Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

المترجم: Bara Jridi المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Recently,

مؤخراً،

I've been declaring to anyone who would listen

أصبحت أصرح لكل من يسمعني

that I am a dangerous woman.

أني امرأة خطيرة.

(Applause)

(تصفيق)

Now, declaring that boldly like this

الآن، توضيح هذا الأمر بإلحاح هكذا

still feels a bit dangerous,

ما زال يبدو خطيراً بعض الشيء،

but it also feels right.

لكنه يبدو صحيحاً أيضاً.

At this time in my life,

في هذا الوقت من حياتي،

about to be 77,

وقد قاربت على عمر السبع والسبعين

I have --

لدي..

(Applause)

(تصفيق)

I love when you're applauded for your age --

يعجبني عندما تشيدون بأعماركم...

(Laughter)

(ضحك)

but I'll take it.

ولكني سأقبل به.

(Applause)

(تصفيق)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

منذ أن اقتربت من هذا العمر، وأنا ألاحظ أن لا شيء تبقى لأثبته،

less to lose,

لم يتبقَّ إلا القليل لأخسره،

and I'm more impatient about everything.

فما عدتُّ أتحلى بالصبر تجاه أي شيء تقريباً

The true, slow pace towards equality,

في الحقيقة، السير ببطء نحو المساواة،

the rise in sexism, racism,

وارتفاع التمييز الجنسي والعنصري،

violence against women and girls ...

والعنف ضد النساء والفتيات...

And I'm angry, too,

أشعر بالغضب أيضاً،

at the climate deniers who are stealing the future

بسبب ناكري التغير المناخي الذين يسرقون المستقبل

from our children and grandchildren.

من أطفالنا وأحفادنا.

Friends, we are living in dangerous times.

أصدقائي، نحن نمر بأوقات خطيرة.

And such times call for all of us to be more dangerous.

وتتطلب منا هذه الأوقات أن نكون أكثر خطورة.

Now, what do I mean by this?

الآن، ماذا أقصد من هذا الحديث؟

I don't mean being feared.

لا أعني أن نصبح خائفين.

It's not that kind of dangerous.

ليس كهذا النوع من الخطورة.

But I do mean being more fearless.

ولكن، أقصد أن نكون أقل خوفاً.

I mean speaking the truth

وأن نقول الحقيقة

when silence is a lot safer.

عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

أقصد أن نتحدث في الغرف مع غير الحاضرين فعلياً،

especially those rooms where decisions are made

بالتحديد، في تلك الغرف حيث تُصنع القرارات

about our lives and our bodies.

حول أرواحنا وأجسادنا.

We need to be in those rooms,

نحتاج للتواجد في تلك الغرف،

showing up for one another,

والحضور من أجل بعضنا البعض،

challenging the cultural construct

متحدين البنية الثقافية

that encourages us, especially women and girls,

التي تشجعنا نحن النساء والفتيات،

to compete, compare,

على التنافس، والمقارنة،

criticize.

والنقد.

We have to end this.

علينا إنهاء هذا.

And speaking out

وأن تعلو أصواتنا

against the policies and the politics

في وجه السياسات والسياسيين

that divide us and diminish our collective power

التي تقسمنا وتهبط قوتنا الجماعية

as a global community of women,

كمجتمع دولي من النساء،

and the men and the allies

والرجال والحلفاء

who stand with us.

الواقفين بصفّنا.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

الخطورة تتطلب أيضاً تقبل المخاطر مهما كانت، وهذا ضروري

to create a world where women and girls are safe

لخلق عالم آمن للنساء والفتيات

in their homes and at work,

في بيوتهن وأماكن عملهن،

where all voices are represented

حيث تُعرض جميع الأصوات

and respected,

وتُحترم

all votes counted,

وتُحصى كل أصوات الانتخابات،

the planet protected.

وتصبح الأرض محمية.

And this is all possible.

وكل هذا مُحتمل.

Because we're ready for this.

لأننا جاهزون لذلك.

