Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Recently,

Récemment,

I've been declaring to anyone who would listen

j'ai annoncé à qui voulait l'entendre

that I am a dangerous woman.

que j'étais une femme dangereuse.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, declaring that boldly like this

Annoncer cela avec une telle audace

still feels a bit dangerous,

semble encore un peu dangereux,

but it also feels right.

mais cela me semble juste.

At this time in my life,

A ce moment de ma vie,

about to be 77,

je vais avoir 77 ans,

I have --

j'ai --

(Applause)

(Applaudissements)

I love when you're applauded for your age --

j'adore être applaudie pour mon âge --

(Laughter)

(Rires)

but I'll take it.

j'accepte les applaudissements.

(Applause)

(Applaudissements)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

Je vais avoir 77 ans et je réalise que je n'ai plus rien à prouver,

less to lose,

que j'ai moins à perdre

and I'm more impatient about everything.

et que je suis plus impatiente sur tous les fronts.

The true, slow pace towards equality,

La marche réelle et lente vers l'égalité,

the rise in sexism, racism,

la montée du sexisme, du racisme,

violence against women and girls ...

de la violence envers les femmes et les filles...

And I'm angry, too,

Je suis également en colère

at the climate deniers who are stealing the future

contre les négationnistes du changement climatique

qui volent l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.

from our children and grandchildren.

Friends, we are living in dangerous times.

Mes amies, nous vivons des temps dangereux.

And such times call for all of us to be more dangerous.

Et de tels temps nous appellent à être plus dangereuses.

Now, what do I mean by this?

Qu'est-ce que je veux dire par cela ?

I don't mean being feared.

Je ne parle pas d'être crainte.

It's not that kind of dangerous.

Je ne parle pas d'être dangereuse dans ce sens.

But I do mean being more fearless.

Mais je parle d'être plus téméraire.

I mean speaking the truth

Je parle de dire la vérité

when silence is a lot safer.

quand le silence est bien plus sûr.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Je parle de prendre la parole pour celles qui ne sont pas présentes,

especially those rooms where decisions are made

en particulier dans ces lieux où les décisions sont prises

about our lives and our bodies.

sur notre vie et notre corps.

We need to be in those rooms,

Nous devons être dans ces lieux,

showing up for one another,

être présentes les unes pour les autres,

challenging the cultural construct

remettre en question la construction culturelle

that encourages us, especially women and girls,

qui nous encourage, en particulier les femmes et les filles,

to compete, compare,

à rivaliser, à comparer,

criticize.

à critiquer.

We have to end this.

Nous devons y mettre un terme.

And speaking out

Et nous exprimer

against the policies and the politics

contre les politiques

that divide us and diminish our collective power

qui nous divisent et affaiblissent notre force collective

as a global community of women,

en tant que communauté mondiale de femmes

and the men and the allies

et des hommes et alliés

who stand with us.

qui se tiennent à nos côtés.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Devenir dangereuse signifie également accepter les risques nécessaires

to create a world where women and girls are safe

à la création d'un monde où les femmes et les filles sont en sécurité

in their homes and at work,

chez elles et au travail,

where all voices are represented

où toutes les voix sont représentées

and respected,

et respectées,

all votes counted,

tous les votes sont comptés,

the planet protected.

la planète est protégée.

And this is all possible.

Et tout cela est possible.

Because we're ready for this.

Car nous sommes prêtes.

We're better prepared than any generation ever before us,

Nous sommes mieux préparées que toute génération avant nous,

better resourced, better connected.

dotées de plus de ressources, mieux connectées.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

Dans de nombreuses parties du monde, nous vivons plus longtemps que jamais.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

Les femmes de plus de 65 ans

font partie des populations à la croissance la plus élevée sur Terre,

with the potential for becoming the most powerful, too.

avec également le potentiel de devenir la population la plus puissante.

Now --

Alors --

(Applause)

(Applaudissements)

What a change this represents.

Quel changement cela représente-t-il !

Postmenopausal women like me, not that long ago,

Les femmes ménopausées comme moi, il y a peu,

were considered useless

étaient considérées inutiles

or crazy.

ou folles.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Nous étions appréciées pour nos soins et le fait d'être grand-mère --

and I really love that part.

et j'adore cela.

