Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Переводчик: Arina Shentseva Редактор: Anton Zamaraev

Recently,

С недавних пор

I've been declaring to anyone who would listen

я говорю всем, кто готов меня слушать,

that I am a dangerous woman.

что я — опасная женщина.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, declaring that boldly like this

Такое смелое заявление

still feels a bit dangerous,

всё ещё кажется немного опасным,

but it also feels right.

но в то же время и правильным.

At this time in my life,

На данном этапе своей жизни,

about to be 77,

на пороге 77 лет,

I have --

я —

(Applause)

(Аплодисменты)

I love when you're applauded for your age --

Я люблю, когда мне аплодируют за мой возраст.

(Laughter)

(Смех)

but I'll take it.

Сгодится.

(Applause)

(Аплодисменты)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

На пороге 77 лет я поняла, что мне больше нечего доказывать,

less to lose,

нечего терять;

and I'm more impatient about everything.

и я становлюсь всё более нетерпеливой по любому поводу.

The true, slow pace towards equality,

Медленный путь к равенству,

the rise in sexism, racism,

рост расизма, сексизма,

violence against women and girls ...

насилие по отношению к женщинам и девушкам...

And I'm angry, too,

А ещё меня злят

at the climate deniers who are stealing the future

люди, отрицающие изменения климата, крадущие будущее

from our children and grandchildren.

наших детей и внуков.

Friends, we are living in dangerous times.

Друзья, мы живём в опасное время.

And such times call for all of us to be more dangerous.

И в такое время мы сами должны стать опаснее.

Now, what do I mean by this?

Что я под этим имею в виду?

I don't mean being feared.

Я не имею в виду быть устрашающими.

It's not that kind of dangerous.

Не в этом смысле.

But I do mean being more fearless.

Я имею в виду, меньше бояться.

I mean speaking the truth

Говорить правду,

when silence is a lot safer.

когда молчать гораздо безопаснее.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Защищать тех, кто отсутствует,

especially those rooms where decisions are made

особенно там, где принимаются решения

about our lives and our bodies.

о нашей жизни и о нашем теле.

We need to be in those rooms,

Мы должны там присутствовать,

showing up for one another,

поддерживать друг за друга,

challenging the cultural construct

борясь с искусственной культурой,

that encourages us, especially women and girls,

которая заставляет нас, особенно женщин и девушек,

to compete, compare,

соревноваться, сравнивать,

criticize.

критиковать.

We have to end this.

Мы должны с этим покончить.

And speaking out

Должны высказываться

against the policies and the politics

против стратегии и политики,

that divide us and diminish our collective power

которые разделяют нас и ослабляют нашу общую силу,

as a global community of women,

силу всемирного сообщества женщин,

and the men and the allies

и мужчин, и всех единомышленников,

who stand with us.

выступающих на нашей стороне.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Стать «опасным» значит взять на себя риски,

to create a world where women and girls are safe

необходимые для создания мира, в котором женщины и девочки будут в безопасности

in their homes and at work,

и дома, и на работе,

where all voices are represented

где все мнения представлены

and respected,

и уважаются,

all votes counted,

где учтены все голоса,

the planet protected.

а планета защищена.

And this is all possible.

И всё это возможно,

Because we're ready for this.

потому что мы готовы к этому.

We're better prepared than any generation ever before us,

Готовы лучше, чем все предыдущие поколения.

better resourced, better connected.

Лучше ресурсообеспечены, лучше взаимосвязаны.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

Во многих уголках мира продолжительность жизни больше, чем когда-либо раньше.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

Женщины старше 65 лет — одна из самых быстрорастущих групп людей на Земле

with the potential for becoming the most powerful, too.

и потенциально — самая влиятельная.

Now --

Сейчас —

(Applause)

(Аплодисменты)

What a change this represents.

Какая важная перемена!

Postmenopausal women like me, not that long ago,

Не так давно женщины вроде меня, в постменопаузе,

were considered useless

считались бесполезными

or crazy.

