Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Übersetzung: George Adams Lektorat: Sonja Maria Neef

Recently,

Seit kurzem erkläre ich allen, die mir zuhören,

I've been declaring to anyone who would listen

that I am a dangerous woman.

dass ich eine gefährliche Frau bin.

(Applause)

(Applaus)

Now, declaring that boldly like this

Das so mutig zu behaupten,

still feels a bit dangerous,

fühlt sich ein wenig gefährlich an

but it also feels right.

aber auch richtig.

At this time in my life,

In diesem Lebensabschnitt,

about to be 77,

wo ich fast 77 bin,

I have --

habe ich --

(Applause)

(Applaus)

ich liebe es, wegen des Alters applaudiert zu werden --

I love when you're applauded for your age --

(Laughter)

(Lachen)

but I'll take it.

aber ich nehm's hin.

(Applause)

(Applaus)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

Mit fast 77 merke ich, dass ich nichts zu beweisen,

less to lose,

weniger zu verlieren

and I'm more impatient about everything.

und weniger Geduld mit allem habe.

The true, slow pace towards equality,

Der echte, langsame Fortschritt Richtung Gleichberechtigung,

the rise in sexism, racism,

Der Anstieg von Sexismus, Rassismus,

violence against women and girls ...

Gewalt gegen Frauen und Mädchen ...

And I'm angry, too,

Und ich bin auch wütend

at the climate deniers who are stealing the future

auf die Klimaleugner,

die unseren Kindern und Enkelkindern die Zukunft rauben.

from our children and grandchildren.

Friends, we are living in dangerous times.

Freunde, wir leben in gefährlichen Zeiten.

And such times call for all of us to be more dangerous.

Und solche Zeiten verlangen, dass wir auch gefährlicher werden.

Now, what do I mean by this?

Was meine ich damit?

I don't mean being feared.

Ich meine nicht, gefürchtet zu werden.

It's not that kind of dangerous.

Diese Art von Gefährlichkeit ist es nicht.

But I do mean being more fearless.

Ich meine, seien Sie furchtlos.

I mean speaking the truth

Ich meine, die Wahrheit zu sprechen,

when silence is a lot safer.

wenn es sicherer ist zu schweigen.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Ich meine, den Mund aufzumachen für die, die nicht da sind,

especially those rooms where decisions are made

besonders in Räumen, wo Entscheidungen getroffen werden,

about our lives and our bodies.

über unser Leben und unseren Körper.

We need to be in those rooms,

Wir müssen in diesen Räumen sein,

showing up for one another,

füreinander da sein,

challenging the cultural construct

dieses kulturelle Konstrukt anfechten,

that encourages us, especially women and girls,

das uns einredet, besonders Frauen und Mädchen,

to compete, compare,

zu konkurrieren, zu vergleichen,

criticize.

zu kritisieren.

We have to end this.

Das müssen wir zu Ende bringen.

And speaking out

Und uns äußern

against the policies and the politics

gegen Gesetze und die Politik,

that divide us and diminish our collective power

die uns trennen und unsere kollektive Macht verkleinern,

as a global community of women,

als eine globale Gemeinde von Frauen

and the men and the allies

und von Männern und Mitstreitern,

who stand with us.

die uns beistehen.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Gefährlich zu werden heißt auch, alle erforderlichen Risiken einzugehen,

to create a world where women and girls are safe

um eine Welt zu erschaffen, wo Frauen und Mädchen,

in their homes and at work,

in ihren Häusern und bei der Arbeit sicher sind,

where all voices are represented

wo alle Stimmen vertreten sind

and respected,

und respektiert werden,

all votes counted,

alle Wahlstimmen gezählt werden,

the planet protected.

der Planet geschüzt wird.

And this is all possible.

Und all das ist möglich.

Because we're ready for this.

Weil wir dafür bereit sind.

We're better prepared than any generation ever before us,

Wir sind besser vorbereitet als jede vorherige Generation,

better resourced, better connected.

besser ausgerüstet, besser verbunden.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

In vielen Teilen der Welt leben wir länger als je zuvor.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

Frauen über 65 zählen zu den schnellst wachsenden Bevölkerungen der Erde,

with the potential for becoming the most powerful, too.

und haben das Potenzial, auch die mächtigste zu werden.

Now --

Nun --

(Applause)

(Applaus)

What a change this represents.

Das ist eine große Veränderung.

