Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

번역: Anne Lee 검토: Jungmin Hwang

Recently,

요즘 들어,

I've been declaring to anyone who would listen

저는 누구에게든 선언하기 시작했어요.

that I am a dangerous woman.

제가 위험한 여자라고요.

(Applause)

(박수)

Now, declaring that boldly like this

이렇게 대담하게 밝히는 것이

still feels a bit dangerous,

여전히 조금은 우려스럽지만

but it also feels right.

옳다고 생각해요.

At this time in my life,

지금 이 시점에서 저는

about to be 77,

77세가 되려고 합니다.

I have --

저는

(Applause)

(박수)

I love when you're applauded for your age --

나이 때문에 박수받을 때가 너무 좋아요.

(Laughter)

(웃음)

but I'll take it.

기꺼이 받겠습니다.

(Applause)

(박수)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

77세를 코앞에 두고 제가 깨달은 건

더 이상 증명해야 할 것도 잃을 것도 적어졌단 겁니다.

less to lose,

and I'm more impatient about everything.

그리고 모든 게 더 조급해졌습니다.

The true, slow pace towards equality,

사실, 평등을 향한 속도는 더디고

the rise in sexism, racism,

성차별, 인종차별

violence against women and girls ...

여성과 소녀들에 가해지는 폭력은 증가했습니다.

And I'm angry, too,

저는 또 화가 납니다.

at the climate deniers who are stealing the future

우리의 아이들과 후손들의 미래를 훔치려는 기후변화 부정자들에게요.

from our children and grandchildren.

Friends, we are living in dangerous times.

여러분, 우리는 위험한 시대에 살고 있습니다.

And such times call for all of us to be more dangerous.

현시대에서 우리가 모두 더 위험해지라고 요구합니다.

Now, what do I mean by this?

이건 무엇을 의미하는 걸까요?

I don't mean being feared.

두려움의 대상이 되라는 의미가 아닙니다.

It's not that kind of dangerous.

그런 식으로 위험하지는 않습니다.

But I do mean being more fearless.

겁 없는 상태를 말하는 것입니다.

I mean speaking the truth

침묵이 훨씬 안전할 때에도 진실을 말해야 한다는 거죠.

when silence is a lot safer.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

의견을 표출하기 힘든 사람들을 위해 대신 목소리를 내는 것을 말합니다.

especially those rooms where decisions are made

특히 우리의 삶과 신체에 대한 결정권이 있는 사람들에게요.

about our lives and our bodies.

We need to be in those rooms,

우리에겐 이렇게 모여서 말할 수 있는 모임의 장들이 필요합니다.

showing up for one another,

서로가 마주하면서

challenging the cultural construct

문화 구조에 맞서

that encourages us, especially women and girls,

특히 여성과 소녀를 격려하기 위해서죠.

to compete, compare,

여성들은 경쟁해야 하고, 비교당해야 하고

criticize.

서로 비판해야 한다고 사회가 말하기 때문입니다.

We have to end this.

이런 문화 구조를 끝내야 합니다.

And speaking out

그리고 목소리를 높여

against the policies and the politics

우리를 분열시키고 집단 전체의 힘을 약화시키는

that divide us and diminish our collective power

정책과 정치인들에 맞서야 합니다.

as a global community of women,

전세계 여성 공동체로서,

and the men and the allies

그리고 우리를 지지하는

who stand with us.

남성들과 협력 단체로서 함께 맞서야 합니다.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

위험해진다는 건 어디서든 존재하는 위험들을 받아들인다는 것입니다.

to create a world where women and girls are safe

여성과 소녀들이 집과 직장에서 안전한 세상을 만들 수 있도록 말이죠.

in their homes and at work,

where all voices are represented

그들 모두 목소리를 낼 수 있고

and respected,

존중받을 수 있고

all votes counted,

그들의 투표가 반영되고

the planet protected.

보호받을 수 있는 세상이죠.

And this is all possible.

제가 말한 것들은 모두 가능합니다.

Because we're ready for this.

우리는 이미 준비가 됐기 때문이죠.