But we were pushed aside

Mais nous étions mises de côté

and expected to retire to our rocking chairs.

et on s'attendait à ce qu'on se retire sur nos chaises à bascule.

Women on the dangerous side of 60

Les femmes du côté dangereux des 60 ans

are not retiring.

ne s'arrêtent pas.

We are rewiring --

Nous nous reconnectons --

(Applause)

(Applaudissements)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

nous parlons de ce que nous savons et avons fait -- beaucoup de choses --

to redefine what age looks like,

pour redéfinir à quoi ça ressemble de prendre de l'âge,

can do, can accomplish.

ce que cela peut faire, ce que cela peut accomplir.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Mais devenir dangereuse, ce n'est pas avoir un certain âge,

because at each end of the age spectrum,

car à chaque extrémité du spectre de l'âge,

brave women and girls are stepping up,

des femmes et filles courageuses s'avancent,

taking the risk to create change.

prenant le risque d'entraîner du changement.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Je suis devenue une preneuse de risques très tôt sur mon chemin de vie.

I had to,

J'y ai été obligée

or have my life defined by the limitations

ou j'aurais eu une vie définie par les restrictions

for a girl growing up in the rural South,

s'appliquant à une fille grandissant dans le Sud rural,

with no money, no connections,

sans argent, sans relations,

no influence.

sans influence.

But what wasn't limited

Mais ce qui n'était pas limité,

was my curiosity about the world beyond my small town,

c'était ma curiosité pour le monde au-delà de mon petit village,

beyond the small minds of a still-segregated South,

au-delà des esprits étroits d'un Sud encore ségrégué,

a world that I glimpsed in the newsreels

un monde que j'apercevais dans les actualités,

at the one movie theater in town,

à l'unique cinéma du village,

and a world that got a lot closer to me

et un monde qui s'est rapproché de moi

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

quand j'ai rencontré mademoiselle Shirley Rountree,

ma professeure d'anglais de 4e.

From the minute she walked into the classroom,

De l'instant où elle est entrée dans la classe,

her high heels clicking,

ses hauts talons claquant,

she was a woman in charge,

elle était une femme aux commandes,

with perfect hair, signature red lips,

avec des cheveux parfaits, son rouge à lèvres,

colorfully coordinated, head to toe.

colorée et coordonnée des pieds à la tête.

I wanted to be her.

Je voulais être elle.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

Je suis reconnaissante qu'elle soit devenue mon premier mentor

et qu'elle m'ait aidée à devenir moi-même.

With her support, I got a scholarship to college --

Avec son aide, j'ai obtenu une bourse pour l'université --

the first in my family --

la première de ma famille --

and landed at a big state university,

et j'ai atterri dans une grande université régionale,

right in the middle of two great social justice movements:

en plein milieu de deux grands mouvements pour la justice sociale :

civil rights for African Americans

les droits civils pour les Afro-Américains

and equal rights for women.

et l'égalité des droits pour les femmes.

I joined both with enthusiasm,

J'ai adhéré aux deux avec enthousiasme

only to discover that my newfound activism

pour découvrir que mon activisme nouvellement acquis

and my fermenting feminism

et mon féminisme en fermentation

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

seraient souvent en conflit direct avec mon besoin profond de plaire

and be popular.

et d'être populaire.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

Dans mon premier emploi d'enseignante universitaire,

j'ai enfreint les règles

and I encouraged students to join me in the protest marches.

et j'ai encouragé les étudiants à se joindre à moi aux manifestations.

And when I found out that my male colleague

Quand j'ai découvert que mon collègue masculin

with the same experience and education

avec les mêmes expérience et éducation

was being paid more than me,

était payé plus que moi,

I mounted a personal protest.

j'ai déposé une réclamation.

When my raise was denied,

Quand mon augmentation a été refusée,

with the excuse that he had a family to support,

avec l'excuse qu'il avait une famille à charge,

so did I as a single mom.

moi aussi, en tant que mère célibataire.

But I dropped my protest to keep my job.

Mais j'ai abandonné ma réclamation pour conserver mon travail.