Postmenopausal women like me, not that long ago,

Postmenopausale Frauen wie ich wurden vor nicht allzulanger Zeit

were considered useless

für nutzlos oder verrückt gehalten.

or crazy.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Wir wurden als Pflegerinnen und als Großmütter geschätzt --

and I really love that part.

und diesen Teil liebe ich wirklich.

But we were pushed aside

Aber wir wurden weggeschoben

and expected to retire to our rocking chairs.

und man erwartete, dass wir uns zu unseren Schaukelstühlen zurückziehen.

Women on the dangerous side of 60

Frauen auf der gefährlichen Seite von 60

are not retiring.

ziehen sich nicht zurück.

We are rewiring --

Wir richten uns neu aus --

(Applause)

(Applaus)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

wir nehmen alles, was wir wissen und getan haben -- und das ist viel --

to redefine what age looks like,

um neu zu gestalten, wie Alter aussieht,

can do, can accomplish.

was es tun und leisten kann.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Aber gefährlich zu werden heißt nicht, ein bestimmtes Alter zu erreichen,

because at each end of the age spectrum,

denn an beiden Enden des Altersspektrums

brave women and girls are stepping up,

treten tapfere Frauen und Mädchen hervor,

taking the risk to create change.

die Risiken eingehen, um Veränderungen zu bewirken.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Ich fing in meinem Leben früh an, Risiken einzugehen.

I had to,

Das musste ich,

or have my life defined by the limitations

sonst wäre mein Leben von den Einschränkungen definiert gewesen,

for a girl growing up in the rural South,

die Mädchen im ländlichen Süden betraf,

with no money, no connections,

die kein Geld, keine Verbindungen,

no influence.

und keinen Einfluss hatten.

But what wasn't limited

Aber was nicht eingeschränkt war,

was my curiosity about the world beyond my small town,

war meine Neugierde über die Welt über meine Kleinstadt hinaus.

beyond the small minds of a still-segregated South,

über den spießigen Süden hinaus, wo Schwarze noch ausgegrenzt wurden,

a world that I glimpsed in the newsreels

eine Welt, die ich in der Wochenschau erblickte,

at the one movie theater in town,

in dem einzigen Kino der Stadt.

and a world that got a lot closer to me

Eine Welt, die mir viel näher kam,

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

als ich Miss Shirley Rountree traf, meine Englischlehrerin in der 8. Klasse.

From the minute she walked into the classroom,

Als sie ins Klassenzimmer trat,

her high heels clicking,

mit ihren knackenden Stöckeln,

she was a woman in charge,

war sie sofort eine Frau der Chef-Etage:

with perfect hair, signature red lips,

perfekte Haare, charakteristisch rote Lippen,

colorfully coordinated, head to toe.

farbig abgestimmt, von Kopf bis Fuß.

I wanted to be her.

Ich wollte sie sein.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

Glücklicherweise wurde sie meine erste Mentorin, und half mir, ich zu sein.

With her support, I got a scholarship to college --

Mit ihrer Unterstützung bekam ich ein Stipendium für die Uni --

the first in my family --

als Erste in meiner Familie --

and landed at a big state university,

und landete in einer großen staatlichen Universität,

right in the middle of two great social justice movements:

mitten in zwei großen Sozialbewegungen:

civil rights for African Americans

Zivilrechte für Schwarzamerikaner

and equal rights for women.

und Gleichberechtigung für Frauen.

I joined both with enthusiasm,

Ich schloss mich enthusiastisch beiden an,

only to discover that my newfound activism

merkte aber, dass mein neuer Aktivismus und Feminismus

and my fermenting feminism

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

oft in Konflikt gerieten,

mit meinem tief verwurzelten Wunsch zu gefallen und beliebt zu sein.

and be popular.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

In meiner ersten Stelle als Dozentin brach ich die Regeln

and I encouraged students to join me in the protest marches.

und ermutigte die Studenten, mit mir in den Protesten zu marschieren.

And when I found out that my male colleague

Und als ich herausfand, dass mein männlicher Kollege

with the same experience and education

mit derselben Erfahrung und Ausbildung

was being paid more than me,

ein höheres Entgelt als ich bekam,

I mounted a personal protest.

erhob ich einen persönlichen Protest.

When my raise was denied,

Als meine Lohnerhöhung abgelehnt wurde,

with the excuse that he had a family to support,

mit der Ausrede, er müsse eine Familie unterstützen --

so did I as a single mom.

was ich als alleinerziehende Mutter ja auch musste.

But I dropped my protest to keep my job.

Aber ich gab meinen Protest auf, um meine Stelle zu behalten.

