Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Tradutor: Grace Martins Revisor: Maricene Crus

Recently,

Recentemente,

I've been declaring to anyone who would listen

tenho declarado abertamente

that I am a dangerous woman.

que sou uma mulher perigosa.

(Applause)

(Aplausos)

Now, declaring that boldly like this

Declarar isso com essa audácia

still feels a bit dangerous,

ainda me parece um pouco perigoso,

but it also feels right.

mas também sinto que é certo.

At this time in my life,

A essa altura da minha vida,

about to be 77,

prestes a fazer 77, eu tenho...

I have --

(Aplausos)

(Applause)

Adoro quando se é aplaudido pela idade.

I love when you're applauded for your age --

(Laughter)

(Risos)

but I'll take it.

Vou aceitar.

(Applause)

(Aplausos)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

Prestes a fazer 77, percebi que não tenho mais nada a provar,

less to lose,

ainda menos a perder,

and I'm more impatient about everything.

e estou mais impaciente com tudo.

The true, slow pace towards equality,

Os passos firmes e lentos em direção à igualdade,

the rise in sexism, racism,

o aumento do sexismo, do racismo,

violence against women and girls ...

violência contra mulheres e meninas...

And I'm angry, too,

E estou zangada, também,

at the climate deniers who are stealing the future

pelos negacionistas do clima, que estão roubando o futuro

from our children and grandchildren.

das nossas crianças e netos.

Friends, we are living in dangerous times.

Amigos, estamos vivendo tempos perigosos.

And such times call for all of us to be more dangerous.

E tempos assim pedem que sejamos mais perigosos.

Now, what do I mean by this?

O que quero dizer com isso?

I don't mean being feared.

Não digo sermos temidos.

It's not that kind of dangerous.

Não é esse tipo de perigo.

But I do mean being more fearless.

Mas refiro-me a sermos mais destemidos.

I mean speaking the truth

Refiro-me a dizermos a verdade, quando o silêncio é bem mais seguro.

when silence is a lot safer.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Falarmos por aqueles que não estão presentes,

especially those rooms where decisions are made

especialmente naqueles lugares onde decisões são tomadas

about our lives and our bodies.

sobre nossa vida e nosso corpo.

We need to be in those rooms,

Precisamos estar naqueles lugares,

showing up for one another,

marcando presença uns pelos outros,

challenging the cultural construct

desafiando a construção social que nos encoraja,

that encourages us, especially women and girls,

principalmente mulheres e meninas,

to compete, compare,

a competir, comparar,

criticize.

criticar.

We have to end this.

Temos que acabar com isso.

And speaking out

E nos pronunciando

against the policies and the politics

contra as normas e as políticas

that divide us and diminish our collective power

que nos dividem e enfraquecem nosso poder coletivo

as a global community of women,

como comunidade global de mulheres,

and the men and the allies

e os homens e seus aliados que estão ao nosso lado.

who stand with us.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Tornar-se perigoso também significa correr os riscos que forem necessários

to create a world where women and girls are safe

para criar um mundo onde mulheres e meninas estejam seguras

in their homes and at work,

em seus lares e no trabalho,

where all voices are represented

onde todas as vozes são representadas

and respected,

e respeitadas,

all votes counted,

todos os votos contem,

the planet protected.

e o planeta seja protegido.

And this is all possible.

E tudo isso é possível.

Because we're ready for this.

Porque estamos prontos para isso.

We're better prepared than any generation ever before us,

Estamos mais bem preparados do que qualquer outra geração anterior,

better resourced, better connected.

temos mais recursos, estamos mais conectados.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

Em várias partes do mundo, estamos vivendo mais do que nunca.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

Mulheres acima de 65 anos fazem parte da população que mais cresce no mundo,

with the potential for becoming the most powerful, too.

com o potencial de se tornar a mais poderosa também.

Now --

Agora...

(Applause)

(Aplausos)

What a change this represents.

Que grande mudança isso representa.

