Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Tradutor: Cláudia Almeida Revisora: Margarida Ferreira

Recently,

Recentemente,

I've been declaring to anyone who would listen

tenho declarado para quem quiser ouvir

that I am a dangerous woman.

que sou uma mulher perigosa.

(Applause)

(Aplausos)

Now, declaring that boldly like this

Agora, fazer uma declaração assim tão ousada

still feels a bit dangerous,

ainda é um pouco perigoso,

but it also feels right.

mas também sinto ser a coisa certa.

At this time in my life,

Neste momento da minha vida,

about to be 77,

prestes a completar 77 anos,

I have --

Eu tenho...

(Applause)

(Aplausos)

I love when you're applauded for your age --

Adoro quando nos aplaudem pela idade.

(Laughter)

(Risos)

but I'll take it.

mas vou aceitar.

(Applause)

(Aplausos)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

Prestes a completar 77, percebi que não tenho mais nada a provar,

less to lose,

muito menos a perder,

and I'm more impatient about everything.

e estou mais impaciente em relação a tudo.

The true, slow pace towards equality,

O ritmo lento e verdadeiro em direção à igualdade,

the rise in sexism, racism,

o aumento do machismo, do racismo,

violence against women and girls ...

a violência contra mulheres e raparigas...

And I'm angry, too,

E estou zangada também

at the climate deniers who are stealing the future

com os que negam a mudança climática que estão a roubar o futuro

from our children and grandchildren.

dos nossos filhos e netos.

Friends, we are living in dangerous times.

Amigos, estamos a viver tempos perigosos.

And such times call for all of us to be more dangerous.

E esses tempos forçam-nos a sermos mais perigosas.

Now, what do I mean by this?

O que eu quero dizer com isso?

I don't mean being feared.

Não é para terem medo de nós.

It's not that kind of dangerous.

Não é esse tipo de perigo.

But I do mean being more fearless.

Quero dizer sermos mais destemidas.

I mean speaking the truth

Dizermos a verdade

when silence is a lot safer.

quando o silêncio é mais seguro.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Falarmos por aqueles que não estão presentes,

especially those rooms where decisions are made

principalmente nos locais onde pessoas tomam decisões

about our lives and our bodies.

sobre a nossa vida e o nosso corpo.

We need to be in those rooms,

Precisamos de estar nesses lugares,

showing up for one another,

sermos solidários,

challenging the cultural construct

desafiarmos o conceito cultural

that encourages us, especially women and girls,

que nos encoraja, principalmente às mulheres e raparigas,

to compete, compare,

a competir, a comparar,

criticize.

a criticar.

We have to end this.

Temos de parar com isso.

And speaking out

E também falar contra a política e as políticas que nos dividem

against the policies and the politics

that divide us and diminish our collective power

e diminuem o nosso poder coletivo

as a global community of women,

como uma comunidade global de mulheres e de homens

and the men and the allies

e dos aliados que estão lá connosco.

who stand with us.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Ser perigosa também significa abraçar os riscos necessários

to create a world where women and girls are safe

para criar um mundo onde mulheres e raparigas estejam seguras

in their homes and at work,

em casa e no trabalho,

where all voices are represented

onde todas as vozes estejam representadas e respeitadas,

and respected,

all votes counted,

todos os votos façam a diferença,

the planet protected.

o planeta seja protegido.

And this is all possible.

E tudo isso é possível.

Because we're ready for this.

Porque estamos prontas.

We're better prepared than any generation ever before us,

Estamos mais bem preparadas do que qualquer geração antes de nós,

better resourced, better connected.

temos mais recursos, estamos mais interligadas.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

Em muitas partes do mundo, viver mais tempo do que nunca.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

A parte da população que mais depressa cresce no mundo

é a de mulheres com mais de 65 anos

with the potential for becoming the most powerful, too.

com o potencial também de se tornar a mais poderosa.

Now --

(Aplausos)

(Applause)

What a change this represents.

Que mudança isso representa!