We're better prepared than any generation ever before us,

우리 이전의 어떤 세대보다도 더 잘 준비되어 있어요.

better resourced, better connected.

더 나은 자원이 있고 서로 더 잘 연결돼 있죠.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

전 세계 많은 국가에서 인간은 더 오래 살 수 있게 되었습니다.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

65세 이상 여성들은 지구상에서 인구 증가율이 가장 빠른 세대 중 하나이며

with the potential for becoming the most powerful, too.

가장 강력한 세대가 될 가능성이 높습니다.

Now --

자...

(Applause)

(박수)

What a change this represents.

이런 현상은 어떤 변화를 가져올까요?

Postmenopausal women like me, not that long ago,

얼마 전까지 저와 같이 폐경을 겪는 여성들은

were considered useless

쓸모없거나 끔찍한 존재로 여겨졌습니다.

or crazy.

We were valued for caregiving and grandmothering --

우리는 보살피거나 할머니 역할로서만 가치가 국한돼 있었습니다.

and I really love that part.

물론, 전 그 역할을 진심으로 좋아합니다.

But we were pushed aside

하지만 우리 세대는 밀려났고

and expected to retire to our rocking chairs.

흔들의자에나 앉아 여생을 보낼 것이라 여겨지죠.

Women on the dangerous side of 60

위험에 직면한 60세 여성들은

are not retiring.

은퇴를 하지 않고 있습니다.

We are rewiring --

우리 세대는 인생을 재설계 중입니다.

(Applause)

(박수)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

우리가 알고 있고, 실천해왔던 방대한 지식을 가지고 말이죠.

to redefine what age looks like,

그리고 다시 정의하기 시작했죠.

노화한다는 것이 뭔지.

can do, can accomplish.

무엇을 할 수 있고 성취할 수 있는지 말이죠.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

위험해진다는 건 특정 나이에 국한된 게 아닙니다.

because at each end of the age spectrum,

모든 연령대에서

brave women and girls are stepping up,

용감한 여성들과 소녀들이 위험을 무릅쓰고

taking the risk to create change.

변화를 일으키기 위해 나서고 있어요.

I became a risk-taker early in my life's journey.

저는 이미 제 인생에서 일찍이 위험을 무릅쓰는 사람이었답니다.

I had to,

저는 그래야만 했어요.

or have my life defined by the limitations

아니면 제 삶이 여러 한계 속에 갇히게 되니까요.

for a girl growing up in the rural South,

시골 남부에서 자라난 소녀로서

with no money, no connections,

저는 돈도 없고, 연줄도 없고

no influence.

영향력도 없었기 때문이죠.

But what wasn't limited

하지만 제게 한계가 아니었던 건

was my curiosity about the world beyond my small town,

작은 마을 너머 세상에 대한 호기심이었죠.

beyond the small minds of a still-segregated South,

여전히 인종 차별이 심한 남부의 옹졸한 마음 너머의 세상,

a world that I glimpsed in the newsreels

시내 극장에 있는 신문 가판대에서 힐끗 엿봤던 세상에 대해 말이죠.

at the one movie theater in town,

and a world that got a lot closer to me

그리고 그 세상에 훨씬 더 가까워질 수 있었던 건,

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

영어를 가르치셨던 셜리 라운트리 선생님을 8학년 때 만났기 때문이죠.

From the minute she walked into the classroom,

셜리 선생님께서 하이힐을 신고 교실에 딸깍 소리를 내며 걸어 들어오는 순간

her high heels clicking,

she was a woman in charge,

선생님이 카리스마 있는 여성임을 단번에 느꼈죠.

with perfect hair, signature red lips,

완벽한 머리 스타일과 강력한 빨간 립스틱,

colorfully coordinated, head to toe.

머리부터 발끝까지 화려한 코디까지

I wanted to be her.

저는 그녀처럼 되고 싶었어요.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

감사하게도, 선생님은 제 첫 멘토셨고 저 자신이 될 수 있도록 도와줬어요.