или сумасшедшими.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Нас ценили как заботливых бабушек,

and I really love that part.

и это мне очень нравится.

But we were pushed aside

Но нас оттесняли и ожидали,

and expected to retire to our rocking chairs.

что мы выйдем на пенсию сидеть в креслах-качалках.

Women on the dangerous side of 60

Женщины в опасном возрасте за 60

are not retiring.

не выходят на пенсию.

We are rewiring --

Мы перерождаемся,

(Applause)

(Аплодисменты)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

пользуясь накопленными знаниями и опытом, — а это немало, —

to redefine what age looks like,

чтобы изменить представления о нашей возрастной группе:

can do, can accomplish.

как мы выглядим и на что способны.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Но стать «опасной» не означает достижение определённого возраста,

because at each end of the age spectrum,

поскольку смелых женщин и девушек,

brave women and girls are stepping up,

идущих на риск ради изменений,

taking the risk to create change.

становится больше в любом возрасте.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Я стала рисковать ещё в начале своего жизненного пути.

I had to,

Мне пришлось это сделать,

or have my life defined by the limitations

иначе моя жизнь определялась бы ограничениями девушки,

for a girl growing up in the rural South,

растущей на аграрном юге страны

with no money, no connections,

без денег, без связей

no influence.

и без влияния.

But what wasn't limited

Что было не ограничено,

was my curiosity about the world beyond my small town,

так это мой интерес к миру, выходящему за пределы моего маленького городка,

beyond the small minds of a still-segregated South,

за пределы ограниченного мышления всё ещё сегрегированного Юга,

a world that I glimpsed in the newsreels

к миру, который я мельком видела в кинохрониках

at the one movie theater in town,

в единственном кинотеатре своего городка,

and a world that got a lot closer to me

к миру, который стал мне сильно ближе, когда в восьмом классе я познакомилась

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

с мисс Ширли Раунтри, учительницей английского.

From the minute she walked into the classroom,

С момента когда она вошла в класс,

her high heels clicking,

поцокивая высокими каблуками,

she was a woman in charge,

с идеальной прической и неподражаемыми красными губами,

with perfect hair, signature red lips,

безупречная с головы до ног, —

colorfully coordinated, head to toe.

она стала главной.

I wanted to be her.

Я хотела быть как она.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

Она стала моей первой наставницей и помогла мне стать такой, как сейчас.

With her support, I got a scholarship to college --

С её помощью я получила стипендию в колледже —

the first in my family --

первая в своей семье —

and landed at a big state university,

и попала в большой университет своего штата

right in the middle of two great social justice movements:

в период сразу двух великих социальных движений за справедливость:

civil rights for African Americans

за гражданские права афроамериканцев

and equal rights for women.

и за женское равноправие.

I joined both with enthusiasm,

Я с энтузиазмом присоединилась к обоим,

only to discover that my newfound activism

но вскоре выяснила, что моя новообретённая тяга к активизму

and my fermenting feminism

и развивающийся феминизм

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

часто вступают в конфликт с моей укоренившейся потребностью

and be popular.

угождать и быть популярной.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

Став впервые преподавателем колледжа, я нарушила правила

and I encouraged students to join me in the protest marches.

и призвала студентов присоединиться к демонстрации вместе со мной.

And when I found out that my male colleague

А когда я узнала, что мой коллега

with the same experience and education

с таким же опытом и образованием, как и у меня,

was being paid more than me,

получает больше,

I mounted a personal protest.

я организовала собственную акцию протеста.

When my raise was denied,

В повышении зарплаты мне отказали,

with the excuse that he had a family to support,

объяснив это тем, что ему нужно содержать семью.

so did I as a single mom.

А мне ведь тоже — я была матерью-одиночкой.

But I dropped my protest to keep my job.

Но я перестала протестовать, чтобы сохранить работу.

Today, millions of women are making this compromise,

И сегодня миллионы женщины идут на этот компромисс,

staying in their jobs without equal pay

оставаясь на работах, где они не получают

for equal work.

