, I have to admit, I'm cheating.

Tenho de admitir que estou a fazer batota.

I am talking one-to-many,

Estou a falar para várias pessoas

and I'm wearing this thing

e estou a usar esta coisa

and you can hear me because of the loudspeakers.

e conseguem ouvir-me por causa dos altifalantes.

But if I was an opera singer on this stage,

Mas se fosse um cantor de ópera neste palco,

I wouldn't have a microphone,

não teria um microfone,

I'd have an orchestra between me and you

teria uma orquestra entre mim e vocês

and loads of people in the auditorium.

e muitas pessoas na plateia.

And yet, you can hear the words of the opera singer without a microphone,

Mesmo assim, conseguem ouvir as palavras do cantor de ópera sem microfone,

without loudspeakers.

sem altifalantes.

And the way they do it

E a forma como o fazem

is they engage that aspect of the human voice,

é ao ativar este aspeto da voz humana,

which I won't use over a microphone.

que não uso com um microfone.

And the way that works is this.

E eis a forma como funciona.

The voice box or the larynx, the picture in the middle,

A laringe, a imagem no meio,

is here in the neck, it's where the Adam's apple is.

fica aqui no pescoço, é onde está a maçã de Adão.

And of course, we have two ears.

E obviamente temos duas orelhas.

When I do that kind of sound,

Quando faço este tipo de som,

I create a narrow tube,

crio um tubo estreito,

as shown by the light blue arrow in the larynx area.

como mostra a seta a azul claro na área da laringe.

And that tube matches in dimensions

E esse tubo corresponde às dimensões

the tube here and the tube here.

do tubo aqui e do tubo aqui.

So in engineering terms,

Em termos de engenharia,

we set up a transmitter and a receiver

preparamos um transmissor e um recetor

that are tuned to work together.

que estão afinados para trabalharem juntos.

E, novamente, isso é uma forma de evolução

And again, that is an evolved way

in which the larynx has developed to allow us to do it.

da laringe que nos permite fazer isso.

And you don't have to be a trained opera singer.

E não temos de ser cantores de ópera com formação.

Se estiverem em perigo,

If you're in danger,

sabem fazer isto

you know how to do this

because it's a natural,

porque é natural,

something that's stored in the brain from evolution,

algo armazenado no cérebro devido à evolução,

which you can switch in in time of real need.

algo que podem “ligar” na altura de uma necessidade real.

Let me go to the third one.

Permitam-me falar da terceira.

Now, this is the one that's been alluded to,

Esta é a que foi mencionada,

was the question that our group asked:

a questão que o nosso grupo colocou:

Can we recreate the sound of a 3,000-year-old mummy?

É possível recriar o som de uma múmia com 3000 anos?

It's an interesting question,

É uma pergunta interessante,

and the answer is that we can

e a resposta é que podemos

se conseguirmos recriar o tubo entre a laringe e os lábios,

if we can recreate the tube between the larynx and the lips,

because that's the tube, the so-called vocal tract,

porque é esse o tubo, o chamado trato vocal,

the mouth and throat,

a boca e a garganta,

that I'm using now as I speak to you.

que estou a usar agora enquanto falo para vocês.

E eis a imagem.

And here is the very image.

This is a 3D plastic vocal tract.

Isto é um trato vocal de plástico em 3D.

And if I put it next to mine, you can see it’s about the right shape.

E se o puser ao lado do meu, podem ver que tem a forma certa.

And we then put this on an artificial larynx,

Depois pomos isto numa laringe artificial,

which is the loudspeaker in the picture, that's two in from the top.

que é o altifalante na imagem, o segundo no topo.

Depois podemos tocar um som pelo altifalante.

We can then play a sound through the loudspeaker.

And we get the sound of this vowel.

E obtemos o som desta vogal.

(Sound)

(Som)

Of course, it's not speech

Claro que não é um discurso,

because to speak, I have to move my vocal tract,

porque para falar, tenho de movimentar o trato vocal,

I have to move the articulators.

tenho de movimentar os articuladores.

And this, of course, is solid.

E isto, claro, é sólido.

But in this particular case, Nesyamun,

Mas, neste caso particular, Nesyamun,

the hieroglyphics shown on the right there,

os hieróglifos apresentados à direita,

em português, esse hieróglifo significa verdade da voz.

in English, that hieroglyphic means true of voice.

And Nesyamun wrote

E Nesyamun escreveu

that he expected his voice to be heard in the afterlife.

que esperava que a sua voz fosse ouvida na vida depois da morte.

So this work was not just a technical “Can we make the sound?”

Este trabalho não foi apenas algo técnico para criar este som.

It also had a message, particularly to Egyptologists,

Também tinha uma mensagem, particularmente para os egiptólogos,

que estudam múmias,

who study mummies,

de algo bastante especial.

of something rather special.

So we are hearing a voice from three millennia ago.

Estamos a ouvir uma voz de há três milénios.

Como disse no início, a minha voz sou eu.

So as I started, my voice is me.

Your voice is you.

A vossa voz são vocês.

Our modern, noisier world is a challenge.

O nosso mundo moderno e ruidoso é um desafio.

And it's a challenge from the last 100 to 150 years.

E é um desafio dos últimos 100 a 150 anos.

And it's something that we need to think about.

E algo em que temos de pensar.

We need to think about it in terms of the numbers of humans

Temos de pensar nisso em termos dos números de humanos

who are getting hearing problems because of the noise around us.

que ficam com problemas de audição devido ao ruído à sua volta.

And if we're going to thrive as humans,

E se queremos prosperar como humanos,

we need to communicate with each other

temos de comunicar uns com os outros,

and we need our voices to do that.

e precisamos das nossas vozes para isso.

And I've suggested three areas of vocal resilience.

Sugeri três áreas de resiliência vocal.

So please, look after yours.

Por favor, cuidem das vossas vozes.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)