We're better prepared than any generation ever before us,

نحن أكثر جاهزية من الأجيال السابقة،

better resourced, better connected.

ولدينا أفضل المصادر، ونحن أفضل ارتباطاً.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

في أرجاء كثيرة من العالم، نعيش لفترة أطول مما سبق.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

النساء اللواتي تتجازو أعمارهن 65 عاماً هنّ أكثر الفئات انتشاراً على الأرض،

with the potential for becoming the most powerful, too.

مع إمكانية أن تصبح هذه الفئة الأقوى أيضاً

Now --

الآن...

(Applause)

(تصفيق)

What a change this represents.

ماذا يمثل هذا التغيير.

Postmenopausal women like me, not that long ago,

النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث، كحالي منذ وقت قصير،

were considered useless

اعتُبرنَ عديمات الفائدة

or crazy.

أو يعانينَ الجنون.

We were valued for caregiving and grandmothering --

كانت تقاس قيمتنا من ناحية تقديم العناية ووجود أحفاد...

and I really love that part.

أحب هذا الأمر حقّاً.

But we were pushed aside

ولكن، تم تنحيتنا إلى جنب

and expected to retire to our rocking chairs.

وتوقعوا تقاعدنا والتزام الكرسي الهزّاز.

Women on the dangerous side of 60

النساء اللواتي يعشنَ الجانب الخطير من عمر 60

are not retiring.

لا يتقاعدنَ.

We are rewiring --

نحن نعيد البرمجة...

(Applause)

(تصفيق)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

أخذ كل ما نعرفه وكل ما أنجزناه... وهو ليس بالهين...

to redefine what age looks like,

وإعادة سياقة المقصود من العمر،

can do, can accomplish.

واستطاعة المتقدم في العمر أن ينجز.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

ولكن أن أصبح خطيرة ليس له علاقة بالوصول لعمر محدد،

because at each end of the age spectrum,

لأنه في نهاية كل مرحلة عمرية،

brave women and girls are stepping up,

تتضاعف شجاعة النساء والفتيات،

taking the risk to create change.

ومواجهتهنّ للمخاطر لصناعة التغيير.

I became a risk-taker early in my life's journey.

أصبحت خائضةً للمخاطر منذ مرحلة مبكرة في رحلة حياتي

I had to,

كان علي فعل ذلك،

or have my life defined by the limitations

أو جعل حياتي تُحدد من خلال الحواجز

for a girl growing up in the rural South,

بالنسبة لفتاة نشأت في منطقة جنوبية بعيدة،

with no money, no connections,

دون توفر المال، ولا معارف،

no influence.

ودون تأثير.

But what wasn't limited

ولكن الذي لم يكن محدوداً

was my curiosity about the world beyond my small town,

هو فضولي حول العالم خارج بلدتي الصغيرة،

beyond the small minds of a still-segregated South,

خارج العقول الصغيرة التي لا تزال معزولة في الجنوب،

a world that I glimpsed in the newsreels

العالم الذي كنت ألمحه في نشرات الأخبار

at the one movie theater in town,

في مسرح لعرض الأفلام في البلدة،

and a world that got a lot closer to me

والعالم الذي أصبح يقترب أكثر مني

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

عندما قابلت الآنسة شيرلي راونتري، معلمتي للغة الإنجليزية في الصف الثامن.

From the minute she walked into the classroom,

منذ اللحظة التي مشت فيها نحو غرفة الصف،

her high heels clicking,

وطقطقة الكعب العالي،

she was a woman in charge,

كانت امرأة مسؤولة،

with perfect hair, signature red lips,

بشعرها الجميل، وشفتيها الحمراوتين،

colorfully coordinated, head to toe.

بمكياجها المرتب، من جبينها إلى إصبعها.

I wanted to be her.

أردت أن أكون مثلها.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

وبكل امتنان، أصبحت مرشدتي الأولى وساعدتني لأكون أنا.