равную с мужчинами оплату за равный труд.

And as one of the first women on television in the '70s,

Когда я стала одной из первых женщин-телеведущих в 70-х годах,

I was warned that focusing on women's stories

меня предупредили, что акцент на историях женщин

would limit my career opportunities,

ограничит мои карьерные возможности.

and maybe it did.

Наверное, так оно и вышло.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

Но от меня требовалось создавать и вести инновационные передачи для женщин,

while at the same time,

и в то же время

remaining silent

умалчивать

about sexual harassment

о сексуальных домогательствах

and listening to consultants who were hired to advise me

и слушать экспертов, нанятых давать мне советы

about my appearance.

по поводу моей внешности.

"Become a blonde."

«Перекрасьтесь в блондинку».

I did.

Я перекрасилась.

"Lower your voice."

«Не говорите так громко».

I tried.

Я пыталась.

"Lower your necklines."

«Носите одежду с более глубоким декольте».

I didn't.

Я не стала.

(Laughter)

(Смех)

But I did wear those ugly anchor suits

Но я носила уродливые костюмы для телеведущих

with those scarves that look something like men's ties.

и шарфики, чем-то похожие на мужские галстуки.

And later, in the power positions in media,

Позже, на руководящих постах СМИ,

often as the first or only woman,

будучи часто первой или единственной женщиной,

aware of being judged through that gender lens,

знающей, что на неё смотрят через гендерную призму,

I struggled from time to time

время от времени мне было сложно

to find the right balance between being a leader for women

уравновесить своё положение борца за права женщин

and not being entirely defined as a woman leader.

с желанием быть непохожей на стереотипную женщину-лидера.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Но сейчас я горжусь, что получила признание как женщина-лидер.

(Applause)

(Аплодисменты)

As an activist, advocate, feminist

Активистка, правозащитница, феминистка,

and as a newly declared dangerous woman,

а теперь ещё и опасная женщина,

I'm caring less what others say

я всё меньше беспокоюсь о том, что говорят другие,

and saying more clearly what I think and feel.

и всё яснее выражаю свои мысли и чувства.

And let me be clear:

Позвольте мне прояснить:

I acknowledge my privilege in being able to do that,

я осознаю, как мне повезло иметь возможность делать это,

to speak my truth.

прямо высказываться.

And to stand here today

И быть здесь сегодня,

with this opportunity

имея возможность

to talk to you about women and power --

поговорить с вами о женщинах и власти —

note I did not say "empowered."

заметьте, я не сказала «о наделённых властью женщинах».

I don't think we're waiting to be empowered.

Я не думаю, что мы ждём, когда нас наделят властью.

I think we have power.

Я думаю, что у нас она уже есть.

(Applause)

(Аплодисменты)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

Но нам нужна возможность заявлять о ней, использовать её,

to share it.

делиться ей.

And yes, I know --

И да, я знаю,

there are women with power who don't use it well or wisely

что есть женщины, которые наделены властью, но не используют её правильно,

and who don't share it.

не делятся ей.

I've heard, as I'm sure you have,

Я слышала, да и думаю, что вы тоже,

those stories that begin with,

истории, которые начинаются со слов:

"The worst boss I ever had was a woman ... "

«Мой худший начальник был женщиной...».

And we could all name women leaders who have not made us proud.

И все мы можем назвать женщин-лидеров, которыми, увы, не можем гордиться.

But we can change all of that

Но это всё можно изменить

with a simple but brilliant idea

с помощью элементарной, но блестящей идеи,

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

которую я впервые услышала от рискующей, опасной женщины

по имени Белла Абзуг, избранной в Конгресс от штата Нью-Йорк.

named Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Белла сказала: «В XXI веке

women will change the nature of power

скорее женщины изменят природу власти,

rather than power changing the nature of women."

чем власть — природу женщин».

