Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Traducător: Alina Lazăr Corector: Iosif Szenasi

Recently,

De curând,

mă prezint, în fața tuturor celor care ascultă,

I've been declaring to anyone who would listen

ca fiind o femeie periculoasă.

that I am a dangerous woman.

(Applause)

(Aplauze)

Now, declaring that boldly like this

Ei bine, o declarație atât de îndrăzneață

still feels a bit dangerous,

pare, încă, puțin periculoasă,

dar este, totodată, justificată.

but it also feels right.

At this time in my life,

În această perioadă a vieții mele,

about to be 77,

aproape de vârsta de 77 de ani,

I have --

Am..

(Aplauze)

(Applause)

Ador când oamenii îți aplaudă vârsta..

I love when you're applauded for your age --

(Laughter)

(Râsete)

but I'll take it.

dar primesc aplauzele.

(Applause)

(Aplauze)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

Aproape de 77 de ani, realizez că nu mai am nimic de demonstrat,

nimic de pierdut,

less to lose,

and I'm more impatient about everything.

și vreau ca lucrurile să se întâmple repede.

The true, slow pace towards equality,

Ritmul autentic către egalitate este lent,

the rise in sexism, racism,

creșterea sexismului și a rasismului,

violence against women and girls ...

violența împotriva femeilor și a fetelor..

And I'm angry, too,

Și mă irită, de asemenea,

at the climate deniers who are stealing the future

cei care neagă încălzirea globală, de fură viitorul

copiilor și nepoților noștri.

from our children and grandchildren.

Prieteni, trăim în vremuri periculoase.

Friends, we are living in dangerous times.

And such times call for all of us to be more dangerous.

Și astfel de vremuri cer ca toți să fim mai periculoși.

Ce vreau să zic prin asta?

Now, what do I mean by this?

I don't mean being feared.

Nu mă refer la a inspira frică.

It's not that kind of dangerous.

Nu vorbesc de genul acesta e periculos.

But I do mean being more fearless.

Mă refer, în schimb, la a fi mai puțin neînfricați.

I mean speaking the truth

Mă refer la rostirea adevărul,

when silence is a lot safer.

atunci când am fi mai în siguranță păstrând tăcerea.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Mă refer la a vorbi în numele celor absenți,

especially those rooms where decisions are made

în special în acele locuri în care se iau decizii

about our lives and our bodies.

despre viețile și corpurile noastre.

We need to be in those rooms,

Trebuie să fim în acele locuri,

showing up for one another,

apărându-ne unele pe altele,

challenging the cultural construct

sfidând constructul social

that encourages us, especially women and girls,

care ne îndeamnă, în special pe noi, fetele și femeile,

to compete, compare,

să fim în competiție, să ne comparăm,

criticize.

să ne criticăm.

We have to end this.

Trebuie să punem punct acestui lucru.

And speaking out

Trebuie să luăm atitudine

against the policies and the politics

împotriva politicilor și politicii

that divide us and diminish our collective power

care vor să ne separe și să diminueze puterea noastră colectivă,

as a global community of women,

a comunității globale de femei,

and the men and the allies

și a bărbaților și a aliaților

who stand with us.

care sunt de partea noastră.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Declarația de femeie periculoasă vine și cu asumarea tuturor riscurilor

necesare pentru a crea o lume în care femeile și fetele sunt în siguranță

to create a world where women and girls are safe

in their homes and at work,

atât acasă, cât și la locul de muncă,

where all voices are represented

o lume în care vocile lor sunt reprezentate

and respected,

și respectate,

all votes counted,

unde contează fiecare vot,

the planet protected.

iar planeta e protejată.

And this is all possible.

Și toate acestea sunt posibile.

Because we're ready for this.

Pentru că suntem pregătite.

We're better prepared than any generation ever before us,

Suntem mai bine pregătite decât oricare generație de dinaintea noastră,

better resourced, better connected.

avem mai multe resurse și mai multe conexiuni.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

În multe părți ale lumii, speranța de viață e mai mare ca niciodată.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

Femeile de peste 65 de ani prezintă cea mai mare creștere de pe Pământ,

și au potențialul de a deveni și cele mai puternice.

with the potential for becoming the most powerful, too.

Ei bine...

Now --

(Aplauze)

(Applause)

Ce mai schimbare!

What a change this represents.

