Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Traductor: Carl Ronnander Revisor: Sebastian Betti

Recently,

Recientemente,

I've been declaring to anyone who would listen

he declarado a quien me escuchara

que soy una mujer peligrosa.

that I am a dangerous woman.

(Applause)

(Aplausos)

Now, declaring that boldly like this

Ahora, declarar eso audazmente

still feels a bit dangerous,

siento que es un poco peligroso,

but it also feels right.

pero también correcto.

At this time in my life,

En este momento de mi vida,

about to be 77,

a punto de cumplir 77,

I have --

tengo...

(Applause)

(Aplausos)

I love when you're applauded for your age --

Me encanta cuando te aplauden por tu edad.

(Laughter)

(Risas)

but I'll take it.

Pero lo acepto.

(Applause)

(Aplausos)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

A punto de cumplir 77, sé que no tengo nada que demostrar,

menos que perder,

less to lose,

and I'm more impatient about everything.

y estoy más impaciente con todo.

The true, slow pace towards equality,

La verdadera lentitud hacia la igualdad,

the rise in sexism, racism,

el aumento del sexismo, del racismo,

violence against women and girls ...

la violencia contra las mujeres y niñas...

And I'm angry, too,

Y estoy enojada, también, con quienes niegan el cambio climático

at the climate deniers who are stealing the future

pues roban el futuro de nuestros hijos y nietos.

from our children and grandchildren.

Friends, we are living in dangerous times.

Amigos, vivimos en tiempos peligrosos.

And such times call for all of us to be more dangerous.

Y tiempos así piden que seamos más peligrosos.

Now, what do I mean by this?

¿Qué quiero decir con eso?

I don't mean being feared.

No me refiero a que teman de nosotros.

It's not that kind of dangerous.

No es ese tipo de peligro.

But I do mean being more fearless.

Me refiero a ser más intrépido.

I mean speaking the truth

Me refiero a decir la verdad

when silence is a lot safer.

cuando el silencio es mucho más seguro.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Me refiero a hablar en nombre de los que no están presentes,

especially those rooms where decisions are made

sobre todo en esos lugares donde se toman decisiones

about our lives and our bodies.

sobre nuestras vidas y nuestros cuerpos.

We need to be in those rooms,

Debemos estar en esos lugares,

showing up for one another,

hablando los unos por los otros,

challenging the cultural construct

desafiando el constructo cultural

that encourages us, especially women and girls,

que nos anima, sobre todo a las mujeres y las niñas,

to compete, compare,

a competir, comparar,

criticize.

criticar.

We have to end this.

Debemos acabar con esto.

And speaking out

Y hacernos escuchar

against the policies and the politics

contra las políticas que nos dividen

that divide us and diminish our collective power

y disminuyen nuestro poder colectivo

as a global community of women,

como comunidad global de mujeres,

and the men and the allies

y hombres y aliados

who stand with us.

que nos apoyan.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Ser peligroso también significa abrazar los riesgos necesarios

to create a world where women and girls are safe

para crear un mundo donde mujeres y niñas estén seguras en sus casas y trabajos,

in their homes and at work,

where all voices are represented

donde todas las voces estén representadas

and respected,

y sean respetadas,

all votes counted,

todos los votos cuenten,

the planet protected.

y se proteja al planeta.

And this is all possible.

Todo esto es posible.

Because we're ready for this.

Porque estamos listos para esto.

We're better prepared than any generation ever before us,

Estamos más preparados que cualquier generación anterior,

better resourced, better connected.

mejor dotados, mejor conectados.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

En muchas partes del mundo, vivimos más tiempo que nunca.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

Las mujeres mayores de 65

figuran entre las poblaciones de mayor crecimiento del planeta,

with the potential for becoming the most powerful, too.

con el potencial de volverse la más poderosa también.

Now --

Ahora...

(Applause)

(Aplausos)

What a change this represents.

¡Esto representa un gran cambio!