With her support, I got a scholarship to college --

선생님 지원 때문에 대학으로부터 장학금을 받을 수 있었어요.

the first in my family --

우리 가족 중에 처음으로 말이죠.

and landed at a big state university,

제가 큰 주립대학교에 입학한 직후,

right in the middle of two great social justice movements:

학교는 두 가지 큰 사회 정의 운동 한가운데에 놓여 있었습니다.

civil rights for African Americans

아프리카계 미국인의 시민권과

and equal rights for women.

여성의 동등 권리에 관한 운동이었죠.

I joined both with enthusiasm,

저는 열의를 가지고 두 운동 모두 합류했어요.

only to discover that my newfound activism

저에게서 새롭게 발견된 운동가적 면모와

and my fermenting feminism

끓어오르는 페미니즘은

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

남들을 즐겁게 만들고 유명해지고 싶다는 깊숙이 내재된 욕구와 자주 충돌했어요.

and be popular.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

첫 직장이었던 대학에서 교수였던 저는 학칙을 깼습니다.

and I encouraged students to join me in the protest marches.

학생들이 시위행진에 동참하도록 독려했습니다.

And when I found out that my male colleague

그리고 저와 똑같은 경력과 학력을 가진 남자 동료가

with the same experience and education

was being paid more than me,

더 많은 임금 받고 있단 걸 알게 됐을 때

I mounted a personal protest.

저는 개인적인 저항을 시작했습니다.

When my raise was denied,

제 임금 인상이 거절됐던 이유는

with the excuse that he had a family to support,

그가 부양해야 할 가족이 있기 때문이라는 거였죠.

so did I as a single mom.

저는 싱글맘으로서 같은 상황이었는데 말이죠.

But I dropped my protest to keep my job.

하지만 저는 제 직장을 지키기 위해 저항을 그만둬야 했어요.

Today, millions of women are making this compromise,

오늘날, 수백만 명의 여성들이 예전의 저와 같은 타협 중이에요.

staying in their jobs without equal pay

같은 일을 하면서도 동등한 임금을 받지 못한 채 직장에 붙어 있어야만 하죠.

for equal work.

And as one of the first women on television in the '70s,

그리고 70년대에 TV에 출연했던 최초의 여성 중 한 명이었던 저는

I was warned that focusing on women's stories

여성의 이야기에 집중하는 것에 대해 경고를 받았어요.

would limit my career opportunities,

경력을 쌓는 기회가 제한될 거라고요.

and maybe it did.

아마 그랬을 수도 있습니다.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

하지만 여성들을 위한 획기적인 프로그램을 제작하고 진행하면서

while at the same time,

동시에

remaining silent

성희롱에 대해 침묵했고

about sexual harassment

and listening to consultants who were hired to advise me

제 외모에 대한 조언을 듣기 위해 컨설턴트를 고용했었죠.

about my appearance.

"Become a blonde."

"금발이 되어라"

I did.

저는 그렇게 했어요.

"Lower your voice."

"너의 목소리를 낮춰라"

I tried.

저는 노력했죠.

"Lower your necklines."

"너의 목선을 드러내라"

I didn't.

저는 하지 않았어요.

(Laughter)

(웃음)

But I did wear those ugly anchor suits

하지만 보기 흉한 앵커 정장을 입었습니다.

with those scarves that look something like men's ties.

남자들 넥타이와 비슷한 스카프가 달려 있었죠.

And later, in the power positions in media,

나중에, 미디어 핵심 위치에 있으면서도

often as the first or only woman,

처음이자 유일한 여성으로서

aware of being judged through that gender lens,

차별적인 시선으로 평가받고 있단 걸 인지해야 했고

I struggled from time to time

때때로 고군분투했어요.

to find the right balance between being a leader for women

여성들의 리더가 되는 것과 전적으로 "여성 리더"로서 규정되지 않기 위해

and not being entirely defined as a woman leader.

적절한 균형을 찾으려고 하면서 말이죠.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

하지만 요즘, 저 자신이 여성 리더로 알려진 게 자랑스러워요.