Postmenopausal women like me, not that long ago,

Nu demult, femeile ca mine, trecute de menopauză,

were considered useless

erau considerate inutile,

or crazy.

sau chiar nebune.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Valoarea noastră consta în îngrijirea familiei și apoi a nepoților,

and I really love that part.

etapă pe care o ador.

But we were pushed aside

Dar am fost date la o parte

and expected to retire to our rocking chairs.

și îndemnate să ne retragem la fotoliile de legănat.

Women on the dangerous side of 60

Dar noi, femeile pe panta periculoasă de 60 de ani,

are not retiring.

nu ne retragem.

We are rewiring --

Ne refacem...

(Aplauze)

(Applause)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

ajutându-ne de tot ce știm și am făcut... și asta nu e puțin...

pentru a redefini conceptul de vârstă

to redefine what age looks like,

și din perspectiva realizărilor și a reușitelor.

can do, can accomplish.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Însă conceptul de a deveni periculos nu se referă la atingerea unei vârste,

because at each end of the age spectrum,

căci oricum, la ambele extreme ale spectrului de vârstă,

brave women and girls are stepping up,

fete și femei curajoase se ridică

taking the risk to create change.

și își asumă riscul de a crea schimbări.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Personal, am început să îmi asum riscuri de la o vârstă fragedă.

I had to,

Am fost nevoită,

or have my life defined by the limitations

ori altfel, viața mea ar fi întâmpinat barierele obișnuite

for a girl growing up in the rural South,

pentru o fată care a copilărit în partea rurală a Sudului,

with no money, no connections,

fără bani, fără conexiuni,

și fără influență.

no influence.

But what wasn't limited

Dar un lucru nu a avut bariere,

was my curiosity about the world beyond my small town,

și acela era curiozitatea mea despre lumea din afara orașului meu mic,

beyond the small minds of a still-segregated South,

care depășea mințile limitate ale unui Sud încă segregat,

a world that I glimpsed in the newsreels

o lume pe care o întrezăream în jurnalele de știri

at the one movie theater in town,

de la singurul cinematograf din oraș,

and a world that got a lot closer to me

o lume de care m-am apropiat mult mai tare

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

cunoscând-o pe doamna Shirley Rountree, profesoara de engleză din clasa a opta.

Din minutul în care și-a făcut apariția în clasă

From the minute she walked into the classroom,

her high heels clicking,

și am zgomotul tocurilor înalte,

she was a woman in charge,

am știut că e o femeie puternică,

with perfect hair, signature red lips,

avea un păr perfect și purta un ruj roșu consacrat,

colorfully coordinated, head to toe.

era coordonată cromatic perfect, din cap până-n picioare.

I wanted to be her.

Voiam să fiu ea.

Din fericire, mi-a devenit primul mentor și m-a ajutat să devin eu.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

With her support, I got a scholarship to college --

Cu sprijinul dânsei, am primit o bursă la facultate,

prima din familia mea,

the first in my family --

and landed at a big state university,

și așa am ajuns la o mare universitate de stat,

right in the middle of two great social justice movements:

tocmai în mijlocul a două mari mișcări pentru justiție socială:

civil rights for African Americans

drepturile civile pentru afro-americani

and equal rights for women.

și drepturile egale pentru femei.

I joined both with enthusiasm,

M-am alăturat cu entuziasm amândurora,

only to discover that my newfound activism

ca să descopăr mai apoi că spiritul meu activist descoperit de curând

and my fermenting feminism

precum cel feminist, efervescent,

se găseau deseori în conflict cu nevoia mea înrădăcinată de a fi pe placul tuturor

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

and be popular.

și de a fi populară.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

În prima mea funcție de cadru universitar, am încălcat regulile,

and I encouraged students to join me in the protest marches.

încurajând studenții să mi se alăture la marșurile de protest.

And when I found out that my male colleague

Atunci când am aflat că un coleg bărbat,

with the same experience and education

având aceeași experiență și educație ca și mine,

was being paid more than me,

era plătit mai bine,

am lansat un protest personal.

I mounted a personal protest.

When my raise was denied,

Când cererea de mărire mi-a fost respinsă,

with the excuse that he had a family to support,

cu scuza că respectivul avea o familie de întreținut,

am zis că și eu la fel, fiind o mamă singură.

so did I as a single mom.

But I dropped my protest to keep my job.