Postmenopausal women like me, not that long ago,

Las mujeres postmenopáusicas como yo, hace poco,

were considered useless

se consideraban inútiles o locas.

or crazy.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Nos valoraban por ser cuidadoras y abuelas

and I really love that part.

y realmente amo esa parte.

But we were pushed aside

Pero nos dejaban de lado

and expected to retire to our rocking chairs.

y se esperaba que nos retiráramos a nuestras mecedoras.

Women on the dangerous side of 60

Las mujeres peligrosas de 60

are not retiring.

no se están retirando.

We are rewiring --

Nos estamos reprogramando...

(Applause)

(Aplausos)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

-- tomando todo lo que sabemos y hemos hecho, y es mucho --

to redefine what age looks like,

para redefinir el aspecto de la edad,

can do, can accomplish.

lo que puede hacer y lograr.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Pero volverse peligroso no tiene que ver con cumplir una cierta edad

because at each end of the age spectrum,

porque en cada extremo del espectro de edad

brave women and girls are stepping up,

están actuando mujeres y niñas valientes,

taking the risk to create change.

asumiendo riesgos para crear el cambio.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Me volví arriesgada a temprana edad en el transcurso de mi vida.

Tuve que hacerlo,

I had to,

or have my life defined by the limitations

o mi vida hubiera sido definida

por los límites típicos para una chica en el Sur rural,

for a girl growing up in the rural South,

with no money, no connections,

sin dinero, sin conexiones,

no influence.

sin influencia.

But what wasn't limited

Pero lo que no era un límite

was my curiosity about the world beyond my small town,

era mi curiosidad por el mundo más allá de mi pueblito,

beyond the small minds of a still-segregated South,

más allá de las mentes pequeñas de un Sur aún segregado,

a world that I glimpsed in the newsreels

un mundo que yo vislumbraba

at the one movie theater in town,

entre los noticiarios en el único cine del pueblo,

and a world that got a lot closer to me

y un mundo que se me acercó mucho

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

al conocer a la Sra. Shirley Rountree, mi maestra de inglés en el octavo grado.

From the minute she walked into the classroom,

Desde el minuto que entró en el aula,

her high heels clicking,

el sonido de sus tacones sobre el pavimento,

she was a woman in charge,

fue una mujer al mando,

with perfect hair, signature red lips,

con cabello perfecto, labios rojos, distintivos,

colorfully coordinated, head to toe.

combinaba los colores de pies a cabeza.

I wanted to be her.

Yo quería ser ella.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

Agradezco que haya sido mi primera mentora

y me ayudara convertirme en quien soy.

With her support, I got a scholarship to college --

Con su apoyo, recibí una beca para la universidad

the first in my family --

-- la primera de mi familia --

and landed at a big state university,

y terminé en una enorme universidad estatal

right in the middle of two great social justice movements:

justo en mitad de dos grandes movimientos de justicia social:

civil rights for African Americans

derechos civiles para los afroamericanos,

and equal rights for women.

e igualdad de derechos para las mujeres.

I joined both with enthusiasm,

Me sumé a ambos con entusiasmo,

only to discover that my newfound activism

solo para descubrir que mi activismo en ciernes

and my fermenting feminism

y ferviente feminismo,

a menudo entraban en conflicto directo

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

con mi necesidad muy arraigada de complacer

and be popular.

y ser popular.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

En mi primer empleo como profesora universitaria,

rompía las reglas

and I encouraged students to join me in the protest marches.

y animaba a mis alumnos a sumarse conmigo en las marchas de protesta.

And when I found out that my male colleague

Y cuando me enteré que a mi colega masculino,

with the same experience and education

con la misma experiencia y educación que yo,

was being paid more than me,

le pagaban más que a mí, monté una protesta personal.

I mounted a personal protest.

When my raise was denied,

Se negó mi aumento,

with the excuse that he had a family to support,

con la excusa de que él tenía una familia que mantener,

so did I as a single mom.

igual la tenía yo, como madre soltera.

But I dropped my protest to keep my job.

Pero retiré mi protesta para conservar mi trabajo.