Postmenopausal women like me, not that long ago,

As mulheres após a menopausa, como eu,

ainda há pouco tempo, eram consideradas inúteis

were considered useless

or crazy.

ou malucas.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Só servíamos para cuidadoras, ou para sermos avós.

and I really love that part.

e eu gosto muito dessa parte.

But we were pushed aside

Mas éramos postas de lado

and expected to retire to our rocking chairs.

e esperavam que ficássemos nas nossas cadeiras de baloiço.

Women on the dangerous side of 60

As mulheres, com mais de 60 anos

are not retiring.

não estão a reformar-se.

We are rewiring --

Estamos a reprogramar-nos.

(Applause)

(Aplausos)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

agarrando em tudo o que sabemos e fizemos — e é muita coisa —

to redefine what age looks like,

para redefinir o que é a idade,

can do, can accomplish.

o que podemos fazer, o que podemos realizar.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Mas tornar-se perigosa não tem a ver com chegar a certa idade

because at each end of the age spectrum,

porque, em qualquer idade,

brave women and girls are stepping up,

as mulheres e as raparigas estão a manifestar-se,

taking the risk to create change.

a arriscar-se para provocar a mudança.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Eu comecei a correr riscos ainda muito nova.

I had to,

Tive de fazer isso,

or have my life defined by the limitations

ou ter a minha vida definida pelas limitações

for a girl growing up in the rural South,

para uma rapariga da área rural do Sul,

with no money, no connections,

sem dinheiro, sem conexões,

no influence.

sem influência.

But what wasn't limited

Mas o que não tinha limites

was my curiosity about the world beyond my small town,

era a minha curiosidade pelo mundo para além daquela pequena cidade,

beyond the small minds of a still-segregated South,

para além das mentes tacanhas de um Sul ainda segregacionista,

a world that I glimpsed in the newsreels

um mundo que eu entrevia nos filmes

at the one movie theater in town,

no único cinema da cidade,

and a world that got a lot closer to me

e um mundo que começou a ficar mais perto

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

quando conheci Shirley Rountree, a minha professora de inglês do 8.º ano.

From the minute she walked into the classroom,

No instante em que ela entrou na sala,

her high heels clicking,

com os seus saltos altos,

she was a woman in charge,

ela era uma mulher no comando,

with perfect hair, signature red lips,

com um cabelo perfeito, o batom vermelho,

colorfully coordinated, head to toe.

as cores combinadas, da cabeça aos pés.

I wanted to be her.

Eu quis ser ela.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

Ela foi a minha primeira mentora e ajudou-me a tornar-me em quem sou.

With her support, I got a scholarship to college --

Com o apoio dela, consegui uma bolsa para a faculdade

the first in my family --

— a primeira na família —

and landed at a big state university,

e fui para uma boa universidade estatal,

right in the middle of two great social justice movements:

bem no meio de dois grandes movimentos de justiça social:

civil rights for African Americans

os direitos civis para afro-americanos

and equal rights for women.

e direitos iguais para mulheres.

I joined both with enthusiasm,

Participei dos dois com entusiasmo,

only to discover that my newfound activism

e descobri que o meu ativismo recém-descoberto

and my fermenting feminism

e o meu feminismo em fermentação

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

iam entrar em conflito direto

com a minha necessidade de agradar e ser popular.

and be popular.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

No meu primeiro emprego como professora na faculdade, quebrei as regras

and I encouraged students to join me in the protest marches.

e encorajei os alunos a irem comigo a manifestações.

And when I found out that my male colleague

E quando descobri que o meu colega

with the same experience and education

que tinha a mesma experiência e formação académica que eu

was being paid more than me,

ganhava mais do que eu,

I mounted a personal protest.

preparei um protesto pessoal.

When my raise was denied,

Quando me recusaram um aumento,

with the excuse that he had a family to support,

com a desculpa que ele tinha uma família para sustentar,

so did I as a single mom.

eu também tinha, porque era mãe solteira.

But I dropped my protest to keep my job.