Postmenopausal women like me, not that long ago,

Mulheres na pós-menopausa, até há pouco tempo,

were considered useless

eram consideradas inúteis,

or crazy.

ou malucas.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Éramos valorizadas como cuidadoras e avós,

and I really love that part.

e eu realmente adoro essa parte.

But we were pushed aside

Mas éramos colocadas de lado

and expected to retire to our rocking chairs.

e esperavam que nos retirássemos à nossa cadeira de balanço.

Women on the dangerous side of 60

Mulheres na área perigosa dos 60 não estão se aposentando.

are not retiring.

We are rewiring --

Estamos nos refazendo...

(Applause)

(Aplausos)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

usando tudo o que sabemos e temos feito, e isso é muito,

to redefine what age looks like,

para redefinir a imagem da idade,

can do, can accomplish.

do que ela é capaz e pode cumprir.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Mas tornar-se perigoso não tem a ver com alcançar uma certa idade,

because at each end of the age spectrum,

porque em cada extremidade das faixas etárias,

brave women and girls are stepping up,

mulheres e meninas corajosas estão dando um passo à frente,

taking the risk to create change.

correndo o risco para criar mudanças.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Eu resolvi assumir riscos muito cedo na minha vida.

I had to,

Teve que ser assim,

or have my life defined by the limitations

ou teria minha vida definida pelas limitações impostas

for a girl growing up in the rural South,

a uma garota crescendo no interior do sul do país,

with no money, no connections,

sem dinheiro, sem contatos,

no influence.

sem influência.

But what wasn't limited

Mas a minha curiosidade sobre o mundo era ilimitada,

was my curiosity about the world beyond my small town,

além da minha pequena cidade,

beyond the small minds of a still-segregated South,

além das mentes pequenas de uma região ainda segregada.

a world that I glimpsed in the newsreels

Um mundo que vislumbrei no noticiário,

at the one movie theater in town,

no único cinema da cidade,

and a world that got a lot closer to me

e um mundo que tive muito mais próximo de mim

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

quando conheci a Srta. Shirley Rountree, minha professora de inglês do oitavo ano.

From the minute she walked into the classroom,

Desde o minuto que ela entrou na classe,

her high heels clicking,

com o barulho do seu salto alto,

she was a woman in charge,

ela era uma mulher no comando,

with perfect hair, signature red lips,

com seu cabelo perfeito, lábios sempre vermelhos,

colorfully coordinated, head to toe.

roupa combinando, dos pés à cabeça.

I wanted to be her.

Eu quis ser ela.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

Ela se tornou minha primeira mentora e ajudou a me tornar em quem sou.

With her support, I got a scholarship to college --

Com a ajuda dela, consegui uma bolsa de estudos para a faculdade,

the first in my family --

a primeira na minha família,

and landed at a big state university,

e acabei em uma grande universidade pública,

right in the middle of two great social justice movements:

bem no meio de dois grandes movimentos de justiça social:

civil rights for African Americans

direitos civis para afro-americanos

and equal rights for women.

e direitos iguais para mulheres.

I joined both with enthusiasm,

Juntei-me a ambos com entusiasmo,

only to discover that my newfound activism

apenas para descobrir que meu ativismo recente

and my fermenting feminism

e meu feminismo borbulhante

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

frequentemente entrariam em conflito com meu profundo desejo de agradar,

and be popular.

e ser popular.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

Em meu primeiro trabalho na faculdade como professora, quebrei as regras,

and I encouraged students to join me in the protest marches.

e encorajei os estudantes a juntarem-se a mim nos protestos.

And when I found out that my male colleague

E quando descobri que meu colega,

with the same experience and education

com a mesma experiência e formação,

was being paid more than me,

era mais bem pago do que eu,

I mounted a personal protest.

fiz um protesto pessoal.

When my raise was denied,

Quando meu aumento foi negado,

with the excuse that he had a family to support,

com a desculpa de que ele tinha uma família para sustentar,

so did I as a single mom.

eu também tinha, criando meus filhos sozinha.

But I dropped my protest to keep my job.