Today, millions of women are making this compromise,

Aujourd'hui, des millions de femmes font ce compromis :

staying in their jobs without equal pay

conserver un emploi sans salaire égal

for equal work.

pour travail égal.

And as one of the first women on television in the '70s,

Étant l'une des premières femmes à la télévision dans les années 70,

I was warned that focusing on women's stories

on m'avait avertie que me concentrer sur les histoires de femmes

would limit my career opportunities,

limiterait mes opportunités de carrière

and maybe it did.

et ça a peut-être été le cas.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

Mais j'ai pu produire et animer des programmes innovants pour les femmes

while at the same time,

tout en gardant le silence

remaining silent

about sexual harassment

sur le harcèlement sexuel

and listening to consultants who were hired to advise me

et en écoutant des consultants engagés pour me conseiller

about my appearance.

sur mon apparence.

"Become a blonde."

« Devenez blonde ».

I did.

Je l'ai fait.

"Lower your voice."

« Baissez la voix ».

I tried.

J'ai essayé.

"Lower your necklines."

« Agrandissez votre décolleté ».

I didn't.

Je ne l'ai pas fait.

(Laughter)

(Rires)

But I did wear those ugly anchor suits

Mais j'ai porté ces hideux tailleurs de présentatrice

with those scarves that look something like men's ties.

avec ces écharpes qui ressemblent vaguement à des cravates d'hommes.

And later, in the power positions in media,

Plus tard, dans des positions de pouvoir dans les médias,

often as the first or only woman,

étant souvent la première ou la seule femme,

aware of being judged through that gender lens,

consciente d'être jugée via le prisme du genre,

I struggled from time to time

j'ai parfois eu des difficultés

to find the right balance between being a leader for women

à trouver l'équilibre entre le fait d'être une chef de file pour les femmes

and not being entirely defined as a woman leader.

et ne pas être uniquement décrite comme une femme dirigeante.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Mais aujourd'hui,

je suis fière d'être connue en tant que femme dirigeante.

(Applause)

(Applaudissements)

As an activist, advocate, feminist

En tant qu'activiste, militante, féministe

and as a newly declared dangerous woman,

et femme dangereuse récemment proclamée,

I'm caring less what others say

je m'inquiète moins de ce que les autres disent

and saying more clearly what I think and feel.

et je dis plus clairement ce que je pense et ressens.

And let me be clear:

Laissez-moi être claire :

I acknowledge my privilege in being able to do that,

je reconnais mon privilège dans le fait d'être capable de faire cela,

to speak my truth.

de dire ma vérité.

And to stand here today

Et de me tenir ici aujourd'hui

with this opportunity

avec cette opportunité

to talk to you about women and power --

de vous parler de femmes et de pouvoir --

note I did not say "empowered."

notez que je n'ai pas parlé qu'on nous donne du pouvoir.

I don't think we're waiting to be empowered.

Je ne crois pas qu'on attende qu'on nous donne du pouvoir.

I think we have power.

Je crois que nous avons du pouvoir.

(Applause)

(Applaudissements)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

Nous avons besoin de plus d'opportunités pour le revendiquer, l'utiliser,

to share it.

le partager.

And yes, I know --

Et oui, je sais --

there are women with power who don't use it well or wisely

il y a des femmes qui ont du pouvoir

et ne l'utilisent pas à bon escient ou sagement et ne le partagent pas.

and who don't share it.

I've heard, as I'm sure you have,

J'ai entendu, sûrement comme vous,

those stories that begin with,

des histoires commençant par :

"The worst boss I ever had was a woman ... "

« Le pire chef que j'aie jamais eu était une femme... »

And we could all name women leaders who have not made us proud.

Nous pourrions toutes nommer des dirigeantes

dont nous ne sommes pas fières.

But we can change all of that

Mais nous pouvons toutes changer cela

with a simple but brilliant idea

avec une idée simple mais brillante

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

que j'ai d'abord entendue d'un membre féminin du Congrès, dangereux aussi,

venant de New York,

named Bella Abzug.

et qui s'appelle Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Bella a dit : « Au XXIe siècle,

women will change the nature of power

les femmes changeront la nature du pouvoir

rather than power changing the nature of women."

plutôt que de voir le pouvoir changer la nature des femmes. »

From the moment I heard that --

Au moment où j'ai entendu cela --

(Applause)

(Applaudissements)

I thought, "This is our call to action.

j'ai pensé : « C'est notre appel à l'action.