With her support, I got a scholarship to college --

بفضل دعمها، حصلت على منحة لدخول الكلية...

the first in my family --

الأولى في عائلتي...

and landed at a big state university,

والتحقت بجامعة كبيرة على مستوى الولاية،

right in the middle of two great social justice movements:

بالضبط في وسط حركتين عظيمتين للعدالة الاجتماعية:

civil rights for African Americans

الحقوق المدنية للأمريكيين من أصول أفريقية

and equal rights for women.

وحقوق المساواة للنساء.

I joined both with enthusiasm,

انضممت لكلتا الحركتين بحماس،

only to discover that my newfound activism

فقط لأجد أن نشاطي المستحدث

and my fermenting feminism

وتضامني مع الحركة النسوية المتراكمة

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

ستخوض صراعاً مباشراً مع حاجتي العميقة والمترسخة لكي أُرضي الآخرين

and be popular.

وأكون مشهورة.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

في أول وظيفة لي كأستاذة جامعية، كسرت القواعد،

and I encouraged students to join me in the protest marches.

وحفزت الطلبة للانضمام إليّ في الحركات الاحتجاجية.

And when I found out that my male colleague

وعندما اكتشفت أن زملائي الذكور

with the same experience and education

بنفس مستوى الخبرة والتعليم

was being paid more than me,

كانوا يتقاضون أجوراً أعلى من التي أتقاضاها

I mounted a personal protest.

نفذتُ احتجاجاً شخصياً.

When my raise was denied,

وعندما رُفض طلب علاوتي،

with the excuse that he had a family to support,

بحجة أن زميلي الذكر كان لديه عائلة لكي ينفق عليها،

so did I as a single mom.

وأنا مثله كأم عزباء.

But I dropped my protest to keep my job.

ولكني أسقطت حجتي للحفاظ على وظيفتي.

Today, millions of women are making this compromise,

اليوم، تقوم الملايين من النساء بهذه التسوية،

staying in their jobs without equal pay

البقاء في الوظيفة دون تقاضي الراتب المتساوي

for equal work.

في الموقع الوظيفي المماثل.

And as one of the first women on television in the '70s,

وكواحدة من النساء اللواتي ظهرن على شاشة التلفاز في السبعينات،

I was warned that focusing on women's stories

تلقيت تحذيراً مفاده أنني إذا ألقيت الضوء على قصص النساء

would limit my career opportunities,

فإن ذلك قد يحدّ من فرص العمل لديّ،

and maybe it did.

ومن المحتمل أن ذلك حصل بالفعل حينها.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

ولكن ارتأيت إنتاج واستضافة برامج مخصصة للنساء،

while at the same time,

في الوقت ذاته،

remaining silent

الصمت عن

about sexual harassment

التحرش الجنسي

and listening to consultants who were hired to advise me

والإنصات إلى المستشارين الذين عُينوا لينصحوني

about my appearance.

بخصوص مظهري.

"Become a blonde."

"بأن أصبح شقراء"

I did.

فعلتُ ذلك.

"Lower your voice."

"بأن أخفض صوتي"

I tried.

حاولت.

"Lower your necklines."

"بأن أخفض قبة قميصي"

I didn't.

لم أفعلها.

(Laughter)

(ضحك)

But I did wear those ugly anchor suits

ولكن ارتديت تلك الأطقم الملتصقة بالجسم والبشعة

with those scarves that look something like men's ties.

مع تلك الربطات للعنق التي تشبه ربطات عنق الرجال.

And later, in the power positions in media,

ولاحقاً، في مناصب عليا في الإعلام،

often as the first or only woman,

في الغالب وكأول امرأة أو الوحيدة،

aware of being judged through that gender lens,

المدركة لإلقاء الأحكام عليها بمنظار التمييز الجنسي،

I struggled from time to time

عانيت من فترة لفترة

to find the right balance between being a leader for women

لإيجاد التوازن المناسب بين أن أكون قيادية من أجل النساء

and not being entirely defined as a woman leader.

