Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Maria Pericleous

Recently,

Πρόσφατα,

I've been declaring to anyone who would listen

δηλώνω σε όποιον με ακούει

that I am a dangerous woman.

ότι είμαι μια επικίνδυνη γυναίκα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, declaring that boldly like this

Τώρα, το να δηλώνεις κάτι τόσο τολμηρά

still feels a bit dangerous,

αν και είναι λίγο επικίνδυνο,

but it also feels right.

σε κάνει επίσης να νιώθεις καλά.

At this time in my life,

Σε αυτήν τη στιγμή της ζωής μου,

about to be 77,

που πρόκειται να γίνω 77,

I have --

Έχω --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I love when you're applauded for your age --

Αγαπώ να σε χειροκροτούν για την ηλικία σου --

(Laughter)

(Γέλια)

but I'll take it.

αλλά θα το δεχτώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

Κοντά στα 77, συνειδητοποιώ ότι δε μένει τίποτα να αποδείξω,

less to lose,

λιγότερα να χάσω,

and I'm more impatient about everything.

και έχω λιγότερη υπομονή σε όλα.

The true, slow pace towards equality,

Ο αληθινός, αργός ρυθμός προς την ισότητα

the rise in sexism, racism,

η αύξηση του σεξισμού, του ρατσισμού,

violence against women and girls ...

της βίας ενάντια σε γυναίκες και κορίτσια.

And I'm angry, too,

Κι έχω θυμό, επίσης,

at the climate deniers who are stealing the future

με τους αρνητές της κλιματικής αλλαγής που κλέβουν το μέλλον

from our children and grandchildren.

από τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

Friends, we are living in dangerous times.

Φίλοι, ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.

And such times call for all of us to be more dangerous.

Τέτοιοι καιροί απαιτούν να είμαστε πιο επικίνδυνοι.

Now, what do I mean by this?

Τώρα, τι εννοώ με αυτό;

I don't mean being feared.

Δεν εννοώ να μας φοβούνται.

It's not that kind of dangerous.

Δεν είναι τέτοιου είδους επικίνδυνο.

But I do mean being more fearless.

Αλλά εννοώ να είμαστε πιο ατρόμητοι.

I mean speaking the truth

Εννοώ να λέμε την αλήθεια

when silence is a lot safer.

όταν η σιωπή είναι πιο ασφαλής.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Εννοώ να υπερασπιζόμαστε όσους δεν είναι παρόντες,

especially those rooms where decisions are made

ειδικά εκεί που παίρνονται αποφάσεις

about our lives and our bodies.

για τη ζωή και το σώμα μας.

We need to be in those rooms,

Πρέπει να είμαστε σε αυτούς τους χώρους,

showing up for one another,

υπερασπίζοντας ο ένας τον άλλον,

challenging the cultural construct

προκαλώντας το κοινωνικό κατασκεύασμα

that encourages us, especially women and girls,

που μας παρακινεί, ειδικά τις γυναίκες και τα κορίτσια,

to compete, compare,

να ανταγωνιζόμαστε, να συγκρινόμαστε,

criticize.

να ασκούμε κριτική.

We have to end this.

Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

And speaking out

Και μιλώντας ανοιχτά

against the policies and the politics

ενάντια στους κανόνες και τις πολιτικές

that divide us and diminish our collective power

που μας χωρίζουν και μειώνουν τη συλλογική δύναμή μας

as a global community of women,

ως μια παγκόσμια κοινότητα γυναικών,

and the men and the allies

και των ανδρών και συμμάχων

who stand with us.

που μας στηρίζουν.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Το να γίνουμε επικίνδυνες σημαίνει και να ενστερνιστούμε τους απαραίτητους κινδύνους

to create a world where women and girls are safe

για να δημιουργήσουμε έναν κόσμο όπου οι γυναίκες και τα κορίτσια είναι ασφαλή

in their homes and at work,

στα σπίτια και στη δουλειά τους,

where all voices are represented

όπου όλες οι φωνές αντιπροσωπεύονται

and respected,

και αντιμετωπίζονται με σεβασμό,

all votes counted,

όλες οι ψήφοι καταμετρούνται,

the planet protected.

ο πλανήτης προστατεύεται.

And this is all possible.

Και όλα αυτά είναι δυνατά.

Because we're ready for this.

Επειδή είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.

We're better prepared than any generation ever before us,

Είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι από κάθε γενιά πριν από εμάς,

better resourced, better connected.

με καλύτερους πόρους, καλύτερες διασυνδέσεις.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

Σε πολλά μέρη του κόσμου, ζούμε περισσότερο από ποτέ.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

Οι γυναίκες πάνω από τα 65 είναι ανάμεσα στον πιο ανεπτυσσόμενο πληθυσμό στη γη,

with the potential for becoming the most powerful, too.