Today, millions of women are making this compromise,

Hoy en día millones de mujeres aceptan esto,

staying in their jobs without equal pay

quedándose en sus puestos sin igual remuneración

for equal work.

por igual trabajo.

And as one of the first women on television in the '70s,

Como una de las primeras mujeres en la TV de los años 70,

I was warned that focusing on women's stories

me advirtieron que centrarme en las historias de las mujeres

would limit my career opportunities,

limitaría mis oportunidades de carrera,

and maybe it did.

y tal vez así haya sido.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

Pero tuve la oportunidad de producir y presentar

una programación innovadora

para las mujeres,

while at the same time,

y al mismo tiempo

remaining silent

guardaba silencio sobre el acoso sexual

about sexual harassment

and listening to consultants who were hired to advise me

y escuchaba a consultores que habían contratado

para aconsejarme sobre mi apariencia.

about my appearance.

"Become a blonde."

"Vuélvete rubia".

I did.

Lo hice.

"Lower your voice."

"Baja la voz".

I tried.

Lo intenté.

"Lower your necklines."

"Baja los escotes".

I didn't.

No lo hice.

(Laughter)

(Risas)

But I did wear those ugly anchor suits

Pero sí llevaba esos trajes de presentadora muy feos

with those scarves that look something like men's ties.

con las bufandas que se parecían un poco a las corbatas de hombres.

And later, in the power positions in media,

Y luego en las posiciones de poder en los medios,

often as the first or only woman,

a menudo como la primera o única mujer,

aware of being judged through that gender lens,

consciente de ser juzgada a través de la lente de género,

I struggled from time to time

luchaba cada tanto

to find the right balance between being a leader for women

por encontrar el equilibrio correcto entre ser una líder para las mujeres

and not being entirely defined as a woman leader.

y no ser definida solamente como una mujer líder.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Pero hoy, estoy orgullosa de ser conocida como una mujer líder.

(Applause)

(Aplausos)

As an activist, advocate, feminist

Como activista, defensora, feminista

and as a newly declared dangerous woman,

y como recién declarada mujer peligrosa,

I'm caring less what others say

me importa menos lo que diga la gente,

and saying more clearly what I think and feel.

y digo más claramente lo que pienso y siento.

And let me be clear:

Y permítanme ser clara,

I acknowledge my privilege in being able to do that,

reconozco el privilegio de poder hacer eso,

to speak my truth.

de poder dar mi opinión.

And to stand here today

Y de estar aquí hoy

with this opportunity

con esta oportunidad

to talk to you about women and power --

de hablarles sobre las mujeres y el poder.

note I did not say "empowered."

Noten que no he dicho "empoderada".

I don't think we're waiting to be empowered.

Pienso que no estamos esperando que alguien "nos dé el poder".

I think we have power.

Pienso que ya tenemos el poder.

(Applause)

(Aplausos)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

Necesitamos más oportunidades para reclamarlo, para usarlo,

to share it.

para compartirlo.

And yes, I know --

Y sí, lo sé,

there are women with power who don't use it well or wisely

hay mujeres con poder que no lo usan bien ni sabiamente

and who don't share it.

y que no lo comparten.

I've heard, as I'm sure you have,

He escuchado, igual que Uds. seguramente,

those stories that begin with,

esas historias que comienzan con

"The worst boss I ever had was a woman ... "

"La peor jefe que he tenido fue una mujer".

And we could all name women leaders who have not made us proud.

Y todos podemos nombrar a mujeres líderes que no nos hacen sentir orgullosos.

But we can change all of that

Pero podemos cambiar todo eso

with a simple but brilliant idea

con una idea sencilla pero genial que oí por primera vez

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

de una congresista arriesgada y peligrosa, de Nueva York,

named Bella Abzug.

que se llama Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Bella dijo: "En el siglo XXI,

women will change the nature of power

la mujer cambiará la naturaleza del poder,

rather than power changing the nature of women."

en lugar de que el poder cambie la naturaleza de la mujer".