وعدم تعريفي بالكامل كامرأة قيادية.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

لكن اليوم، أفتخر كوني معروفة بامرأة قيادية

(Applause)

(تصفيق)

As an activist, advocate, feminist

كناشطة، وكمحامية، وكمناصرة للنسوية

and as a newly declared dangerous woman,

وكما عرفت مؤخراً بأنني امرأة خطيرة،

I'm caring less what others say

قليلاً ما أكترث بما يقوله الآخرون

and saying more clearly what I think and feel.

وأتكلم بكل وضوح بما أفكر وأشعر به.

And let me be clear:

اسمحوا لي بالتوضيح:

I acknowledge my privilege in being able to do that,

أعترف بالميزة التي أمتلكها بالقدرة على القيام بذلك،

to speak my truth.

لأصرح عن حقيقتي.

And to stand here today

وللوقوف هنا اليوم

with this opportunity

في هذه الفرصة

to talk to you about women and power --

للتحدث معكم حول النساء والقوة...

note I did not say "empowered."

لاحظوا أني لم أقل "تمكين".

I don't think we're waiting to be empowered.

لا أعتقد أننا ننتظر تمكيننا.

I think we have power.

من وجهة نظري، لدينا القوة.

(Applause)

(تصفيق)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

ما نحتاجه هو المزيد من الفرص لنطالب بها، وننتهزها،

to share it.

ونتشاركها.

And yes, I know --

وأجل، أعلم..

there are women with power who don't use it well or wisely

أن هناك نساء يمتلكن القوة ولا يستخدمنَها جيداً وبحكمة

and who don't share it.

وهناك من لا يتشاركنَ القوة.

I've heard, as I'm sure you have,

سمعتُ، ما أنا متأكدة من أنه حصل معكم،

those stories that begin with,

تلك القصص التي تبدأ

"The worst boss I ever had was a woman ... "

"بأنّ أسوأ مديرة لي كانت امرأة..."

And we could all name women leaders who have not made us proud.

جميعنا بإمكانه تسمية النساء القياديات اللواتي لم يدفعننا للافتخار بهنّ.

But we can change all of that

ولكن، بإمكاننا تغيير كل هذا

with a simple but brilliant idea

بفكرة بسيطة لكنها ذكية

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

أن المرة الأولى التي سمعت فيها من امرأة من نيويورك تعمل في الكونغرس ومتخذة للمخاطر

named Bella Abzug.

اسمها بيلا أبزوج.

Bella said, "In the 21st century,

قالت بيلا: "في القرن الحادي والعشرين،

women will change the nature of power

ستغير النساء طبيعة القوة

rather than power changing the nature of women."

بدلاً من تغيير القوة لطبيعة النساء".

From the moment I heard that --

منذ اللحظة التي سمعت فيها ذلك...

(Applause)

(تصفيق)

I thought, "This is our call to action.

فكرتُ: "هذا النداء لنا لكي نفعل شيئاً،

This is our biggest opportunity."

هذه أعظم فرصنا".

And as a journalist and an activist,

وكصحفية وناشطة،

I've seen this idea in action,

رأيت تلك الفكرة غلى أرض الواقع،

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

موثقةً قصص النساء من الجهتين في الصراعات طويلة الأمد،

coming together and defying the official power

التي تأتي مجتمعةً وتتحدى القوة الرسمية

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

لتشكيل حلفاء وإيجاد وسائل خاصة لإنهاء العنف في مجتمعاتهنّ.

And as an activist, I've traveled to places

وكناشطة، سافرت إلى العديد من الأماكن

where it's dangerous to be born a woman,

حيث من الخطر أن تولد النساء هناك،

like eastern Congo,

كغرب كونغو،

where a war is being waged on the bodies of women.

حيث تشنّ الحروب على أجساد النساء.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

هناك، في مركز للقيادة وللتعافي يدعى بمدينة المتعة،

brave Congolese women are transforming pain into power

تحول النساء الجريئات من الكونغو الألم إلى القوة

by training survivors of sexual assault

من خلال تدريب الناجيات من الاعتداء الجنسي

to return to their villages as leaders.

على العودة إلى قراهن كقائدات.

