Can We Recreate the Voice of a 3,000-Year-Old Mummy? | David M. Howard | TED

Translator: Alisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

I want to talk to you today about how it is I talk to you.

मैं आज आपसे बात करना चाहता हूं मैं आपसे कैसे बात करता हूं।

Critical to human existence

मानव अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण

is that our voices define who we are.

यह है कि हमारी आवाज़ें परिभाषित करती हैं कि हम कौन हैं।

My voice is me.

मेरी आवाज मैं हूं।

Your voice is you.

आपकी आवाज आप हैं।

Voice is our main means of communication, evolved over millennia.

आवाज हमारे संचार का मुख्य साधन है, सहस्राब्दियों में विकसित हुआ।

And I want to argue today

मैं आज बहस करना चाहता हूं

that there are three vocal resiliences for humans.

कि तीन हैं मनुष्यों के लिए मुखर लचीलापन।

We need our voices for all kinds of things.

हमें अपनी आवाज चाहिए सभी प्रकार की चीजों के लिए।

We transmit verbal information, ideas, feelings, emotions.

हम मौखिक जानकारी प्रसारित करते हैं, विचारों, भावनाओं, भावनाओं।

But more to the point, our identity.

लेकिन इस बिंदु से अधिक, हमारी पहचान।

You answer the phone,

आप फोन का जवाब दें,

and very often you recognize somebody

बहुत बार आप किसी को पहचान लेते हैं

before they've even said what their name is.

इससे पहले कि वे कहें उनका नाम क्या है।

It's also the way we call for attention if we're in trouble.

अगर हम मुसीबत में हैं वह है जिस तरह से हम कॉल करते हैं ध्यान देने के लिए।

And of course,

और ज़ाहिर सी बात है कि,

it also provides the lyrics in singing.

यह गायन में गीत भी प्रदान करता है।

So voice is fundamental to human living.

तो आवाज मानव जीवन के लिए मौलिक है।

In speech,

भाषण में,

in different acoustic situations,

विभिन्न ध्वनिक स्थितियों में,

in the presence of competing sounds

प्रतिस्पर्धी ध्वनियों की उपस्थिति में

and in song,

और गीत में,

over millennia.

सदियों से।

And part of what I want to say today reflects on the millennial part of this.

आज मैं जो कहना चाहता हूं उसका हिस्सा इसके सहस्राब्दी भाग पर प्रतिबिंबित करता है।

But first, let's look at the three resiliencies.

लेकिन पहले, आइए देखें तीन लचीलेपन पर।

And before we do,

और इससे पहले कि हम करें,

I want just briefly to think about the role of hearing,

मैं संक्षेप में चाहता हूँ सुनने की भूमिका के बारे में सोचने के लिए,

particularly the role of mankind's creation of devices

विशेष रूप से भूमिका मानव जाति के उपकरणों का निर्माण

that can play very loud sounds.

जो बहुत तेज आवाजें बजा सकता है।

Sounds that are louder than any human voice can produce

ऐसी आवाजें जो तेज हों कोई भी मानव आवाज उत्पन्न नहीं कर सकती है

through the application of electronics.

इलेक्ट्रॉनिक्स के आवेदन के माध्यम से।

So over roughly the last 130 years,

तो मोटे तौर पर पिछले 130 वर्षों में,

we have the potential

हमारे पास क्षमता है

to break the human communication voice-to-ear train

मानव को तोड़ने के लिए संचार आवाज से कान ट्रेन

because we are damaging hearing over just a century and a bit,

क्योंकि हम सुनने को नुकसान पहुँचा रहे हैं सिर्फ एक सदी और थोड़ा सा,

having evolved over millennia, our communication system.

सहस्राब्दी से विकसित होने के बाद, हमारी संचार प्रणाली।

So these are my three resiliences.

तो ये मेरे तीन लचीलेपन हैं।

The first is resilience to other sounds in the environment.

पहला अन्य ध्वनियों के प्रति लचीलापन है पर्यावरण में।

The second is allowing us one-to-many communication.

दूसरा हमें अनुमति दे रहा है एक से कई संचार।

And the third is to preserve the voice over millennia.