Today, millions of women are making this compromise,

Heute müssen Millionen Frauen diesen Kompromiss treffen,

staying in their jobs without equal pay

an ihren Arbeitsstellen bleiben, ohne den gleichen Lohn

for equal work.

für die gleiche Arbeit zu bekommen.

And as one of the first women on television in the '70s,

Als eine der ersten Frauen, die in den 70ern im Fernsehen war,

I was warned that focusing on women's stories

wurde ich vor beruflichen Einschränkungen gewarnt

would limit my career opportunities,

wenn ich den Fokus auf Frauengeschichten lege.

and maybe it did.

Vielleicht gab es Einschränkungen,

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

aber ich durfte bahnbrechende Sendungen für Frauen produzieren und moderieren,

while at the same time,

während ich gleichzeitig schwieg,

remaining silent

about sexual harassment

über sexuelle Belästigung,

and listening to consultants who were hired to advise me

und Beratern zuhörte, die eingestellt wurden,

um mich zu meinem Aussehen zu beraten.

about my appearance.

"Become a blonde."

"Werde eine Blondine."

I did.

Ich wurde eine.

"Lower your voice."

"Sprich leiser."

I tried.

Ich versuchte es.

"Lower your necklines."

"Vergrößere deinen Ausschnitt."

I didn't.

Das tat ich nicht.

(Laughter)

(Lachen)

But I did wear those ugly anchor suits

Aber ich trug diese hässlichen Moderatoranzüge

with those scarves that look something like men's ties.

mit diesen Schals, die wie Schlipse aussehen.

And later, in the power positions in media,

Und später, in den Machtpositionen der Medien

often as the first or only woman,

oft als erste oder einzige Frau,

aware of being judged through that gender lens,

bewusst, dass ich durch diese Geschlechterbrille beurteilt wurde,

I struggled from time to time

habe ich oft gekämpft,

to find the right balance between being a leader for women

das Gleichgewicht zu finden -- eine Anführerin für Frauen zu sein

and not being entirely defined as a woman leader.

und nicht nur als leitende Frau definiert zu werden.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Aber heute, bin ich stolz, als leitende Frau bekannt zu sein.

(Applause)

(Applaus)

As an activist, advocate, feminist

Als Aktivistin, Verfechterin, Feministin

and as a newly declared dangerous woman,

und als neu deklarierte gefährliche Frau,

I'm caring less what others say

sorge ich mich weniger darum, was andere sagen

and saying more clearly what I think and feel.

und drücke klarer aus, was ich denke und fühle.

And let me be clear:

Lassen Sie mich ganz klar sein:

I acknowledge my privilege in being able to do that,

Ich erkenne mein Privileg, dass ich das tun kann,

to speak my truth.

meine Wahrheit sprechen darf.

And to stand here today

Und heute hier stehen darf

with this opportunity

und die Gelegenheit habe,

to talk to you about women and power --

mit Ihnen über Frauen und Macht zu sprechen --

note I did not say "empowered."

Ich habe nicht "ermächtigt" gesagt.

I don't think we're waiting to be empowered.

Ich glaube nicht, dass wir darauf warten, ermächtigt zu werden.

I think we have power.

Ich glaube, wir haben schon Macht.

(Applause)

(Applaus)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

Was wir brauchen, sind mehr Gelegenheiten, sie zu beanspruchen, zu nutzen

to share it.

und zu teilen.

And yes, I know --

Und ja, ich weiß --

there are women with power who don't use it well or wisely

es gibt Frauen mit Macht, die sie nicht gut oder weise anwenden

and who don't share it.

und die sie nicht teilen.

I've heard, as I'm sure you have,

Ich habe diese Geschichten gehört, wie Sie sicher auch,

those stories that begin with,

die so anfangen:

"The worst boss I ever had was a woman ... "

"Mein schlimmster Chef war eine Frau ..."

And we could all name women leaders who have not made us proud.

Und wir könnten alle leitende Frauen nennen, die uns nicht stolz gemacht haben.

But we can change all of that

Aber das können wir alles verändern

with a simple but brilliant idea

mit einer einfachen aber großartigen Idee

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

die ich erstmals von einer risikobereiten gefährlichen Abgeordneten

aus New York hörte.

named Bella Abzug.

Sie heißt Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Bella sagte: "Im 21. Jahrhundert

women will change the nature of power

werden Frauen eher das Wesen von Macht verändern,

rather than power changing the nature of women."

als dass Macht das Wesen von Frauen verändert."