And at recent climate summits,

وفي أواخر قمم المناخ،

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

لاحظت نساء قائدات في مجال المناخ يعملن من وراء الكواليس،

out of the public spotlight,

بعيداً عن الأضواء العامة،

making sure that the negotiations toward global climate agreement

ويتأكدنَ من سير المفاوضات نحو اتفاقية المناخ العالمي

continue to move forward.

إلى الأمام.

So as we move forward in our lives and work

مع تقدمنا نحو الأمام في حياتنا وعملنا

and we have more power and influence,

وتحلينا بالمزيد من القوة والتأثير،

let's change the nature of power

فلنغير طبيعة القوة

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

عبر إزالة بعض الحواجز التي تبقى لأولئك الذين يتبعون

by advocating and agitating

من خلال الدفاع والاستنفار

for fairer and truer and more equal representation

لأجل تمثيل أكثر صحة وعدالة لمساواة أكبر

in every room and at every table.

في كل غرفة وعلى كل طاولة.

Now, be warned:

والآن، كونوا حذرين:

if you advocate for a woman

إذا كنتم تدافعون عن امرأة

for an open position or promotion,

من أجل منصب أو ترقية،

you could be challenged with,

فقد تواجهون

"You're playing the women's card"

"أنكم تلعبون ببطاقة النساء"

or "the race card"

أو "بطاقة العرقية"

if advocating for a woman of color.

إذا كنتم تدافعون عن ذوات البشرة الداكنة.

I've had this experience, as I'm sure you have.

مررتُ بهذه التجربة من قبل، وأنا متأكدة أنكم مررتم بمثل ذلك.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

"هل تديرون برنامجاً في العمل الإيجابي هنا في (بي بي إس)؟"

asked one of my board members when, as a new president,

هكذا سأل واحد من أعضاء المجلس عندما، كرئيسة جديدة،

I announced my first hires as five qualified women.

أعلنتُ أول تعييناتي لخمس نساء مؤهلات.

Now, my affirmative action had been

حالياً، تضمن عملي الإيجابي

to ask that the search firm bring me a candidate list

أن أتساءل حول التزامي بالبحث الذي يجلب لي قائمة المرشحين

that included the names of women and people of color

التي تضمنت أسماء لنساء وأشخاص من ذوي البشرة الداكنة

who just happened to be, in my judgment,

الذين كانوا، من وجهة نظري،

the best candidates for the position as well.

أفضل المرشحين للوظيفة أيضاً.

I say, dangerous women

أقول، أيتها النساء الخطيرات

and our allies:

وأيها الحلفاء:

it's time to play the women's card,

حان الوقت للعب ببطاقة النساء،

play the race card,

للعب ببطاقة العرقية،

play all our cards.

للعب بجميع بطاقاتنا.

(Applause)

(تصفيق)

Not to win the power game,

ليس لنربح لعبة القوة،

but to lead to better outcomes

بل لكي نحقق نتائج أفضل

for everyone.

للجميع.

And it's time, too,

وقد حان الوقت، أيضاً،

to discard that scarcity theory,

لاستبعاد نظرية الندرة،

the one that says,

والتي توضح،

there's only room for one of us at the top,

أن هناك مكان فقط لواحد منا في الأعلى،

so protect your turf,

لذا فلتحافظ على منطقتك،

don't make friends or allies.

لا تمتلك أصدقاء أو حلفاء.

Changing the nature of power

تغيير طبيعة القوة

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

يحوّل "حافظ على منطقتك" إلى "شارك منطقتك"،

it encourages coalitions,

يشجع هذا الأمر التحالفات،

it builds alliances,

ويشكل الحلفاء،

it strengthens and sustains friendships.

ويقوي الصداقات ويديمها.

My women friends are my source of renewable energy.

صديقاتي هنّ مصدر طاقتي المتجددة.

(Applause)

(تصفيق)

So are my mentors, my champions,

وكذلك من يرشدونني، وأبطالي،

my supporters, my sponsors,

ومن يدعمونني، وكفلائي،

and all of the ways that we can and do show up for each other.