Mas desisti do protesto para manter meu emprego.

Today, millions of women are making this compromise,

Hoje, milhões de mulheres estão fazendo esse tipo de concessão

staying in their jobs without equal pay

ficando nos seus empregos sem salários iguais

for equal work.

pelo mesmo trabalho.

And as one of the first women on television in the '70s,

E como uma das primeiras mulheres na televisão nos anos 70,

I was warned that focusing on women's stories

avisaram-me que, se me concentrasse em histórias de mulheres

would limit my career opportunities,

limitaria minhas oportunidades de carreira

and maybe it did.

e talvez tenha mesmo limitado.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

Mas eu produzi e apresentei uma programação inovadora para mulheres.

while at the same time,

embora, simultaneamente,

remaining silent

me tenha mantido silenciosa sobre o assédio sexual.

about sexual harassment

and listening to consultants who were hired to advise me

Tive de ouvir os consultores que foram contratados

para me aconselhar quanto ao meu aspeto:

about my appearance.

"Become a blonde."

"Pinte o cabelo de louro."

I did.

Eu pintei.

"Lower your voice."

"Abaixe o tom da voz."

I tried.

Eu tentei.

"Lower your necklines."

"Aumente o decote."

I didn't.

Não aumentei.

(Laughter)

(Risos)

But I did wear those ugly anchor suits

Mas usei aqueles fatos horríveis de apresentadora,

with those scarves that look something like men's ties.

com echarpes que mais pareciam gravatas.

And later, in the power positions in media,

Mais tarde, em posição de poder nos "media",

often as the first or only woman,

quase sempre a primeira ou única mulher,

aware of being judged through that gender lens,

ciente de estar a ser julgada pelas lentes do sexo,

I struggled from time to time

várias vezes lutei

to find the right balance between being a leader for women

para encontrar equilíbrio entre ser uma líder para mulheres

and not being entirely defined as a woman leader.

e não ser definida apenas como uma mulher líder.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Mas hoje tenho orgulho de ser conhecida como uma mulher líder.

(Applause)

(Aplausos)

As an activist, advocate, feminist

Como ativista, porta-voz, feminista

and as a newly declared dangerous woman,

e recentemente afirmada como mulher perigosa,

I'm caring less what others say

preocupo-me menos com o que os outros dizem

and saying more clearly what I think and feel.

e digo mais claramente o que acho e sinto.

And let me be clear:

E vou ser muito clara:

I acknowledge my privilege in being able to do that,

Reconheço o privilégio de poder fazer isso,

to speak my truth.

de contar a minha verdade.

And to stand here today

E estar aqui hoje,

with this opportunity

com esta oportunidade

to talk to you about women and power --

de falar com vocês sobre mulheres e poder

note I did not say "empowered."

— reparem que não disse "empoderada".

I don't think we're waiting to be empowered.

Acho que não estamos à espera de conquistar poder.

I think we have power.

Acho que temos poder.

(Applause)

(Aplausos)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

Mas precisamos de mais oportunidades de o reivindicar, de o usar,

to share it.

e de partilhar esse poder.

And yes, I know --

Sim, eu sei.

there are women with power who don't use it well or wisely

Há mulheres com poder que não o usam com sensatez

and who don't share it.

e que não o partilham.

I've heard, as I'm sure you have,

Já ouvi, e vocês certamente também,

those stories that begin with,

histórias que começam assim:

"The worst boss I ever had was a woman ... "

"O pior chefe que tive foi uma mulher..."

And we could all name women leaders who have not made us proud.

E podemos falar de várias líderes de que não nos orgulhámos.

But we can change all of that

Mas podemos mudar tudo isso

with a simple but brilliant idea

com uma ideia simples, mas brilhante

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

que eu ouvi a uma perigosa congressista de Nova Iorque,

named Bella Abzug.

chamada Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Ela disse: "No século XXI,

women will change the nature of power

"as mulheres mudarão a natureza do poder

rather than power changing the nature of women."