με τη δυνατότητα να γίνει και ο πιο ισχυρός.

Now --

Τώρα --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What a change this represents.

Μεγάλη αλλαγή!

Postmenopausal women like me, not that long ago,

Οι μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες όπως εγώ, όχι και τόσο καιρό πριν,

were considered useless

θεωρούνταν άχρηστες

or crazy.

ή τρελές.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Μας εκτιμούσαν για τη φροντίδα και την ανατροφή των εγγονιών μας --

and I really love that part.

και πραγματικά αγαπώ αυτό το κομμάτι.

But we were pushed aside

Αλλά μας έβαζαν στην άκρη

and expected to retire to our rocking chairs.

και περίμεναν να βγούμε στη σύνταξη πάνω στις κουνιστές πολυθρόνες μας.

Women on the dangerous side of 60

Οι γυναίκες στην επικίνδυνη πλευρά του 60

are not retiring.

δεν βγαίνουν σε σύνταξη.

We are rewiring --

Κάνουν επανεκκίνηση --

(Applause)

(Χειροκρήτημα)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

παίρνοντας όλα όσα γνωρίζουμε και έχουμε κάνει -- και είναι πολλά --

to redefine what age looks like,

για να επαναπροσδιορίσουμε την ηλικία,

can do, can accomplish.

τι μπορούμε να κάνουμε, να πετύχουμε.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Αλλά το να γίνεις επικίνδυνη δεν έχει να κάνει με μια συγκεκριμένη ηλικία,

because at each end of the age spectrum,

επειδή σε κάθε τέλος του ηλικιακού φάσματος,

brave women and girls are stepping up,

οι θαρραλέες γυναίκες και τα θαρραλέα κορίτσια τα δίνουν όλα,

taking the risk to create change.

παίρνοντας το ρίσκο για να αλλάξουν τα πράγματα.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Άρχισα να παίρνω ρίσκα νωρίς στο ταξίδι της ζωή μου.

I had to,

Έπρεπε,

or have my life defined by the limitations

ειδάλλως η ζωή μου θα προσδιοριζόταν από τους περιορισμούς

for a girl growing up in the rural South,

ενός κοριτσιού που μεγάλωνε στην επαρχία, σε Νότια πολιτεία,

with no money, no connections,

χωρίς χρήματα, χωρίς διασυνδέσεις,

no influence.

χωρίς επιρροή.

But what wasn't limited

Αλλά αυτό που δεν ήταν περιορισμένο

was my curiosity about the world beyond my small town,

ήταν η περιέργειά μου για τον κόσμο πέρα από τη μικρή μου πόλη,

beyond the small minds of a still-segregated South,

πέρα από τα μικρά μυαλά του Νότου που ήταν ακόμη διαχωρισμένος,

a world that I glimpsed in the newsreels

ενός κόσμου που είδα στα επίκαιρα

at the one movie theater in town,

στο μοναδικό σινεμά της πόλης,

and a world that got a lot closer to me

και ενός κόσμου που ήρθε πολύ πιο κοντά μου

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

όταν γνώρισα τη Διδα Σίρλεϊ Ράουντρι, την καθηγήτρια Αγγλικών της Β' Γυμνασίου.

From the minute she walked into the classroom,

Από τη στιγμή που μπήκε στην τάξη,

her high heels clicking,

με τα τακούνια της να χτυπούν,

she was a woman in charge,

ήταν μια γυναίκα που είχε τον έλεγχο,

with perfect hair, signature red lips,

με τέλεια μαλλιά, χαρακτηριστικά κόκκινα χείλη,

colorfully coordinated, head to toe.

με χρωματικού συνδυασμούς, από την κορυφή ως τα νύχια.

I wanted to be her.

Ήθελα να είμαι εκείνη.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

Είμαι ευγνώμων που έγινε η πρώτη μου μέντορας και με βοήθησε να γίνω εγώ.

With her support, I got a scholarship to college --

Με την υποστήριξή της, πήρα υποτροφία για το πανεπιστήμιο --

the first in my family --

η πρώτη στην οικογένειά μου --

and landed at a big state university,

και κατέληξα σε ένα μεγάλο πολιτειακό πανεπιστήμιο,

right in the middle of two great social justice movements:

εν μέσω δύο σπουδαίων κινημάτων κοινωνικής δικαιωσύνης:

civil rights for African Americans

των πολιτικών δικαιωμάτων για τους Αφροαμερικανούς

and equal rights for women.

και τα ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.

I joined both with enthusiasm,

Πήρα μέρος και στα δύο με ενθουσιασμό,

only to discover that my newfound activism

μέχρι που ανακάλυψα ότι ο ακτιβισμός που μόλις είχα βρει

and my fermenting feminism

και ο αναπτυσσόμενος φεμινισμός μου

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

συχνά ήταν σε αντιπαράθεση με τη βαθιά ριζωμένη ανάγκη μου να είμαι αρεστή

and be popular.