وكل الوسائل التي نستطيع أن نساند بها بعضنا البعض.

We can become our sources of renewable power

بإمكاننا أن نصبح مصادرنا للطاقة المتجددة

for each other.

من أجل بعضنا البعض.

And along the way,

وطوال الطريق،

we need to take better care of ourselves,

نحتاج إلى الاعتناء بأنفسنا أكثر،

and here, I am not the best role model.

وهنا، لست أفضل مثال على ذلك.

I don't meditate.

لا أمارس التأمل.

I don't exercise regularly.

لا أمارس الرياضة بانتظام.

But I do live aerobically.

لكني أعيش بلياقة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Because I believe we can't be dangerous

لأنني أؤمن أننا لا نستطيع أن نكون خطيرات

from the sidelines,

من الهوامش،

and there's just too much to be done.

وهناك الكثير أمامنا لنقوم به.

So let's use all our power.

لذا، فلنستخدم كل قوتنا.

How about the power of money?

وماذا عن قوة المال؟

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

فلنخصص أكثر من دولارات العمل الخيري،

our campaign donations,

ومن حملة تبرعاتنا،

our investment funds,

ومن تمويل استثماراتنا،

to increase economic and political equity.

لتحسين المساواة السياسية والاقتصادية.

And let's leverage the power of media and technology

ولنسخّر قوة الإعلام والتكنولوجيا

that we have in our hands, quite literally,

التي نملكها في أيدينا، بحرفيّة قليلاً،

to elevate each other's stories and ideas;

لمشاركة قصص وأفكار الآخرين؛

to practice civility;

لممارسة التمدن؛

to seek the truth,

للبحث عن الحقيقة،

which is diminishing

التي تضمحلّ

and is threatening free and open societies.

وتهدد المجتمعات الحرة والمفتوحة.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

أجل، لدينا كل ما نحتاج لدفع مجتمعاتنا نحو الأمام.

And the best thing we have,

وأفضل ما نملك،

and what we must remember,

وما علينا تذكره،

is to be there for each other.

هو أن نكون هناك لأجل الآخرين.

We will move forward together,

سنتقدم نحو الأمام سوياً،

willing now to take more risk,

قادرين، في الوقت الحالي، على اتخاذ المخاطر

to be more fearless,

لنكون أكثر شجاعة،

to speak up, speak out

لتعلو أصواتنا،

and show up

لندعم

for one another.

بعضنا البعض.

George Bernard Shaw once wrote

كتب جورج بيرنارد شو يوماً

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

أنه يثق حسب رأيه بأن حياته انتمت إلى المجتمع،

that the harder he worked, the more he lived

أنه كلما عمل بجدّ، كلما عاش أكثر

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

وأنه يريد أن يكون قد استُغل بالكامل عندما يحين موعد وفاته.

He went on to write,

ثم تابع الكتابة:

"Life is no brief candle to me

"الحياة ليست شمعة صغيرة بالنسبة لي

but a splendid torch

لكنها شعلة متوهجة

that I have got hold of for a moment

بقيت في قبضتي للحظة

before passing to future generations."

قبل أن تمضي إلى الأجيال المستقبلية."

I, too, do not view my life as a brief candle,

وأنا، أيضاً، لا أستعرض حياتي كشمعة صغيرة،

although I am burning it at both ends.

بالرغم من أني أحرقها على الجهتين.

(Laughter)

(ضحك)

And I do want it, and me,

وأريدها حقاً، وأريد نفسي،

to be thoroughly used up when I die.

أن نكون قد تم استغلالنا بالكامل عند مماتي.

But at this point in my life's journey,

ولكن في هذه المرحلة من رحلة حياتي،

I am not passing my torch.

لست أمرر شعلتي.

I am holding it higher than ever,

أمسك بها إلى الأعلى أكثر من أي وقت آخر،

boldly, brilliantly,

بجرأة وبذكاء،

inviting you to join me in its dangerous light.

وأدعوكم لتنضموا إلي في وهجها الخطير.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)