(Applause)

(박수)

As an activist, advocate, feminist

활동가로서, 지지자로서, 페미니스트로서

and as a newly declared dangerous woman,

그리고 최근 위험한 여성이라고 선언함으로써

I'm caring less what others say

남들이 하는 말에 덜 신경 쓰고

and saying more clearly what I think and feel.

제가 생각하고 느끼는 것을 더 명확하게 말하고 있어요.

And let me be clear:

그리고 스스로 명확해지려고요.

I acknowledge my privilege in being able to do that,

진실을 말할 수 있다는 건 제가 가진 특권임을 인정합니다.

to speak my truth.

And to stand here today

그리고 오늘 여기에 서서

with this opportunity

이런 기회를 통해

to talk to you about women and power --

여성과 힘에 대해 여러분께 이야기 할 수 있는 것도요.

note I did not say "empowered."

여기서 저는 "힘을 부여받기 위해" 라는 표현을 쓰지 않았습니다.

I don't think we're waiting to be empowered.

우리는 권한을 부여받기 위해 기다리고 있는 게 아니죠.

I think we have power.

우리는 지금 힘을 가지고 있습니다.

(Applause)

(박수)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

우리에게 필요한 건 더 많은 기회입니다.

힘을 주장할 기회,

힘을 사용할 기회,

to share it.

힘을 공유할 기회입니다.

And yes, I know --

네, 알고 있어요.

there are women with power who don't use it well or wisely

힘있는 일부 여성들은 그 힘을 제대로 지혜롭게 사용하지 못할 뿐만 아니라

and who don't share it.

그 힘을 공유하지도 않죠.

I've heard, as I'm sure you have,

저뿐만 아니라 여러분들이

those stories that begin with,

들었을 법한 이야기의 시작은

"The worst boss I ever had was a woman ... "

"제 최악의 보스는 여자였어요..."

And we could all name women leaders who have not made us proud.

그리고 자랑스럽지 않은 수많은 여성 지도자들의 이름을 댈 수 있죠.

But we can change all of that

하지만 이 모든 것에 대한 생각을 바꿀 수 있는

with a simple but brilliant idea

간단하지만 단순한 아이디어가 있습니다.

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

위험을 감수하는, "위험한" 뉴욕 의원이 했던 말이 있습니다.

named Bella Abzug.

그 의원의 이름은 벨라 압주그입니다.

Bella said, "In the 21st century,

벨라는 말했어요. "21세기에는

women will change the nature of power

힘이 여성을 바꾸게 하기보다 여성들이 힘을 바꾸게 될 겁니다."

rather than power changing the nature of women."

From the moment I heard that --

그 말을 듣는 순간부터...

(Applause)

(박수)

I thought, "This is our call to action.

저는 생각했죠.

"이것이 우리의 동기를 부여하는 말이다.

This is our biggest opportunity."

이것이 우리의 가장 큰 기회다."

And as a journalist and an activist,

그리고 저널리스트이자, 활동가로서

I've seen this idea in action,

이 아이디어가 실제로 실행되는 걸 목격했어요.

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

장기적인 갈등국가의 양쪽에 있는 여성들의 이야기를 기록하고

coming together and defying the official power

함께 연합하고 공권력에 대항하기 위해

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

연합을 이루고 지역의 폭력을 종식할 그들만의 방법을 찾아냈습니다.

And as an activist, I've traveled to places

그리고 활동가로서 제가 여행을 갔던 곳은

where it's dangerous to be born a woman,

콩고 동부같이 여성으로서 태어난 것 자체가 위험하고

like eastern Congo,

where a war is being waged on the bodies of women.

여성의 몸에서 전쟁이 벌어지는 지역들이었습니다.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

그곳에 기쁨의 도시라고 불리는 힐링과 리더쉽 센터에선

brave Congolese women are transforming pain into power

용감한 콩고 여성들은 고통을 힘으로 바꾸고 있습니다.

by training survivors of sexual assault

성폭력 생존자들을 훈련을 통해

to return to their villages as leaders.

리더로서 그들의 본래 마을로 돌려보내는 겁니다.