Mas desisti do meu protesto para manter o meu emprego.

Today, millions of women are making this compromise,

Hoje, milhões de mulheres estão se comprometendo

staying in their jobs without equal pay

a manter o seu emprego sem o mesmo pagamento

for equal work.

para o mesmo trabalho.

And as one of the first women on television in the '70s,

E como uma das primeiras mulheres a trabalhar na televisão nos anos 70,

I was warned that focusing on women's stories

fui advertida que, focar histórias sobre mulheres poderia limitar minha carreira,

would limit my career opportunities,

and maybe it did.

e talvez tenha limitado.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

Mas consegui produzir e apresentar um programa inovador para mulheres,

while at the same time,

e ao mesmo tempo,

remaining silent

me manter calada sobre assédio sexual,

about sexual harassment

and listening to consultants who were hired to advise me

e dar ouvidos a consultores que eram contratados

para me aconselhar sobre minha aparência.

about my appearance.

"Become a blonde."

"Pinte o cabelo de loiro."

I did.

Eu pintei.

"Lower your voice."

"Baixe o tom de voz."

I tried.

Eu tentei.

"Lower your necklines."

"Aumente o seu decote."

I didn't.

Eu não aumentei.

(Laughter)

(Risos)

But I did wear those ugly anchor suits

Mas usei aqueles terninhos bem feios de apresentadora

with those scarves that look something like men's ties.

com aqueles lenços que se parecem mais com gravatas.

And later, in the power positions in media,

E mais tarde, em posições de poder na mídia,

often as the first or only woman,

muitas vezes como primeira ou única mulher,

aware of being judged through that gender lens,

ciente de estar sendo julgada através de lentes sexistas,

I struggled from time to time

era uma luta encontrar o equilíbrio,

to find the right balance between being a leader for women

entre ser uma líder para mulheres

and not being entirely defined as a woman leader.

e não ser totalmente definida como uma liderança feminina.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Hoje, estou orgulhosa por ser conhecida como uma liderança feminina.

(Applause)

(Aplausos)

As an activist, advocate, feminist

Como ativista, defensora, feminista,

and as a newly declared dangerous woman,

e recém-declarada mulher perigosa,

I'm caring less what others say

preocupo-me menos com o que os outros dizem

and saying more clearly what I think and feel.

e digo mais claramente o que penso e sinto.

And let me be clear:

E quero deixar claro:

I acknowledge my privilege in being able to do that,

admito meu privilégio de poder fazer isso,

to speak my truth.

falar a minha verdade.

And to stand here today

E estar aqui hoje

with this opportunity

com esta oportunidade

to talk to you about women and power --

de falar a vocês sobre mulheres e poder...

note I did not say "empowered."

notem que eu não disse "empoderada".

I don't think we're waiting to be empowered.

Não acho que estamos esperando para sermos empoderadas.

I think we have power.

Acho que nós temos poder.

(Applause)

(Aplausos)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

O que precisamos é de mais oportunidades para reivindicá-lo, usá-lo,

to share it.

e partilhá-lo.

And yes, I know --

E sim, eu sei,

there are women with power who don't use it well or wisely

há mulheres com poder que não o usam bem ou sabiamente,

and who don't share it.

e que não o partilham.

I've heard, as I'm sure you have,

Eu ouvi, e com certeza vocês também,

those stories that begin with,

aquelas histórias que começam assim: "Minha pior chefe foi uma mulher..."

"The worst boss I ever had was a woman ... "

And we could all name women leaders who have not made us proud.

E todos nós podemos apontar líderes das quais não nos orgulhamos.

But we can change all of that

Mas podemos mudar isso

with a simple but brilliant idea

com uma ideia simples, mas genial, que ouvi pela primeira vez

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

de uma congressista de Nova Iorque, perigosa e que gosta de assumir riscos,

named Bella Abzug.

chamada Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Bella disse: "No século 21,

women will change the nature of power

as mulheres vão mudar a natureza do poder

rather than power changing the nature of women."

em vez do poder mudar a natureza da mulher".