और तीसरा संरक्षित करना है सदियों से आवाज।

But I want us to remember,

लेकिन मैं चाहता हूं कि हम याद रखें,

there is little resistance to loud human-made sounds.

थोड़ा प्रतिरोध है जोर से मानव निर्मित आवाजों के लिए।

And that, I would argue, is an issue that's getting worse.

और वह, मैं तर्क दूंगा, एक ऐसा मुद्दा है जो बिगड़ता जा रहा है।

We need to act to both understand the problem

हमें दोनों पर कार्रवाई करने की जरूरत है समस्या को समझें

and to protect our hearing.

और हमारी सुनवाई की रक्षा के लिए।

Many of us carry devices around which can cause hearing difficulty

हम में से कई लोग उपकरण लेकर घूमते हैं जिससे सुनने में कठिनाई हो सकती है

if you play them too loud.

यदि आप उन्हें बहुत जोर से बजाते हैं।

And hearing issues, of course,

और सुनवाई के मुद्दे, ज़ाहिर है,

these are not on an evolutionary time scale.

ये चालू नहीं हैं एक विकासवादी समय स्केल।

These are on a very short time scale.

ये बहुत कम समय के पैमाने पर हैं।

So here's the first one,

तो यहाँ पहला वाला है,

other sounds in the environment,

पर्यावरण में अन्य ध्वनियाँ,

sounds of nature.

प्रकृति की आवाज़।

We have evolved a redundancy in our speech specifically

हमने एक अतिरेक विकसित किया है हमारे भाषण में विशेष रूप से

that allows us to hear speech in the presence of natural sound.

जो हमें भाषण सुनने की अनुमति देता है प्राकृतिक ध्वनि की उपस्थिति में।

So if, for example, there's a thunderstorm

तो अगर, उदाहरण के लिए, एक आंधी है

or there's heavy rain,

या भारी बारिश हो रही है,

then there is what we call masking in the sound.

फिर वह है जिसे हम कहते हैं ध्वनि में मास्किंग।

And I'm going to do a little experiment.

मैं छोटा सा प्रयोग करने जा रहा हूँ।

I want to demonstrate that you can understand my voice

मैं प्रदर्शित करना चाहता हूं कि तुम मेरी आवाज समझ सकते हो

even if we cut the high end off or cut the low end off.

भले ही हम उच्च अंत को काट दें या निचले सिरे को काट दें।

So the way we're going to do this

तो जिस तरह से हम यह करने जा रहे हैं

is we're going to listen to the low end first.

क्या हम सुनने जा रहे हैं सबसे पहले निचले छोर तक।

And I'm hoping that my microphone is connected now to a filter

और मुझे उम्मीद है कि मेरा माइक्रोफ़ोन अब एक फिल्टर से जुड़ा है

as I give you a demonstration of just the low end.

जैसा कि मैं आपको एक प्रदर्शन देता हूं केवल निम्न अंत का।

And I hope you can still understand me.

और मुझे आशा है कि आप अभी भी मुझे समझ सकते हैं।

And now would you switch it so we only hear the high end,

अब क्या आप इसे स्विच करेंगे की हम केवल उच्च अंत सुनते हैं,

a so-called high-pass filter?

एक तथाकथित उच्च-पास फ़िल्टर?

And now, I hope you can still understand me,

और अब, मुझे आशा है तुम अब भी मुझे समझ सकते हो,

even though I sound a bit sibilant.

भले ही मैं थोड़ा सिबिलेंट लग रहा हूं।

I hope you all understood what I was saying.

मुझे आशा है कि आप सभी समझ गए होंगे मैं क्या कह रहा था।

Now, that means

अब, इसका मतलब है

that if you're only able to hear the low end

कि यदि आप केवल सक्षम हैं कम अंत सुनने के लिए

because of some high frequency noise that's in the environment,

कुछ उच्च आवृत्ति वाले शोर के कारण वह पर्यावरण में है,

we can still communicate as human beings.

हम अभी भी मनुष्य के रूप में संवाद कर सकते हैं।

And vice versa.

और इसके विपरीत।

If you can only hear the high end because there's rumbles of thunder

यदि आप केवल उच्च अंत सुन सकते हैं क्योंकि गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट है

and other things going on,

और अन्य चीजें चल रही हैं,

we can still communicate.