"mais do que o poder mudará a natureza das mulheres."

From the moment I heard that --

Desde que ouvi isso...

(Applause)

(Aplausos)

I thought, "This is our call to action.

pensei: "Esta é a nossa chamada à ação.

This is our biggest opportunity."

"Esta é nossa maior oportunidade."

And as a journalist and an activist,

E como jornalista e ativista,

I've seen this idea in action,

tenho visto esta ideia em ação,

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

documentando histórias de mulheres nos dois lados de longos conflitos,

coming together and defying the official power

unindo-se e desafiando o poder oficial

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

para formar alianças e encontrar caminhos para dar fim à violência nas comunidades.

And as an activist, I've traveled to places

E como ativista, viajei a lugares

where it's dangerous to be born a woman,

onde é perigoso nascer mulher,

like eastern Congo,

como o leste do Congo,

where a war is being waged on the bodies of women.

onde há uma guerra travada contra os corpos das mulheres.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

Lá, num centro de cura e liderança chamado City of Joy,

brave Congolese women are transforming pain into power

corajosas mulheres congolesas transformam a dor em poder

by training survivors of sexual assault

dando formação a sobreviventes de agressão sexual

to return to their villages as leaders.

para voltarem a suas aldeias como líderes.

And at recent climate summits,

E em conferências climáticas recentes,

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

observei mulheres líderes a trabalhar nos bastidores,

out of the public spotlight,

longe da atenção do público,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

certificando-se que as negociações para um acordo mundial sobre o clima

continue to move forward.

sigam em frente.

So as we move forward in our lives and work

Então, à medida que avançamos na vida e no trabalho

and we have more power and influence,

e temos mais poder e mais influência,

let's change the nature of power

toca a mudar a natureza do poder

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

derrubando barreiras ainda existentes para quem nos segue,

by advocating and agitating

protestando e agitando,

for fairer and truer and more equal representation

por uma representação mais justa, verdadeira e igual,

in every room and at every table.

em todos os lugares e em todas as mesas de discussão.

Now, be warned:

Mas atenção:

if you advocate for a woman

se vocês defenderem uma mulher

for an open position or promotion,

para um cargo ou promoção,

you could be challenged with,

podem ser confrontados com:

"You're playing the women's card"

"Você está a usar a carta das mulheres"

or "the race card"

ou "a carta racial"

if advocating for a woman of color.

se estiverem a defender uma mulher de cor.

I've had this experience, as I'm sure you have.

Eu já passei por isso, e tenho certeza que vocês também.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

"Você está a fazer um programa de ação afirmativa aqui na PBS?"

asked one of my board members when, as a new president,

foi a pergunta de um membro do conselho quando, enquanto nova presidente,

I announced my first hires as five qualified women.

eu anunciei a primeira contratação de cinco mulheres qualificadas.

Now, my affirmative action had been

A minha ação afirmativa tinha sido pedir

to ask that the search firm bring me a candidate list

que a firma de pesquisa me levasse uma lista de candidatos

that included the names of women and people of color

que incluísse os nomes de mulheres e de pessoas de cor

who just happened to be, in my judgment,

que também fossem, no meu ponto de vista,

the best candidates for the position as well.

os melhores candidatos para os cargos também.

I say, dangerous women

E digo às mulheres perigosas e aos nossos aliados:

and our allies:

it's time to play the women's card,

está na hora de jogar a carta das mulheres,

play the race card,

de jogar a carta racial,

play all our cards.

de jogar todas as nossas cartas.

(Applause)

(Aplausos)

Not to win the power game,

Não para ganhar no jogo do poder,

but to lead to better outcomes

mas para chegar a melhores resultados

for everyone.

para todos.

And it's time, too,

Está na hora também

to discard that scarcity theory,

de pôr de lado a teoria da escassez,

the one that says,

aquela que diz

there's only room for one of us at the top,

que só há espaço para uma de nós no topo.

so protect your turf,

E, por isso, proteger o território,

don't make friends or allies.

e não fazer amigos nem aliados.