From the moment I heard that --

Desde el momento que lo oí...

(Applause)

(Aplausos)

I thought, "This is our call to action.

pensé "este es nuestro llamado a la acción,

This is our biggest opportunity."

esta es nuestra oportunidad más grande".

And as a journalist and an activist,

Y como periodista y activista

I've seen this idea in action,

he visto esta idea en acción,

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

documentando las historias de mujeres en ambos bandos de conflictos a largo plazo,

coming together and defying the official power

juntándose y desafiando al poder oficial

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

para aliarse y encontrar sus propias maneras de poner fin a la violencia

en sus comunidades.

And as an activist, I've traveled to places

Y como activista, he viajado a lugares

where it's dangerous to be born a woman,

donde es peligroso nacer mujer,

like eastern Congo,

como el este de Congo,

where a war is being waged on the bodies of women.

donde se está librando una guerra contra el cuerpo de la mujer.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

Allá, en un centro de curación y liderazgo llamado "Ciudad de la Alegría",

brave Congolese women are transforming pain into power

valientes mujeres congoleñas están transformando dolor en poder

by training survivors of sexual assault

entrenando a sobrevivientes de agresión sexual

to return to their villages as leaders.

para volver a sus aldeas como líderes.

And at recent climate summits,

Y en cumbres del clima recientes,

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

he observado a mujeres líderes del clima trabajando entre bastidores,

out of the public spotlight,

fuera de los focos,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

asegurándose de que las negociaciones hacia acuerdos climáticos globales

continue to move forward.

siguieran avanzando.

So as we move forward in our lives and work

Entonces, mientras seguimos adelante en nuestras vidas y trabajos

and we have more power and influence,

y tenemos más poder e influencia,

let's change the nature of power

cambiemos la naturaleza del poder

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

desmantelando algunas de las barreras que quedan para las que vienen,

by advocating and agitating

abogando y manifestando

for fairer and truer and more equal representation

por una representación más justa, verdadera, e igualitaria

in every room and at every table.

en cada sala y en cada mesa.

Now, be warned:

Ahora, les advierto:

if you advocate for a woman

si abogan por una mujer,

for an open position or promotion,

por un puesto abierto o ascenso,

you could be challenged with,

puede que les desafíen con

"You're playing the women's card"

"Juegas la carta de las mujeres"

or "the race card"

o "la carta racial"

if advocating for a woman of color.

si abogan por una mujer de color.

I've had this experience, as I'm sure you have.

He tenido esta experiencia, igual que Uds. estoy segura,

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

"¿Estás dirigiendo un programa de acción afirmativa aquí en PBS?"

asked one of my board members when, as a new president,

preguntó uno de los miembros de la junta cuando, como nueva presidente,

I announced my first hires as five qualified women.

anuncié que las primeras cinco contratadas serían mujeres calificadas.

Now, my affirmative action had been

Mi acción afirmativa había sido

to ask that the search firm bring me a candidate list

pedir que la firma de búsqueda me trajera una lista de candidatos

that included the names of women and people of color

que incluyera los nombres de mujeres y personas de color

who just happened to be, in my judgment,

que justo resultaron ser, a mi juicio,

the best candidates for the position as well.

también las mejores candidatas para el puesto.

I say, dangerous women

Les digo, mujeres peligrosas,

and our allies:

y a nuestros aliados:

it's time to play the women's card,

es hora de jugar la carta de las mujeres,

play the race card,

jugar la carta racial,

play all our cards.

jugar todas nuestras cartas.

(Applause)

(Aplausos)

Not to win the power game,

No para ganar el juego de poder,

but to lead to better outcomes

sino para obtener mejores resultados

for everyone.

para todos.

And it's time, too,

Es la hora, además,

to discard that scarcity theory,

de descartar esa teoría de la escasez,

the one that says,

que dice:

there's only room for one of us at the top,

"Solo hay espacio para uno en la cumbre,

so protect your turf,

así que protege tu terreno,

don't make friends or allies.

no hagas amigos ni aliados".