हम अभी भी संवाद कर सकते हैं।

It's a wonder of vocal evolution.

यह मुखर विकास का चमत्कार है।

Resilience two.

लचीलापन दो।

Now, I have to admit, I'm cheating.

अब, मुझे स्वीकार करना होगा, मैं धोखा दे रहा हूँ।

I am talking one-to-many,

मैं एक-से-कई बात कर रहा हूँ,

and I'm wearing this thing

और मैं यह चीज़ पहन रहा हूँ

and you can hear me because of the loudspeakers.

और आप मुझे सुन सकते हैं लाउडस्पीकरों की वजह से।

But if I was an opera singer on this stage,

लेकिन अगर मैं एक ओपेरा गायक होता इस मंच पर,

I wouldn't have a microphone,

मेरे पास माइक नहीं होगा,

I'd have an orchestra between me and you

मेरे और तुम्हारे बीच एक आर्केस्ट्रा होगा

and loads of people in the auditorium.

और सभागार में लोगों की भीड़।

And yet, you can hear the words of the opera singer without a microphone,

और फिर भी, आप शब्द सुन सकते हैं बिना माइक्रोफोन के ओपेरा गायक की,

without loudspeakers.

बिना लाउडस्पीकर के।

And the way they do it

और जिस तरह से वे करते हैं

is they engage that aspect of the human voice,

क्या वे उस पहलू को शामिल करते हैं मानव आवाज की,

which I won't use over a microphone.

जिसका उपयोग मैं माइक पर नहीं करूँगा.

And the way that works is this.

और जिस तरह से यह काम करता है।

The voice box or the larynx, the picture in the middle,

आवाज बॉक्स या स्वरयंत्र, बीच में तस्वीर,

is here in the neck, it's where the Adam's apple is.

यहाँ गले में है, यह वह जगह है जहाँ आदम का सेब है।

And of course, we have two ears.

और हां, हमारे दो कान हैं।

When I do that kind of sound,

जब मैं उस तरह की आवाज करता हूं,

I create a narrow tube,

मैं एक संकीर्ण ट्यूब बनाता हूं,

as shown by the light blue arrow in the larynx area.

जैसा कि हल्के नीले तीर द्वारा दिखाया गया है स्वरयंत्र क्षेत्र में।

And that tube matches in dimensions

और वह ट्यूब आयामों में मेल खाती है

the tube here and the tube here.

ट्यूब यहाँ और ट्यूब यहाँ।

So in engineering terms,

तो इंजीनियरिंग के संदर्भ में,

we set up a transmitter and a receiver

हम एक ट्रांसमीटर और एक रिसीवर सेट करते हैं

that are tuned to work together.

जो एक साथ काम करने के लिए तैयार हैं।

And again, that is an evolved way

और फिर, यह एक विकसित तरीका है

in which the larynx has developed to allow us to do it.

जिसमें स्वरयंत्र विकसित हो गया है हमें इसे करने की अनुमति देने के लिए।

And you don't have to be a trained opera singer.

और आपको होना नहीं है एक प्रशिक्षित ओपेरा गायक।

If you're in danger,

यदि आप खतरे में हैं,

you know how to do this

आप जानते हैं कि यह कैसे करना है

because it's a natural,

क्योंकि यह एक प्राकृतिक है,

something that's stored in the brain from evolution,

कुछ जो संग्रहीत है विकास से मस्तिष्क में,

which you can switch in in time of real need.

जिसे आप स्विच इन कर सकते हैं वास्तविक जरूरत के समय में।

Let me go to the third one.

मुझे तीसरे पर जाने दो।

Now, this is the one that's been alluded to,

अब, यह एक है जिसका उल्लेख किया गया है,

was the question that our group asked:

वह प्रश्न था जो हमारे समूह ने पूछा था:

Can we recreate the sound of a 3,000-year-old mummy?

क्या हम ध्वनि को फिर से बना सकते हैं 3,000 साल पुरानी ममी की?