και να είμαι δημοφιλής.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

Στην πρώτη μου δουλειά ως δασκάλα κολεγίου, παραβίασα τους κανονισμούς,

and I encouraged students to join me in the protest marches.

και ενθάρυνα τους φοιτητές να έρθουν μαζί μου στις διαδηλώσεις.

And when I found out that my male colleague

Και όταν ανακάλυψα ότι άντρας συνάδελφός μου

with the same experience and education

με την ίδια εμπειρία και εκπαίδευση

was being paid more than me,

πληρωνώταν περισσότερο από εμένα,

I mounted a personal protest.

ξεκίνησα μια προσωπική διαμαρτυρία.

When my raise was denied,

Όταν μου αρνήθηκαν την αύξηση,

with the excuse that he had a family to support,

με τη δικαιολογία ότι είχε να θρέψει μια οικογένεια,

so did I as a single mom.

το ίδιο είχα κι εγώ ως ανύπαντρη μητέρα.

But I dropped my protest to keep my job.

Αλλά σταμάτησα να διαμαρτύρομαι για να κρατήσω τη δουλειά μου.

Today, millions of women are making this compromise,

Σήμερα, εκατομμύρια γυναίκες κάνουν αυτόν τον συμβιβασμό,

staying in their jobs without equal pay

παραμένουν στις δουλειές τους χωρίς ίσο μισθό

for equal work.

για την ίδια δουλειά.

And as one of the first women on television in the '70s,

Και ως μία από τις πρώτες γυναίκες στην τηλεόραση της δεκαετίας του '70,

I was warned that focusing on women's stories

με προειδοποίησαν ότι το να εστιάζω σε ιστορίες γυναικών

would limit my career opportunities,

θα περιόριζε τις ευκαιρίες μου για καριέρα,

and maybe it did.

και ίσως και να το έκανε.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

Αλλά μπόρεσα να κάνω και να παρουσιάσω πρωτοποριακά προγράμματα για γυναίκες,

while at the same time,

ενώ ταυτόχρονα,

remaining silent

παρέμεινα σιωπηλή

about sexual harassment

για τη σεξουαλική παρενόχληση

and listening to consultants who were hired to advise me

και άκουγα τους εμπειρογνώμονες που είχαν προσληφθεί για να με συμβουλέψουν

about my appearance.

για το παρουσιαστικό μου.

"Become a blonde."

«Γίνε ξανθιά».

I did.

Έγινα.

"Lower your voice."

«Χαμήλωσε τη φωνή σου».

I tried.

Προσπάθησα.

"Lower your necklines."

«Χαμήλωσε το ντεκολτέ σου».

I didn't.

Δεν το έκανα.

(Laughter)

(Γέλια)

But I did wear those ugly anchor suits

Αλλά φόρεσα αυτά τα άσχημα κοστούμια των παρουσιαστών

with those scarves that look something like men's ties.

με αυτά τα μαντήλια που μοιάζουν με αντρικές γραβάτες.

And later, in the power positions in media,

Και αργότερα, στις θέσεις ισχύος στα μέσα,

often as the first or only woman,

συχνά ως η πρώτη ή η μοναδική γυναίκα,

aware of being judged through that gender lens,

με την επίγνωση ότι κρίνομαι υπό τον φακό του φύλου,

I struggled from time to time

δυσκολεύτηκα για αρκετό καιρό

to find the right balance between being a leader for women

να βρω τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στο να είμαι μια ηγέτιδα για γυναίκες

and not being entirely defined as a woman leader.

και να μην προσδιορίζομαι τελείως ως μια γυναίκα ηγέτης.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Αλλά σήμερα, είμαι περήφανη που είμαι γνωστή ως ηγέτιδα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

As an activist, advocate, feminist

Ως ακτιβίστρια, υπερασπίστρια, φεμινίστρια

and as a newly declared dangerous woman,

και νεοπροσδιορισμένη επικίνδυνη γυναίκα,

I'm caring less what others say

νοιάζομαι λιγότερο για το τι λένε οι άλλοι

and saying more clearly what I think and feel.

και λέω πιο ξεκάθαρα τι σκέφτομαι και αισθάνομαι.

And let me be clear:

Και ας το ξεκαθαρίσω:

I acknowledge my privilege in being able to do that,

Αναγνωρίζω το προνόμιό μου να μπορώ να το κάνω αυτό,

to speak my truth.

να λέω την αλήθεια μου.

And to stand here today

Και να στέκομαι εδώ σήμερα

with this opportunity

με αυτήν την ευκαιρία

to talk to you about women and power --

να σας μιλήσω για τις γυναίκες και τη δύναμη --

note I did not say "empowered."