From the moment I heard that --

No momento em que ouvi aquilo,

(Applause)

(Aplausos)

I thought, "This is our call to action.

pensei: "Essa é a nossa chamada para ação.

This is our biggest opportunity."

Essa é a nossa maior oportunidade".

And as a journalist and an activist,

E como jornalista e ativista, tenho visto essa ideia em ação,

I've seen this idea in action,

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

documentando a história de mulheres de ambos os lados em longos conflitos,

coming together and defying the official power

unindo-se e desafiando o poder oficial

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

para formar alianças e encontrar maneiras de acabar com a violência nas comunidades.

And as an activist, I've traveled to places

E como ativista, viajei para lugares

where it's dangerous to be born a woman,

onde é perigoso ter nascido mulher,

like eastern Congo,

como no leste do Congo,

where a war is being waged on the bodies of women.

onde uma guerra tem sido travada sobre o corpo das mulheres.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

Lá, em um centro de saúde e liderança chamado Cidade da Alegria,

brave Congolese women are transforming pain into power

corajosas congolesas transformam dor em poder

by training survivors of sexual assault

ao treinar sobreviventes de abuso sexual para retornar aos vilarejos delas

to return to their villages as leaders.

como líderes.

And at recent climate summits,

E em recentes cúpulas sobre o clima,

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

tenho observado mulheres líderes do clima trabalhando nos bastidores,

out of the public spotlight,

fora dos holofotes públicos,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

certificando-se que as negociações em direção a um acordo climático global

continue to move forward.

continuem avançando.

So as we move forward in our lives and work

Então, à medida que avançamos na nossa vida e no trabalho,

and we have more power and influence,

e temos mais poder e influência,

let's change the nature of power

vamos mudar a natureza do poder,

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

demolindo algumas das barreiras que permanecem para os que vêm a seguir,

by advocating and agitating

defendendo e instigando

for fairer and truer and more equal representation

por uma representação mais justa, mais verdadeira e mais imparcial

in every room and at every table.

em todos os lugares e todas as mesas.

Now, be warned:

Mas estejam avisados,

if you advocate for a woman

pois se você defende uma mulher

for an open position or promotion,

por uma posição ou promoção,

you could be challenged with,

você poderá ser desafiado:

"You're playing the women's card"

"Você está tirando partido da causa feminina",

or "the race card"

ou "tirando partido da causa racial", se estiver defendendo uma mulher negra.

if advocating for a woman of color.

I've had this experience, as I'm sure you have.

Já tive essa experiência, e certamente vocês também:

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

"Você está liderando um programa de ações afirmativas, aqui na PBS?"

asked one of my board members when, as a new president,

Perguntou um dos meus colegas quando, como a nova presidente,

I announced my first hires as five qualified women.

anunciei cinco mulheres qualificadas como minhas primeiras contratações.

Now, my affirmative action had been

Minha ação afirmativa tinha sido

to ask that the search firm bring me a candidate list

de pedir à agência de empregos que me enviasse uma lista de candidatos

that included the names of women and people of color

que incluísse nomes de mulheres, e pessoas de cor, que seriam,

who just happened to be, in my judgment,

na minha opinião, os melhores candidatos para a posição.

the best candidates for the position as well.

I say, dangerous women

Ouçam, mulheres perigosas,

and our allies:

e nossos aliados:

it's time to play the women's card,

está na hora de tirar partido das causas das mulheres,

play the race card,

das causas raciais

play all our cards.

tirar partido das causas de todos.

(Applause)

(Aplausos)

Not to win the power game,

Não para ganhar o jogo do poder,

but to lead to better outcomes

mas para conduzir a melhores resultados

for everyone.

para todos.

And it's time, too,

E está na hora, também,

to discard that scarcity theory,

de descartar a teoria da escassez,

the one that says,

aquela que diz

there's only room for one of us at the top,

que só há espaço para um de nós no topo.

so protect your turf,

"Proteja seu território, não faça amigos nem aliados".

don't make friends or allies.