From the moment I heard that --

С той секунды, как я это услышала —

(Applause)

(Аплодисменты)

I thought, "This is our call to action.

Я подумала: «Вот наш призыв к действию.

This is our biggest opportunity."

Наша величайшая возможность».

And as a journalist and an activist,

Как журналистка и активистка

I've seen this idea in action,

я видела эту идею в действии,

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

собирая истории женщин с обеих сторон затянувшихся конфликтов,

coming together and defying the official power

женщин, объединяющихся и бросающих вызов официальным властям,

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

создающих содружества, находящих способы остановить насилие в обществе.

And as an activist, I've traveled to places

Как активистка я посещала места,

where it's dangerous to be born a woman,

в которых опасно родиться женщиной,

like eastern Congo,

например, в восточном Конго,

where a war is being waged on the bodies of women.

где идёт война на телах женщин.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

Там, в центре исцеления и лидерства, названном «Город радости»,

brave Congolese women are transforming pain into power

отважные конголезские женщины обращают боль в силу,

by training survivors of sexual assault

обучая жертв сексуального насилия

to return to their villages as leaders.

возвращаться к себе в деревню лидерами.

And at recent climate summits,

На недавних климатических саммитах

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

я видела женщин-лидеров движения, работающих за кулисами,

out of the public spotlight,

вне общественного внимания,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

делающих всё возможное,

чтобы переговоры о всемирном климатическом соглашении продвигались вперёд.

continue to move forward.

So as we move forward in our lives and work

По мере нашего продвижения в карьере и в жизни,

and we have more power and influence,

по мере приобретения всё большей силы и влияния,

let's change the nature of power

давайте же менять природу власти,

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

разрушая барьеры, с которыми сталкиваются те,

by advocating and agitating

кто борются защищая и агитируя

for fairer and truer and more equal representation

за более справедливое, честное и равное наше представительство

in every room and at every table.

в каждом кабинете и за каждым столом.

Now, be warned:

Будьте осторожны:

if you advocate for a woman

если поддерживаете женскую кандидатуру

for an open position or promotion,

на должность или на повышение,

you could be challenged with,

вам могут сказать:

"You're playing the women's card"

«Вы разыгрываете женскую карту»

or "the race card"

или «расовую карту»,

if advocating for a woman of color.

если вы поддерживаете «цветную» женщину.

I've had this experience, as I'm sure you have.

У меня был такой опыт, и я уверена, что у вас тоже.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

«Вы что, занимаетесь положительной дискриминацией тут, на PBS?» —

asked one of my board members when, as a new president,

спросил меня член совета директоров, когда я, став руководителем,

I announced my first hires as five qualified women.

объявила, что приняла на работу пятерых женщин-профессионалов.

Now, my affirmative action had been

Моя «положительная дискриминация» заключалась в том,

to ask that the search firm bring me a candidate list

что я попросила кадровое агенство прислать мне список кандидатур,

that included the names of women and people of color

среди которых были женщины и «цветные» люди,

who just happened to be, in my judgment,

и которые показались мне

the best candidates for the position as well.

лучшими кандидатами на ту должность.

I say, dangerous women

Я говорю всем вам,

and our allies:

опасные женщины и наши соратники:

it's time to play the women's card,

настало время разыграть «женскую карту»,

play the race card,

«расовую карту»,

play all our cards.

разыграть все наши карты.

(Applause)

(Аплодисменты)

Not to win the power game,

Не для того, чтобы выиграть в гонке за власть,

but to lead to better outcomes

а для того, чтобы добиться лучших результатов

for everyone.

для всех.

And it's time, too,

А ещё настало время

to discard that scarcity theory,

опровергнуть теорию дефицита,

the one that says,

ту самую, что говорит,

there's only room for one of us at the top,

что есть всего одно место для каждой из нас «наверху»,

so protect your turf,

и поэтому боритесь за него,

don't make friends or allies.

не заводите друзей или союзников.