This is our biggest opportunity."

C'est notre plus grande opportunité. »

And as a journalist and an activist,

En tant que journaliste et activiste,

I've seen this idea in action,

j'ai vu cette idée à l’œuvre

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

en documentant les histoires de femmes de deux côtés de conflits de longue durée,

coming together and defying the official power

se réunissant et défiant le pouvoir officiel

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

pour former des alliances et trouver leurs propres moyens

pour mettre un terme à la violence au sein de leurs communautés.

And as an activist, I've traveled to places

En tant qu'activiste, je me suis rendue dans des lieux

where it's dangerous to be born a woman,

où il est dangereux de naître femme,

like eastern Congo,

comme dans l'est du Congo,

where a war is being waged on the bodies of women.

où une guerre est menée contre le corps des femmes.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

Là-bas, dans un centre de guérison et de leadership, la Cité de la joie,

brave Congolese women are transforming pain into power

des femmes congolaises courageuses transforment leur douleur en force

by training survivors of sexual assault

en entraînant des survivantes d'agression sexuelle

to return to their villages as leaders.

pour qu'elles retournent dans leur village et y soient des leaders.

And at recent climate summits,

A de récents sommets sur le climat,

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

j'ai observé des femmes menant la lutte climatique

et travaillant dans les coulisses,

out of the public spotlight,

loin des projecteurs,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

à s'assurer que les négociations vers un accord climatique mondial

continue to move forward.

continuent d'avancer.

So as we move forward in our lives and work

Alors que nous allons de l'avant dans notre vie et notre travail

and we have more power and influence,

et que nous avons plus de pouvoir et d'influence,

let's change the nature of power

changeons la nature du pouvoir

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

en démantelant certaines barrières qui demeurent pour celles qui suivent,

by advocating and agitating

en militant et en nous agitant

for fairer and truer and more equal representation

pour une représentation plus juste, plus vraie et plus égalitaire

in every room and at every table.

dans tous les espaces et autour de toutes les tables.

Now, be warned:

Soyez averties :

if you advocate for a woman

si vous recommandez une femme

for an open position or promotion,

à un poste vacant ou pour une promotion,

you could be challenged with,

on pourrait vous attaquer en disant :

"You're playing the women's card"

« Vous jouez la carte de la cause féminine »

or "the race card"

ou « la carte raciale »

if advocating for a woman of color.

si vous recommandez une femme de couleur.

I've had this experience, as I'm sure you have.

J'ai eu cette expérience, je suis sûre que vous aussi.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

« Vous dirigez un programme de discrimination positive à PBS ? »

asked one of my board members when, as a new president,

m'a demandé un des membres de mon conseil d'administration

quand, nouvellement présidente,

I announced my first hires as five qualified women.

j'ai annoncé que mes premières embauches étaient cinq femmes qualifiées.

Now, my affirmative action had been

Mon acte de discrimination positive avait été

to ask that the search firm bring me a candidate list

de demander que l'agence de recrutement m'envoie une liste de candidats

that included the names of women and people of color

incluant le nom de femmes et de personnes de couleur

who just happened to be, in my judgment,

qui se sont avérées être, à mon avis,

the best candidates for the position as well.

les meilleurs candidats pour le poste.

I say, dangerous women

Je dis que, femmes dangereuses

and our allies:

et alliés :

it's time to play the women's card,

il est temps de jouer la carte de la cause féminine,

play the race card,

de jouer la carte raciale,

play all our cards.

de jouer toutes nos cartes.

(Applause)

(Applaudissements)

Not to win the power game,

Pas pour gagner le jeu de pouvoir

but to lead to better outcomes

mais pour mener à de meilleurs résultats

for everyone.

pour tout le monde.

And it's time, too,

Et il est temps également

to discard that scarcity theory,

de renoncer à la théorie de la rareté,

the one that says,

celle qui dit

there's only room for one of us at the top,

qu'il n'y a de la place que pour une d'entre nous au sommet

so protect your turf,

alors il faut protéger son territoire,

don't make friends or allies.

ne pas se faire d'amis ou d'alliés.