Dar am renunțat la protest, pentru a-mi păstra locul de muncă.

Today, millions of women are making this compromise,

Astăzi, milioane de femei fac același compromis,

staying in their jobs without equal pay

rămânând la locul de muncă fără un salariu egal

for equal work.

pentru o muncă egală.

And as one of the first women on television in the '70s,

Iar eu, fiind una dintre primele femei din televiziune în anii '70,

I was warned that focusing on women's stories

Am fost avertizată că dacă mă concentrez pe poveștile femeilor

would limit my career opportunities,

îmi limitez oportunitățile în carieră

and maybe it did.

și poate chiar așa a fost.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

Dar am ajuns să produc și să fiu gazda unor emisiuni revoluționare pentru femei,

while at the same time,

reușind, în același timp,

remaining silent

să nu suflu o vorbă

about sexual harassment

despre hărțuirea sexuală

and listening to consultants who were hired to advise me

și să ascult consultanții angajați să îmi dea sfaturi

about my appearance.

în legătură cu înfățișarea mea.

"Become a blonde."

„Fă-te blondă.”

I did.

M-am făcut.

"Lower your voice."

„Coboară-ți vocea.”

I tried.

Am încercat.

"Lower your necklines."

„Mărește decolteul.”

I didn't.

N-am făcut-o.

(Laughter)

(Râsete)

But I did wear those ugly anchor suits

Am purtat, însă, costume din acelea urâte de prezentator TV,

with those scarves that look something like men's ties.

cu eșarfele care aduc oarecum a cravată de bărbat.

And later, in the power positions in media,

Iar mai încolo, ajunsă la pozițiile de putere din presă,

often as the first or only woman,

deseori ca prima sau singura femeie,

aware of being judged through that gender lens,

conștientă fiind că eram judecată prin prisma filtrului de gen,

I struggled from time to time

m-am zbătut, din când în când,

to find the right balance between being a leader for women

să găsesc echilibrul între a fi un lider pentru femei

and not being entirely defined as a woman leader.

și a nu fi definită întru totul drept un lider care e femeie.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Dar azi, sunt mândră să fiu cunoscută exact așa.

(Aplauze)

(Applause)

As an activist, advocate, feminist

Ca activistă, susținătoare și feministă,

and as a newly declared dangerous woman,

iar acum, în calitate de femeie periculoasă,

I'm caring less what others say

nu îmi mai pasă ca înainte de ce spun alții,

and saying more clearly what I think and feel.

și știu să exprim mai clar ce gândesc și ce simt.

And let me be clear:

Vreau să mă fac bine înțeleasă:

I acknowledge my privilege in being able to do that,

sunt conștientă că sunt privilegiată pentru că pot să fac asta,

to speak my truth.

să îmi spun adevărul.

And to stand here today

Și să stau aici astăzi,

with this opportunity

având această oportunitate

to talk to you about women and power --

de a vă vorbi despre femei și putere,

note I did not say "empowered."

observați că nu am spus femei la putere.

I don't think we're waiting to be empowered.

Nu cred că așteptăm să ne ofere cineva puterea.

I think we have power.

Cred că deja suntem puternice.

(Aplauze)

(Applause)

Avem nevoie, în schimb, de mai multe oportunități de a o revendica și folosi,

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

to share it.

de a o da mai departe.

And yes, I know --

Și da, știu,

there are women with power who don't use it well or wisely

există femei cu putere care nu știu să o folosească înțelept

and who don't share it.

și care nici nu o dau mai departe.

Am auzit, ca și voi, sunt sigură,

I've heard, as I'm sure you have,

those stories that begin with,

povești de genul:

"The worst boss I ever had was a woman ... "

„Cel mai rău șef pe care l-am avut era femeie...”

And we could all name women leaders who have not made us proud.

Și cu toții putem să dăm exemple de femei lider care nu ne-au făcut cinste.

But we can change all of that

Dar putem să schimbăm toate astea

with a simple but brilliant idea

cu o idee simplă, dar strălucită

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

auzită de la o politiciană periculoasă din New York, care își asumă riscuri,

pe nume Bella Abzug.

named Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Bella zicea: „În secolul 21,

femeile vor schimba natura puterii,

women will change the nature of power

rather than power changing the nature of women."

mai degrabă decât va schimba puterea natura femeii.”