It's an interesting question,

यह एक दिलचस्प सवाल है,

and the answer is that we can

और जवाब है कि हम कर सकते हैं

if we can recreate the tube between the larynx and the lips,

अगर हम ट्यूब को फिर से बना सकते हैं स्वरयंत्र और होठों के बीच,

because that's the tube, the so-called vocal tract,

क्योंकि वह ट्यूब है, तथाकथित स्वर तंत्र,

the mouth and throat,

मुँह और गला,

that I'm using now as I speak to you.

जिसका मैं उपयोग कर रहा हूं जब मैं आपसे बात करता हूं।

And here is the very image.

और यहाँ वही छवि है।

This is a 3D plastic vocal tract.

यह एक 3डी प्लास्टिक वोकल ट्रैक्ट है।

And if I put it next to mine, you can see it’s about the right shape.

अगर मैं इसे अपने बगल में रखता हूं, आप इसे सही आकार के बारे में देख सकते हैं।

And we then put this on an artificial larynx,

और फिर हम इसे लगाते हैं एक कृत्रिम स्वरयंत्र,

which is the loudspeaker in the picture, that's two in from the top.

जो तस्वीर में लाउडस्पीकर है, वह ऊपर से दो अंदर है।

We can then play a sound through the loudspeaker.

फिर हम एक ध्वनि बजा सकते हैं लाउडस्पीकर के माध्यम से।

And we get the sound of this vowel.

और हमें इस स्वर की ध्वनि प्राप्त होती है।

(Sound)

(आवाज़)

Of course, it's not speech

बेशक, यह भाषण नहीं है

because to speak, I have to move my vocal tract,

क्योंकि बोलना, मुझे अपना वोकल ट्रैक्ट मूव करना है,

I have to move the articulators.

मुझे उच्चारक को स्थानांतरित करना है।

And this, of course, is solid.

और यह, निश्चित रूप से, ठोस है।

But in this particular case, Nesyamun,

लेकिन इस विशेष मामले में, नेसीआमूँ

the hieroglyphics shown on the right there,

हाइरोग्लिफिक्स दिखाया गया है वहीं दाईं ओर,

in English, that hieroglyphic means true of voice.

अंग्रेजी में, वह चित्रलिपि मतलब आवाज का सच।

And Nesyamun wrote

और नेसामुन ने लिखा

that he expected his voice to be heard in the afterlife.

कि उसे अपनी आवाज की उम्मीद थी बाद के जीवन में सुना जा सकता है।

So this work was not just a technical “Can we make the sound?”

तो यह काम सिर्फ तकनीकी नहीं था “क्या हम आवाज कर सकते हैं?”

It also had a message, particularly to Egyptologists,

इसका एक संदेश भी था, विशेष रूप से मिस्र के वैज्ञानिकों के लिए,

who study mummies,

जो ममी का अध्ययन करते हैं,

of something rather special.

बल्कि कुछ विशेष की।

So we are hearing a voice from three millennia ago.

तो हम एक आवाज सुन रहे हैं तीन सहस्राब्दी पहले से।

So as I started, my voice is me.

इसलिए जैसे ही मैंने शुरुआत की, मेरी आवाज मैं हूं।

Your voice is you.

आपकी आवाज आप हैं।

Our modern, noisier world is a challenge.

हमारी आधुनिक, शोरगुल वाली दुनिया एक चुनौती है।

And it's a challenge from the last 100 to 150 years.

और यह एक चुनौती है पिछले 100 से 150 वर्षों से।

And it's something that we need to think about.

और यह कुछ है जिसके बारे में हमें सोचने की जरूरत है।

We need to think about it in terms of the numbers of humans

हमें इसके संदर्भ में सोचने की जरूरत है मनुष्यों की संख्या का

who are getting hearing problems because of the noise around us.

जिन्हें सुनने में समस्या हो रही है हमारे चारों ओर शोर के कारण।

And if we're going to thrive as humans,

और अगर हम मनुष्य के रूप में फलने-फूलने जा रहे हैं,

we need to communicate with each other

हमें एक दूसरे के साथ संवाद करने की जरूरत है

and we need our voices to do that.

और ऐसा करने के लिए हमें अपनी आवाज की जरूरत है।

And I've suggested three areas of vocal resilience.

और मैंने तीन क्षेत्रों का सुझाव दिया है मुखर लचीलापन।

So please, look after yours.

तो कृपया, अपना ख्याल रखें।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)