From the moment I heard that --

Ab dem Augenblick, wo ich das hörte --

(Applause)

(Applaus)

I thought, "This is our call to action.

dachte ich: "Das ist unser Aufruf zum Handeln.

This is our biggest opportunity."

Das ist unsere größte Gelegenheit."

And as a journalist and an activist,

Als Journalistin und Aktivistin

I've seen this idea in action,

sah ich diese Idee in Aktion,

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

als ich beide Seiten der Geschichte von Frauen,

in langfristigen Konflikten, dokumentierte,

coming together and defying the official power

die zusammenkamen und der offiziellen Macht die Stirn boten

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

und Bündnisse bildeten, um ihren eigenen Weg zu finden,

die Gewalt in ihren Gemeinden zu beenden.

And as an activist, I've traveled to places

Als Aktivistin war ich an Orten,

where it's dangerous to be born a woman,

wo es gefährlich ist, als Frau geboren zu werden,

like eastern Congo,

wie Ostkongo,

where a war is being waged on the bodies of women.

wo ein Krieg geführt wird gegen Frauenkörper.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

In einem Zentrum für Heilung und Führung, die "Stadt der Freude" heißt,

brave Congolese women are transforming pain into power

verwandeln tapfere kongolesische Frauen Schmerz in Macht,

by training survivors of sexual assault

indem sie Opfer sexueller Gewalt trainieren,

to return to their villages as leaders.

zu ihren Dörfern als Leiterinnen zurückzukehren.

And at recent climate summits,

Bei Klima-Gipfeltreffen

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

beobachtete ich Klimaleiterinnen, die hinter den Kulissen arbeiten,

out of the public spotlight,

außerhalb des Rampenlichts,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

die sicherstellen, dass die Verhandlungen zur globalen Klimazustimmung

continue to move forward.

weitergeführt werden.

So as we move forward in our lives and work

Wo wir also in unserem Leben und unserer Arbeit weiterkommen

and we have more power and influence,

und mehr Macht und Einfluss haben,

let's change the nature of power

lasst uns das Wesen der Macht verändern,

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

indem wir einige der Barrieren abreißen, die für Frauen, die folgen verbleiben,

by advocating and agitating

indem wir fairere, wahrere und gleichere Repräsentantinnen

for fairer and truer and more equal representation

befürworten und stark machen,

in every room and at every table.

in jedem Raum und an jedem Tisch.

Now, be warned:

Nun, seien Sie gewarnt:

if you advocate for a woman

Wenn Sie eine Frau empfehlen,

for an open position or promotion,

für eine offene Stelle oder Beförderung,

you could be challenged with,

müssen Sie sich vielleicht anhören:

"You're playing the women's card"

"Sie spielen die Frauenkarte aus!",

or "the race card"

oder "die Rassenkarte",

if advocating for a woman of color.

wenn Sie eine nicht-weiße Frau befürworten.

I've had this experience, as I'm sure you have.

Ich habe diese Erfahrung gemacht, wie Sie sicher auch.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

"Führen Sie ein Aktionsprogramm für Zustimmung hier bei PBS?",

asked one of my board members when, as a new president,

fragte mich eines meiner Vorstandsmitglieder,

als ich, als neue Präsidentin ankündigte,

I announced my first hires as five qualified women.

dass meine ersten Einstellungen fünf qualifizierte Frauen waren.

Now, my affirmative action had been

Meine positive Handlung war es,

to ask that the search firm bring me a candidate list

die Personalberatung zu bitten, mir eine Kandidatenliste zu bringen,

that included the names of women and people of color

die die Namen von Frauen und nicht-weißen Menschen aufführte,

who just happened to be, in my judgment,

die zufällig, nach meiner Ansicht,

the best candidates for the position as well.

auch die besten Kandidaten für die Stelle waren.

I say, dangerous women

Ich meine, gefährliche Frauen

and our allies:

und unsere Mitkämpfenden:

it's time to play the women's card,

Es ist an der Zeit, die Frauenkarte auszuspielen

play the race card,

die Rassenkarte auszuspielen,

play all our cards.

alle unsere Karten auszuspielen.

(Applause)

(Applaus)

Not to win the power game,

Nicht, um das Machtspiel zu gewinnen,

but to lead to better outcomes

sondern um für alle, bessere Ergebnisse zu erzielen.

for everyone.

And it's time, too,

Es ist auch an der Zeit,

to discard that scarcity theory,

diese Knappheitstheorie abzulegen,

the one that says,

die sagt, dass es an der Spitze nur Platz für eine von uns gibt,

there's only room for one of us at the top,

so protect your turf,

also: schützt euer Revier,

don't make friends or allies.

habt keine Freundschaften oder Verbündete.