Changing the nature of power

Mudar a natureza do poder

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

transforma o "protejer o território" em "partilhar o território",

it encourages coalitions,

isso encoraja coligações

it builds alliances,

constrói alianças,

it strengthens and sustains friendships.

fortalece e mantém amizades.

My women friends are my source of renewable energy.

As minhas amigas são a minha fonte de energia renovável.

(Applause)

(Aplausos)

So are my mentors, my champions,

Tal como as minhas mentoras as minhas defensoras,

my supporters, my sponsors,

as minhas apoiantes, as minhas patrocinadoras,

and all of the ways that we can and do show up for each other.

de todas as maneiras que podemos ajudar-nos umas às outras.

We can become our sources of renewable power

Podemos tornar-nos fontes de poder renovável

for each other.

umas das outras.

And along the way,

E ao longo desse caminho,

we need to take better care of ourselves,

precisamos de nos cuidar mais,

and here, I am not the best role model.

e nisso, não sou o melhor modelo.

I don't meditate.

Não faço meditação.

I don't exercise regularly.

Não faço exercício regularmente.

But I do live aerobically.

Mas vivo aerobicamente.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Because I believe we can't be dangerous

Porque acredito que não podemos ser perigosas

from the sidelines,

só marginalmente

and there's just too much to be done.

e há muito a fazer.

So let's use all our power.

Então vamos usar nosso poder.

How about the power of money?

E o poder do dinheiro?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Toca a atribuir mais dólares filantrópicos,

our campaign donations,

das nossas campanhas de doação,

our investment funds,

dos nossos fundos de investimento,

to increase economic and political equity.

para fomentar a igualdade económica e política.

And let's leverage the power of media and technology

E toca a alavancar o poder dos "media" e da tecnologia

that we have in our hands, quite literally,

que temos em nossas mãos, literalmente,

to elevate each other's stories and ideas;

para promover as nossas histórias e ideias;

to practice civility;

para praticar a civilidade;

to seek the truth,

para procurar a verdade,

which is diminishing

que está a diminuir

and is threatening free and open societies.

e a ameaçar as sociedades livres e abertas.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Sim, temos tudo o que precisamos para fazer avançar as nossas comunidades.

And the best thing we have,

E a melhor coisa que temos,

and what we must remember,

e que nunca podemos esquecer

is to be there for each other.

é estarmos presentes umas para as outras.

We will move forward together,

Seguiremos em frente juntas,

willing now to take more risk,

preparadas para correr mais riscos,

to be more fearless,

sermos mais destemidas,

to speak up, speak out

manifestarmo-nos, falar claramente

and show up

e estarmos presentes

for one another.

umas para as outras.

George Bernard Shaw once wrote

George Bernard Shaw escreveu

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

que acreditava que a sua vida pertencia à comunidade,

that the harder he worked, the more he lived

que quanto mais ele trabalhasse, mais ele viveria

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

e que queria estar bem gasto quando morresse.

He went on to write,

Ele escreveu:

"Life is no brief candle to me

"A vida não é uma vela efémera

but a splendid torch

"mas uma tocha esplêndida

that I have got hold of for a moment

"que eu uso por um instante

before passing to future generations."

"antes de passá-la para gerações futuras."

I, too, do not view my life as a brief candle,

Eu também não vejo a minha vida como uma vela efémera,

although I am burning it at both ends.

apesar de me queimar dos dois lados.

(Laughter)

(Risos)

And I do want it, and me,

E quero que ela, e eu,

to be thoroughly used up when I die.

estejamos bem gastos quando eu morrer.

But at this point in my life's journey,

Mas neste ponto do percurso da minha vida,

I am not passing my torch.

não estou a passar a minha tocha.

I am holding it higher than ever,

Estou a segurá-la mais alto do que nunca,

boldly, brilliantly,

com orgulho, com coragem,

inviting you to join me in its dangerous light.

e convido-vos a juntarem-se a mim nesta luz perigosa.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)