Changing the nature of power

Cambiar la naturaleza del poder

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

convierte "protege tu terreno" en "comparte tu terreno",

it encourages coalitions,

alienta coaliciones,

it builds alliances,

construye alianzas,

it strengthens and sustains friendships.

fortalece y sostiene amistades.

My women friends are my source of renewable energy.

Mis mujeres amigas son mi fuente de energía renovable.

(Applause)

(Aplausos)

So are my mentors, my champions,

También lo son mis mentores, mis defensores,

my supporters, my sponsors,

mis partidarios, mis patrocinadores,

and all of the ways that we can and do show up for each other.

y todas las maneras en que nos presentamos unos a otros.

We can become our sources of renewable power

Podemos ser nuestra fuente de energía renovable

for each other.

los unos a los otros.

And along the way,

Y a lo largo del camino,

we need to take better care of ourselves,

debemos cuidarnos mejor a nosotros mismas

and here, I am not the best role model.

y ahí no soy el mejor ejemplo.

I don't meditate.

No medito,

I don't exercise regularly.

no hago ejercicio regularmente,

But I do live aerobically.

pero sí vivo aeróbicamente.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Because I believe we can't be dangerous

Porque creo que no podemos ser peligrosas

from the sidelines,

desde afuera,

and there's just too much to be done.

y hay muchísimo para hacer.

So let's use all our power.

Así que usemos todo nuestro poder.

How about the power of money?

¿Qué tal el poder del dinero?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Asignemos más dólares filantrópicos,

our campaign donations,

donaciones de compaña,

our investment funds,

fondos de inversión

to increase economic and political equity.

para aumentar la equidad económica y política.

And let's leverage the power of media and technology

Movilicemos el poder de los medios de la comunicación y la tecnología

that we have in our hands, quite literally,

que tenemos literalmente en nuestras manos

to elevate each other's stories and ideas;

para dar a conocer las historias e ideales de los demás;

to practice civility;

para practicar la civilidad;

to seek the truth,

para buscar la verdad,

which is diminishing

que va disminuyendo,

and is threatening free and open societies.

lo cual está amenazando a las sociedades libres.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Sí, tenemos todo lo que necesitamos para mejorar nuestras comunidades.

And the best thing we have,

Y lo mejor que tenemos,

and what we must remember,

y que debemos recordar,

is to be there for each other.

es estar ahí para el otro.

We will move forward together,

Seguiremos adelante juntos,

willing now to take more risk,

dispuestos a asumir más riesgos,

to be more fearless,

a ser más intrépidos,

to speak up, speak out

a expresarnos, a hacernos escuchar,

and show up

y a estar presente

for one another.

el uno para el otro.

George Bernard Shaw once wrote

George Bernard Shaw escribió una vez

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

que para él su vida le pertenecía a la comunidad,

that the harder he worked, the more he lived

que cuanto más arduamente trabajaba, más vivía,

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

y que quería consumirse por completo antes de morir.

He went on to write,

Luego escribió,

"Life is no brief candle to me

"la vida no es una breve vela para mí,

but a splendid torch

sino una antorcha espléndida

that I have got hold of for a moment

que tengo en mis manos solo por un momento

before passing to future generations."

antes de pasársela a las generaciones futuras".

I, too, do not view my life as a brief candle,

Yo tampoco veo mi vida como una vela breve,

although I am burning it at both ends.

aunque la quemo en ambos extremos.

(Laughter)

(Risas)

And I do want it, and me,

Y quiero que esta vela, y que yo misma,

to be thoroughly used up when I die.

estén completamente consumidas

cuando muera.

But at this point in my life's journey,

Pero en este momento en el viaje de mi vida,

I am not passing my torch.

no paso mi antorcha.

I am holding it higher than ever,

La mantengo más alta que nunca,

boldly, brilliantly,

con valentía, con brillo,

inviting you to join me in its dangerous light.

y los invito a sumarse a mí y a que sigamos su peligrosa luz.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)