Changing the nature of power

Changer la nature du pouvoir

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

transforme « protégez votre territoire » en « partagez votre territoire »,

it encourages coalitions,

cela encourage les coalitions,

it builds alliances,

cela crée des alliances,

it strengthens and sustains friendships.

cela renforce et alimente les amitiés.

My women friends are my source of renewable energy.

Mes amies sont ma source d'énergie renouvelable.

(Applause)

(Applaudissements)

So are my mentors, my champions,

Tout comme mes mentors, mes soutiens,

my supporters, my sponsors,

mes partisanes, mes sponsors

and all of the ways that we can and do show up for each other.

et toutes les façons dont nous pouvons être présentes les unes pour les autres.

We can become our sources of renewable power

Nous pouvons devenir nos sources d'énergie renouvelable

for each other.

les unes pour les autres.

And along the way,

Et au passage,

we need to take better care of ourselves,

nous devons prendre mieux soin de nous

and here, I am not the best role model.

et pour cela, je ne suis pas le meilleur exemple.

I don't meditate.

Je ne médite pas.

I don't exercise regularly.

Je ne fais pas régulièrement du sport.

But I do live aerobically.

Mais je vis de façon aérobique.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Because I believe we can't be dangerous

Car je crois que nous ne pouvons pas être dangereuses depuis les coulisses

from the sidelines,

and there's just too much to be done.

et il y a simplement trop à faire.

So let's use all our power.

Utilisons notre pouvoir.

How about the power of money?

Qu'en est-il du pouvoir de l'argent ?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Allouons plus de nos dollars dédiés à la philanthropie,

our campaign donations,

de nos dons pour des campagnes,

our investment funds,

de fonds d'investissement

to increase economic and political equity.

pour accroître l'équité économique et politique.

And let's leverage the power of media and technology

Mettons à profit le pouvoir des médias et des technologies

that we have in our hands, quite literally,

que nous avons littéralement dans nos mains

to elevate each other's stories and ideas;

pour promouvoir les histoires et les idées des autres,

to practice civility;

pour pratiquer la civilité,

to seek the truth,

pour chercher la vérité

which is diminishing

qui s'estompe

and is threatening free and open societies.

et qui menace les sociétés libres et ouvertes.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Oui, nous avons tout le nécessaire pour faire avancer nos communautés.

And the best thing we have,

La meilleure chose que nous ayons,

and what we must remember,

et nous devons nous en rappeler,

is to be there for each other.

c'est d'être là les unes pour les autres.

We will move forward together,

Nous irons de l'avant ensemble,

willing now to take more risk,

prêtes à prendre plus de risques,

to be more fearless,

à être audacieuses,

to speak up, speak out

à nous exprimer, à parler plus fort

and show up

et à être présentes

for one another.

les unes pour les autres.

George Bernard Shaw once wrote

George Bernard Shaw a écrit

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

qu'il croyait qu'à son avis, sa vie appartenait à la communauté,

that the harder he worked, the more he lived

que plus il travaillait dur, plus il vivait

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

et qu'il voulait être épuisé quand il mourait.

He went on to write,

Il a continué en écrivant :

"Life is no brief candle to me

« La vie n'est pas une courte bougie pour moi

but a splendid torch

mais une sorte de splendide torche

that I have got hold of for a moment

dont je me saisis pour l'instant,

before passing to future generations."

avant de la transmettre aux générations futures. »

I, too, do not view my life as a brief candle,

Moi non plus, je ne vois pas ma vie comme une courte bougie,

although I am burning it at both ends.

même si je brûle la chandelle par les deux bouts.

(Laughter)

(Rires)

And I do want it, and me,

Je veux qu'elle et moi

to be thoroughly used up when I die.

soyons complètement épuisées quand je mourrai.

But at this point in my life's journey,

Mais à ce point sur mon chemin de vie,

I am not passing my torch.

je ne passerai pas ma torche.

I am holding it higher than ever,

Je la tiens plus haute que jamais,

boldly, brilliantly,

courageusement, brillamment,

inviting you to join me in its dangerous light.

en vous invitant à me rejoindre dans sa dangereuse lumière.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)