And at recent climate summits,

그리고 최근 기후 정상회담에서

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

무대 뒤에서 일하는 여성 기후 리더들을 보았습니다.

out of the public spotlight,

대중의 시선에 벗어난 곳에서요.

making sure that the negotiations toward global climate agreement

그들은 글로벌 기후 협약을 위한 협상이

continue to move forward.

진전되도록 최선 기하고 있었어요.

So as we move forward in our lives and work

우리가 우리의 삶과 일에서 앞으로 나아갈수록

and we have more power and influence,

더 많은 힘과 영향력을 가질 수 있습니다.

let's change the nature of power

힘의 본질을 바꿔 보자고요.

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

지지와 동조를 보내는 사람들에게 남아 있는 장벽 중 일부를 해체하고

by advocating and agitating

for fairer and truer and more equal representation

더 공정하고 진실하며 평등한 대의를 좇으면서

in every room and at every table.

모든 모임의 장과 테이블에서 활동합시다.

Now, be warned:

주의하셔야 합니다.

if you advocate for a woman

공석이나 승진에서 여자를 지지한다면

for an open position or promotion,

you could be challenged with,

여러분은 난처한 상황에 놓일 수 있습니다.

"You're playing the women's card"

"당신은 여성 카드를 꺼내는 중이군요." 라거나

or "the race card"

유색 인종 여성을 지지한다면, "지금 인종 카드를 꺼내는 겁니까?"라고요.

if advocating for a woman of color.

I've had this experience, as I'm sure you have.

저도 여러분이 겪었을 경험을 했었어요.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

"당신은 PBS에서 소수집단 우대정책을 시행하는 중인가요?"

asked one of my board members when, as a new president,

이사회 중 한 분이 제게 물었을 당시

새로운 대표로서, 저는 우수한 역량을 갖춘 여성 5명을 고용했습니다.

I announced my first hires as five qualified women.

Now, my affirmative action had been

저의 "소수집단 우대정책"이란

to ask that the search firm bring me a candidate list

인력을 찾아주는 회사에게 여성과 유색인종을 포함해

that included the names of women and people of color

인재들을 찾아달라고 한 것입니다.

who just happened to be, in my judgment,

제 판단에 따라, 가장 적합한 후보자들을 추려냈더니

the best candidates for the position as well.

여성과 유색 인종이 뽑힌 겁니다.

I say, dangerous women

위험한 여성들과 지지 단체들에 대해 말하려고 합니다.

and our allies:

it's time to play the women's card,

여성 카드를 플레이할 때입니다.

play the race card,

인종 카드를 플레이할 때입니다.

play all our cards.

우리의 모든 카드를 플레이할 때입니다.

(Applause)

(박수)

Not to win the power game,

힘의 경쟁에서 이기기 위해서가 아니라

but to lead to better outcomes

더 나은 결과를 끌어내기 위함입니다.

for everyone.

모두를 위해서요.

And it's time, too,

그리고 "한정된 자리" 이론을 타파할 때가 왔습니다.

to discard that scarcity theory,

the one that says,

그 이론은 이렇게 말합니다.

there's only room for one of us at the top,

우리들 중 한 명 밖에 최고의 자리에 오를 수 없으니

so protect your turf,

단지 너의 영역을 지키면서

don't make friends or allies.

다른 이들과는 연합하지 말라고요.

Changing the nature of power

힘의 본질이 변하는 건

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

"당신의 영역을 지켜라"에서 "당신의 영역을 공유하라"로 바뀌는 겁니다.

it encourages coalitions,

그것은 연대를 권하고

it builds alliances,

연합을 구축하는 것이며

it strengthens and sustains friendships.

우정을 강화하고 유지해 나가는 겁니다.

My women friends are my source of renewable energy.

제 여성 친구들은 제가 에너지를 충전할 수 있는 근원입니다.

(Applause)

(박수)

So are my mentors, my champions,

제 멘토들도, 제 챔피언들도

my supporters, my sponsors,

저의 지지자들도, 저의 후원자들도

and all of the ways that we can and do show up for each other.