From the moment I heard that --

Din clipa în care am auzit asta...

(Aplauze)

(Applause)

I thought, "This is our call to action.

mi-am zis: „Acesta e apelul nostru la acțiune.

This is our biggest opportunity."

E cea mai mare oportunitate a noastră.”

And as a journalist and an activist,

Și ca jurnalistă și activistă,

I've seen this idea in action,

am văzut această ideea în acțiune,

documentând poveștile femeilor de ambele baricade ale conflictelor de lungă durată,

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

coming together and defying the official power

reunindu-se și sfidând noțiunea de putere oficială,

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

creând alianțe, găsind propriile căi de oprire a violenței în comunitățile lor.

And as an activist, I've traveled to places

Și ca activistă am călătorit în locuri

where it's dangerous to be born a woman,

unde e periculos să te naști femeie,

like eastern Congo,

precum partea estică a Congoului,

where a war is being waged on the bodies of women.

unde corpurilor feminine li se declară război.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

Acolo, într-un centru de vindecare și conducere, numit City of Joy,

brave Congolese women are transforming pain into power

femei congoleze curajoase transformă durerea în putere,

pregătind supraviețuitoarele hărțuirii sexuale

by training survivors of sexual assault

to return to their villages as leaders.

pentru ca acestea să se întoarcă ca lideri în satele lor.

And at recent climate summits,

La summiturile recente pe tema climei,

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

am observat lidere acționând din spatele cortinei,

out of the public spotlight,

departe de atenția publică,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

asigurându-se că negocierile în vederea unui acord global privind clima

continue to move forward.

continuă să avanseze.

So as we move forward in our lives and work

Așadar, așa cum mergem înainte atât în viețile noastre, cât și la muncă,

and we have more power and influence,

având tot mai multă putere și influență,

let's change the nature of power

haideți să reformăm natura puterii,

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

demontând unele dintre barierele care stau în picioare pentru cei care urmează,

by advocating and agitating

susținând și zbătându-ne

pentru o reprezentare mai corectă, mai adevărată și mai egală

for fairer and truer and more equal representation

in every room and at every table.

în fiecare încăpere și la fiecare masă.

Now, be warned:

Trebuie să vă avertizez, însă:

if you advocate for a woman

susținerea unei femei

for an open position or promotion,

pentru o poziție deschisă sau o promovare

you could be challenged with,

vă poate pune în situația de a auzi replica:

"You're playing the women's card"

„Ai jucat cartea femeii”

or "the race card"

sau pe cea a „rasei”,

if advocating for a woman of color.

dacă e cazul unei femei de culoare.

I've had this experience, as I'm sure you have.

Am trecut prin această experiență, și sunt sigură că și voi.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

„Demarați, cumva, un program de discriminare pozitivă, aici la PBS?”

asked one of my board members when, as a new president,

întreba unul dintre membrii comitetului, când eu, aleasă de curând președinte,

I announced my first hires as five qualified women.

am anunțat primele angajări, cinci femei calificate.

Now, my affirmative action had been

Ei bine, discriminarea mea pozitivă a fost

to ask that the search firm bring me a candidate list

faptul că i-am cerut echipei de recrutare o listă cu candidați

that included the names of women and people of color

care să includă numele femeilor și al persoanelor de culoare

who just happened to be, in my judgment,

care s-au întâmplat să fie, în opinia mea,

the best candidates for the position as well.

chiar cei mai buni candidați pentru poziția respectivă.

I say, dangerous women

Zic femeilor periculoase

și aliaților noștri:

and our allies:

este timpul să jucăm cartea femeii,

it's time to play the women's card,

play the race card,

pe cea a rasei,

play all our cards.

este timpul să jucăm toate cărțile.

(Applause)

(Aplauze)

Not to win the power game,

Nu pentru a câștiga jocul puterii,

but to lead to better outcomes

ci pentru a ne asigura că lucrurile vor merge mai bine

for everyone.

pentru toată lumea.

And it's time, too,

Este timpul, de asemenea,

to discard that scarcity theory,

să ne debarasăm de teoria deficienței,

the one that says,

cea conform căreia

there's only room for one of us at the top,

doar una dintre noi are loc în vârf,

so protect your turf,

astfel încât trebuie să ne protejăm teritoriul,

don't make friends or allies.

și să nu ne facem prieteni sau aliați.