Changing the nature of power

Изменение природы власти превращает лозунг

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

«борись за своё место» в «делись своим местом»,

it encourages coalitions,

поощряет политические коалиции,

it builds alliances,

создаёт политические альянсы,

it strengthens and sustains friendships.

укрепляет и усиливает дружбу.

My women friends are my source of renewable energy.

Мои подруги — неиссякаемый источник энергии для меня самой.

(Applause)

(Аплодисменты)

So are my mentors, my champions,

А ещё они мои наставницы, мои победительницы,

my supporters, my sponsors,

мои сторонницы, мои покровительницы.

and all of the ways that we can and do show up for each other.

Мы делаем друг для друга всё что можем и поддерживаем друг друга.

We can become our sources of renewable power

Мы можем стать источником неиссякаемой энергии

for each other.

друг для друга.

And along the way,

На протяжении всего пути

we need to take better care of ourselves,

мы должны лучше заботиться о самих себе —

and here, I am not the best role model.

здесь я не пример для подражания.

I don't meditate.

Я не медитирую.

I don't exercise regularly.

Я не тренируюсь регулярно.

But I do live aerobically.

Но я живу аэробно.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Because I believe we can't be dangerous

Потому что я считаю, что мы не можем быть опасными,

from the sidelines,

наблюдая со стороны,

and there's just too much to be done.

ведь нужно сделать так много.

So let's use all our power.

Давайте же приложим все свои силы.

How about the power of money?

Как насчёт силы денег?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Давайте тратить больше благотворительных денег,

our campaign donations,

денег выборных кампаний,

our investment funds,

денег из инвестиционных фондов,

to increase economic and political equity.

чтобы улучшить экономическое и политическое равенство.

And let's leverage the power of media and technology

Давайте использовать силу СМИ и технологий,

that we have in our hands, quite literally,

находящихся, в буквальном смысле, в наших руках,

to elevate each other's stories and ideas;

чтобы выделять истории и идеи друг друга,

to practice civility;

чтобы упражняться в учтивости,

to seek the truth,

чтобы искать истину,

which is diminishing

которая слабеет

and is threatening free and open societies.

и угрожает свободному, открытому обществу.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Да, у нас есть всё, что нужно, чтобы продвигать наши сообщества вперёд.

And the best thing we have,

И лучшее, что есть у нас,

and what we must remember,

и мы должны помнить об этом, —

is to be there for each other.

это возможность поддерживать друг друга.

We will move forward together,

Мы будем продвигаться вперёд вместе,

willing now to take more risk,

готовые рисковать бо́льшим,

to be more fearless,

быть бесстрашнее,

to speak up, speak out

говорить открыто и в полный голос

and show up

и выступать

for one another.

для общего блага.

George Bernard Shaw once wrote

Джордж Бернард Шоу когда-то написал,

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

что он верит, что его жизнь принадлежит обществу,

that the harder he worked, the more he lived

что чем усерднее он работает, тем полнее он живёт,

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

и что он хочет сделать всё, что может при жизни.

He went on to write,

Он писал:

"Life is no brief candle to me

«Жизнь для меня не тающая свеча.

but a splendid torch

Это что-то вроде чудесного факела,

that I have got hold of for a moment

который попал мне в руки на мгновение,

before passing to future generations."

прежде чем я передам его грядущим поколениям».

I, too, do not view my life as a brief candle,

Моя жизнь тоже не кажется мне тающей свечой,

although I am burning it at both ends.

хотя я поджигаю её с обеих сторон.

(Laughter)

(Смех)

And I do want it, and me,

И я тоже очень хочу

to be thoroughly used up when I die.

израсходовать всё, что могу, в отведённый мне срок.

But at this point in my life's journey,

Но на данном этапе своего жизненного пути

I am not passing my torch.

я пока ещё никому не передаю свой факел.

I am holding it higher than ever,

Я держу его высоко, как никогда,

boldly, brilliantly,

дерзко, ослепительно,

inviting you to join me in its dangerous light.

приглашая вас под его опасный свет.

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)