서로를 위해 할 수 있는 모든 방법을 통해

We can become our sources of renewable power

우리는 서로 에너지를 충전의 근원이 될 수 있습니다.

for each other.

And along the way,

그리고 그 과정에서

we need to take better care of ourselves,

우리는 자신을 더 잘 돌봐야 합니다.

and here, I am not the best role model.

여기 서 있는 제가 최고의 롤 모델은 아닙니다.

I don't meditate.

저는 명상을 하지 않습니다.

I don't exercise regularly.

저는 규칙적으로 운동을 하지 않습니다.

But I do live aerobically.

에어로빅을 하기는 합니다만.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Because I believe we can't be dangerous

우리는 지켜보는 것만으로는

from the sidelines,

위험해질 수 없습니다.

and there's just too much to be done.

해야 할 일이 너무 많습니다.

So let's use all our power.

그러니 모든 힘을 사용합시다.

How about the power of money?

돈의 힘은 어떨까요?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

더 많은 기부를 해 봅시다.

자선기금에, 선거 자금에

our campaign donations,

our investment funds,

투자 자금 등에 말이죠.

to increase economic and political equity.

경제적, 정치적 형평성을 제고하기 위해 필요합니다.

And let's leverage the power of media and technology

그리고 손안에 쥐고 있는 미디어와 기술의 위력을 활용해

that we have in our hands, quite literally,

to elevate each other's stories and ideas;

서로의 이야기와 아이디어를 수면 위로 끌어올려 보자고요.

to practice civility;

정중함을 생활화하고

to seek the truth,

진상을 찾아내야 합니다.

which is diminishing

자유롭고 개방적인 사회를 약화하고 위협하는 요소를 찾아내야 합니다.

and is threatening free and open societies.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

우리는 공동체를 발전시키기 위해 필요한 모든 것을 가지고 있습니다.

And the best thing we have,

그리고 우리가 갖춘 최상의 것은

and what we must remember,

그리고 우리가 반드시 기억해야 할 것은

is to be there for each other.

우리 모두 서로를 위해 있다는 것입니다.

We will move forward together,

우리는 다 함께 나아갈 겁니다.

willing now to take more risk,

기꺼이 위험을 감수하면서

to be more fearless,

두려움 없이 발언하고,

to speak up, speak out

목소리를 높이고

and show up

수면 위로 드러나야 합니다.

for one another.

서로를 위해서 말이죠.

George Bernard Shaw once wrote

조지 버나드 쇼는 다음과 같이 쓴 적이 있어요.

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

버나드 쇼는 자신의 삶이 공동체에 속해 있다고 굳게 믿었습니다.

that the harder he worked, the more he lived

그는 더 힘들게 일하고 더 치열하게 살면서

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

죽기 전까지 완전히 소모되고 싶어 했어요.

He went on to write,

그는 이렇게 말합니다:

"Life is no brief candle to me

"인생은 내게 잠깐 타고 마는 짤막한 촛불이 아니라

but a splendid torch

활활 타오르는 횃불을 잠시 손에 들고 있는 것이다.

that I have got hold of for a moment

before passing to future generations."

다음 세대로 횃불을 넘기기 전까지."

I, too, do not view my life as a brief candle,

저 역시 제 인생을 짤막한 촛불로 바라보지 않습니다.

although I am burning it at both ends.

비록 제가 제 인생을 양 끝에서 태우고 있긴 하지만요.

(Laughter)

(웃음)

And I do want it, and me,

그리고 저 역시 죽기 전에

to be thoroughly used up when I die.

제 자신이 완전히 소모되기 바랍니다.

But at this point in my life's journey,

하지만 지금 이 시점에서

I am not passing my torch.

저는 횃불을 건네지 않을 겁니다.

I am holding it higher than ever,

어느 때보다도 횃불을 더 높이 들고

boldly, brilliantly,

대담하고, 찬란하게

inviting you to join me in its dangerous light.

여러분을 초대할 겁니다.

횃불의 위험한 빛으로요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)