Changing the nature of power

Mudar a natureza do poder

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

transforma "proteja seu território" em "compartilhe seu território",

it encourages coalitions,

encoraja coalizões,

it builds alliances,

constrói alianças,

it strengthens and sustains friendships.

reforça e sustenta amizades.

My women friends are my source of renewable energy.

Minhas amigas são minha fonte de energia renovável.

(Applause)

(Aplausos)

So are my mentors, my champions,

Assim como meus mentores, meus defensores,

my supporters, my sponsors,

meus apoiadores, meus patrocinadores,

and all of the ways that we can and do show up for each other.

e todos os meios que podemos apoiar uns aos outros.

We can become our sources of renewable power

Podemos nos transformar na nossa própria fonte de energia

for each other.

uns pelos outros.

And along the way,

E ao longo do caminho,

we need to take better care of ourselves,

precisamos cuidar melhor de nós mesmos,

and here, I am not the best role model.

e aqui, não sou o melhor exemplo.

I don't meditate.

Eu não medito.

I don't exercise regularly.

Não me exercito regularmente.

But I do live aerobically.

Mas vivo "aerobicamente".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Because I believe we can't be dangerous

Acredito que não podemos ser perigosos

from the sidelines,

pelas beiradas,

and there's just too much to be done.

e há muito trabalho a ser feito.

So let's use all our power.

Então vamos usar todo o nosso poder.

How about the power of money?

Que tal o poder financeiro?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Vamos compartilhar nossos dólares filantrópicos,

our campaign donations,

nossas campanhas de arrecadação,

our investment funds,

nossos fundos de investimento,

to increase economic and political equity.

para aumentar a igualdade econômica e social.

And let's leverage the power of media and technology

E vamos alavancar o poder da mídia e da tecnologia

that we have in our hands, quite literally,

que temos em mãos, literalmente,

to elevate each other's stories and ideas;

para elevar nossas histórias e ideias,

to practice civility;

para praticar civilidade e buscar a verdade,

to seek the truth,

which is diminishing

que está enfraquecendo

and is threatening free and open societies.

e ameaçando sociedades livres e abertas.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Sim, temos tudo o que precisamos para impulsionar nossas comunidades.

And the best thing we have,

E a melhor coisa que temos,

and what we must remember,

e o que temos que nos lembrar,

is to be there for each other.

é apoiar uns aos outros.

We will move forward together,

Vamos avançar juntos,

willing now to take more risk,

agora dispostos a correr mais riscos,

to be more fearless,

sermos mais destemidos,

to speak up, speak out

falarmos mais alto, opinarmos,

and show up

e oferecer apoio uns aos outros.

for one another.

George Bernard Shaw once wrote

George Bernard Shaw uma vez escreveu,

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

que na sua opinião, a vida dele pertencia à comunidade,

that the harder he worked, the more he lived

que quanto mais trabalhasse, mais ele viveria,

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

e que ele queria estar completamente esgotado quando morresse.

He went on to write,

Ele continua:

"Life is no brief candle to me

"A vida, para mim, não é uma vela curta,

but a splendid torch

mas uma esplêndida tocha

that I have got hold of for a moment

que segurei por um momento

before passing to future generations."

antes de passar para futuras gerações".

I, too, do not view my life as a brief candle,

Eu, também, não vejo a minha vida como uma vela curta

although I am burning it at both ends.

apesar de estar queimando dos dois lados.

(Laughter)

(Risos)

And I do want it, and me,

E eu quero isso,

to be thoroughly used up when I die.

estar completamente esgotada quando morrer.

But at this point in my life's journey,

Mas a essa altura da minha jornada,

I am not passing my torch.

não estou passando a minha tocha.

I am holding it higher than ever,

Estou segurando-a mais alto do que nunca,

boldly, brilliantly,

com coragem e genialidade,

inviting you to join me in its dangerous light.

convidando vocês para juntarem-se a mim em sua luz perigosa.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)