Changing the nature of power

Das Wesen der Macht zu verändern

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

verwandelt "schützt eurer Revier" in "teilt eurer Revier".

it encourages coalitions,

Es fördert Koalitionen,

it builds alliances,

Es baut Bündnisse auf.

it strengthens and sustains friendships.

Es stärkt und erhält Freundschaften.

My women friends are my source of renewable energy.

Meine Frauenfreunde sind meine erneuerbare Energiequelle.

(Applause)

(Applaus)

So are my mentors, my champions,

Auch meine Mentorinnen, meine Heldinnen,

my supporters, my sponsors,

meine Unterstützerinnen, meine Sponsorinnen

and all of the ways that we can and do show up for each other.

und all die Weisen, wie wir füreinander da sein können und es auch tun.

We can become our sources of renewable power

Wir können füreinander erneuerbare Energiequellen werden.

for each other.

And along the way,

Und auf dem Weg

we need to take better care of ourselves,

müssen wir uns um uns selbst kümmern.

and here, I am not the best role model.

Ich bin nicht das beste Vorbild.

I don't meditate.

Ich meditiere nicht.

I don't exercise regularly.

Ich trainiere nicht regelmäßig.

But I do live aerobically.

Aber ich lebe aerob.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Because I believe we can't be dangerous

Weil ich glaube, wir können nicht gefährlich sein

from the sidelines,

und auf der Ersatzbank sitzen.

and there's just too much to be done.

Es gibt einfach zu viel zu tun.

So let's use all our power.

Also wenden wir all unsere Macht an.

How about the power of money?

Was ist mit der Macht des Geldes?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Lasst uns mehr von unseren karitativen Dollars anwenden,

our campaign donations,

unsere Wahlkampfspenden,

our investment funds,

unsere Investmendfonds,

to increase economic and political equity.

um ökonomische und politische Ebenbürtigkeit zu erhöhen.

And let's leverage the power of media and technology

Lasst uns die Macht der Medien und der Technologie anwenden,

that we have in our hands, quite literally,

die wir wortwörtlich in unseren Händen haben,

to elevate each other's stories and ideas;

damit unsere Geschichten und Ideen gehört werden;

to practice civility;

um höflich zu sein,

to seek the truth,

um nach der Wahrheit zu suchen,

which is diminishing

die herabmindernd ist

and is threatening free and open societies.

und die freie und offene Gesellschaften bedroht.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Wir haben alles was wir brauchen, um unsere Gemeinden voran zu bringen.

And the best thing we have,

Und das Beste, das wir haben,

and what we must remember,

und woran wir uns erinnern müssen,

is to be there for each other.

ist füreinander da zu sein.

We will move forward together,

Wir werden zusammen vorankommen,

willing now to take more risk,

bereit mehr Risiken einzugehen,

to be more fearless,

furchtloser zu sein,

to speak up, speak out

laut zu sprechen, die Meinung zu äußern

and show up

und füreinander einzustehen.

for one another.

George Bernard Shaw once wrote

George Bernard Shaw schrieb einmal,

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

dass er der Meinung sei, dass sein Leben der Gemeinde gehöre,

that the harder he worked, the more he lived

dass je härter er arbeitete, desto mehr lebte er

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

und, dass er völlig verbraucht sein wollte wenn er starb.

He went on to write,

Er schrieb weiter:

"Life is no brief candle to me

"Das Leben ist für mich keine flüchtige Kerze,

but a splendid torch

sondern eine prächtige Fackel,

that I have got hold of for a moment

die ich für einen Augenblick halte,

before passing to future generations."

ehe ich sie künftigen Generationen weitergebe."

I, too, do not view my life as a brief candle,

Ich sehe mein Leben auch nicht als flüchtige Kerze,

although I am burning it at both ends.

auch wenn ich sie an beiden Enden anzünde.

(Laughter)

(Lachen)

And I do want it, and me,

Und ich will auch, dass sie, und ich,

to be thoroughly used up when I die.

völlig verbraucht sind, wenn ich sterbe.

But at this point in my life's journey,

Aber an dieser Stelle meines Lebenswegs

I am not passing my torch.

gebe ich meine Fackel nicht weiter.

I am holding it higher than ever,

Ich halte sie höher denn je,

boldly, brilliantly,

mutig, prächtig.

inviting you to join me in its dangerous light.

Ich lade Sie ein, zu mir in ihr gefährliches Licht zu kommen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)