Schimbarea naturii puterii

Changing the nature of power

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

convertește „protejează-ți teritoriul” în „împarte-ți teritoriul”,

it encourages coalitions,

încurajează coalițiile,

it builds alliances,

pune bazele alianțelor,

it strengthens and sustains friendships.

întărește și susține prieteniile.

My women friends are my source of renewable energy.

Prietenele mele sunt sursa mea de energie regenerabilă.

(Applause)

(Aplauze)

So are my mentors, my champions,

Același lucru îl pot spune și despre mentorii mei, eroii mei,

my supporters, my sponsors,

susținătorii, sponsorii mei,

and all of the ways that we can and do show up for each other.

precum toate mijloacele prin care putem fi și suntem acolo una pentru cealaltă.

We can become our sources of renewable power

Putem deveni propriile surse de putere regenerabilă

una pentru cealaltă.

for each other.

Și pe parcurs,

And along the way,

we need to take better care of ourselves,

trebuie să avem mai mare grijă de noi,

and here, I am not the best role model.

iar la asta eu nu sunt cel mai bun exemplu.

Nu meditez.

I don't meditate.

I don't exercise regularly.

Nu fac exerciții regulat.

But I do live aerobically.

Dar trăiesc în stil aerobic.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Because I believe we can't be dangerous

Deoarece nu cred că putem fi periculoși

de pe margine,

from the sidelines,

and there's just too much to be done.

și sunt atâtea de făcut.

Așa că hai să ne folosim toată puterea.

So let's use all our power.

How about the power of money?

Ce spuneți de puterea banilor?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Haideți să alocăm mai mulți bani folosiți în scop filantropic,

our campaign donations,

donațiile pentru campanii,

our investment funds,

fondurile noastre de investiții,

to increase economic and political equity.

pentru a spori egalitatea pe plan economic și politic.

And let's leverage the power of media and technology

Haideți să creștem puterea deținută de presă și tehnologie

that we have in our hands, quite literally,

care este, literalmente, chiar în mâinile noastre,

pentru a ne ridica reciproc poveștile și ideile,

to elevate each other's stories and ideas;

to practice civility;

pentru a cultiva politețea,

to seek the truth,

pentru a căuta adevărul,

which is diminishing

ce se diminuează,

and is threatening free and open societies.

amenințând societățile libere și deschise.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Da, avem tot ce ne trebuie pentru a ne dezvolta comunitățile.

And the best thing we have,

Dar cel mai bun lucru pe care-l avem,

and what we must remember,

și de care trebuie să ne amintim,

is to be there for each other.

este să fim alături una de cealaltă.

We will move forward together,

Vom merge înainte împreună,

willing now to take more risk,

dorind acum să ne asumăm riscuri,

să fim mai neînfricate,

to be more fearless,

to speak up, speak out

să ne exprimăm, să ne pronunțăm

and show up

și să fim acolo

for one another.

una pentru cealaltă.

George Bernard Shaw once wrote

George Bernard Shaw a scris

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

că el crede în opinia sa, conform căreia viața lui îi aparține comunității,

that the harder he worked, the more he lived

și cu cât lucrează mai mult, cu atât va trăi mai mult,

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

iar atunci când va muri voia să fie cu adevărat epuizat.

He went on to write,

În continuare a scris:

"Life is no brief candle to me

„Viața, pentru mine, nu este o lumânare care se consumă rapid,

but a splendid torch

ci o torță somptuoasă

that I have got hold of for a moment

pe care am apucat-o pentru un moment,

before passing to future generations."

înainte să o predau generațiilor următoare.”

I, too, do not view my life as a brief candle,

Nici eu, la rândul meu, nu îmi văd viața ca pe o lumânare care arde rapid,

deși am ars-o la ambele capete.

although I am burning it at both ends.

(Laughter)

(Râsete)

And I do want it, and me,

Dar vreau ca ea, la fel și eu,

to be thoroughly used up when I die.

să fim bine uzate pe când voi muri.

But at this point in my life's journey,

Însă, în acest punct al drumului meu în viață,

I am not passing my torch.

nu îmi predau torța.

O țin mai sus ca niciodată,

I am holding it higher than ever,

boldly, brilliantly,

cu îndrăzneală, strălucitoare,

inviting you to join me in its dangerous light.

și vă invit să mi vă alăturați în lumina ei periculoasă.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)