σημειώστε ότι δεν είπα «ενδυνάμωση».

I don't think we're waiting to be empowered.

Δεν περιμένουμε να ενδυναμωθούμε.

I think we have power.

Νομίζω πως έχουμε δύναμη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερες ευκαιρές να τη διεκδικήσουμε,

να τη χρησιμοποιήσουμε, να τη μοιραστούμε.

to share it.

And yes, I know --

Και ναι, το ξέρω --

there are women with power who don't use it well or wisely

υπάρχουν γυναίκες με δύναμη που δεν τη χρησιμοποιούν καλά ή σοφά

and who don't share it.

και δεν τη μοιράζονται.

I've heard, as I'm sure you have,

Έχω ακούσει, όπως σίγουρα κι εσείς,

those stories that begin with,

αυτές τις ιστορίες που ξεκινούν με,

"The worst boss I ever had was a woman ... "

«Το χειρότερο αφεντικό που είχα ποτέ ήταν γυναίκα...».

And we could all name women leaders who have not made us proud.

Και όλοι μπορούμε να ονομάσουμε ηγέτιδες που δεν μας κάνουν περήφανους.

But we can change all of that

Αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό

with a simple but brilliant idea

με μια απλή αλλά λαμπρή ιδέα

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

που πρωτοάκουσα από μια ριψοκίνδυνη, επικίνδυνη γυναίκα μέλος στο Κογκρέσο

από τη Νέα Υόρκη που λέγεται Μπέλα Άμπζαγκ.

named Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Η Μπέλα είπε, «Τον 21ο αιώνα,

women will change the nature of power

οι γυναίκες θα άλλαξουν τη φύση της δύναμης

rather than power changing the nature of women."

αντί να αλλάξει η δύναμη τη φύση των γυναικών».

From the moment I heard that --

Από τη στιγμή που το άκουσα αυτό --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I thought, "This is our call to action.

Σκέφτηκα, «Αυτό είναι το κάλεσμά μας για δράση.

This is our biggest opportunity."

Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία μας».

And as a journalist and an activist,

Και ως δημοσιογράφος και ακτιβίστρια,

I've seen this idea in action,

έχω δει αυτήν την ιδέα στη δράση,

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

καταγράφοντας ιστορίες γυναικών από τις δύο πλευρές μακροχρόνιων συγκρούσεων,

coming together and defying the official power

που ενώνονται και αψηφούν την επίσημη εξουσία

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

για να δημιουργήσουν συμμαχίες

και να βρουν τρόπους για να σταματήσουν τη βία στις κοινότητές τους.

And as an activist, I've traveled to places

Και ως ακτιβίστρια, έχω ταξιδέψει σε μέρη

where it's dangerous to be born a woman,

όπου είναι επικίνδυνο να γεννηθείς γυναίκα,

like eastern Congo,

όπως το ανατολικό Κονγκό,

where a war is being waged on the bodies of women.

όπου μαίνεται ένας πόλεμος στα σώματα των γυναικών.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

Εκεί, σε ένα κέντρο θεραπείας και ηγεσίας που λέγεται Πόλη της Χαράς,

brave Congolese women are transforming pain into power

οι γενναίες Κονγκολέζες μεταμορφώνουν τον πόνο σε δύναμη

by training survivors of sexual assault

εκπαιδεύοντας επιζώσαντες σεξουαλικών επιθέσεων

to return to their villages as leaders.

για να επιστρέψουν στα χωριά τους ως ηγέτιδες.

And at recent climate summits,

Και σε πρόσφατες συνόδους κορυφής για το κλίμα,

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

παρατήρησα ηγέτιδες για το κλίμα να δουλεύουν στα παρασκήνια,

out of the public spotlight,

έξω από τα φώτα της δημοσιότητας,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

σιγουρεύοντας ότι οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία του παγκόσμιου κλίματος

continue to move forward.

συνεχίζουν να προχωρούν.

So as we move forward in our lives and work

Καθώς προχωρούμε στις ζωές μας και στη δουλειά μας

and we have more power and influence,

και έχουμε περισσότερη δύναμη και επιρροή,

let's change the nature of power

ας αλλάξουμε τη φύση της δύναμης

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

ρίχνοντας κάποια από τα εμπόδια που παραμένουν γι' αυτούς που ακολουθούν

by advocating and agitating

υποστηρίζοντας και ανατάσσοντας

for fairer and truer and more equal representation

για πιο δίκαιη και πιο αληθινή και πιο ίση εκπροσώπηση

in every room and at every table.

σε κάθε αίθουσα και σε κάθε τραπέζι.

Now, be warned:

Τώρα, σας προειδοποιώ:

if you advocate for a woman

αν υποστηρίζετε μια γυναίκα

for an open position or promotion,

για μια ανοιχτή θέση ή προαγωγή,

you could be challenged with,

ίσως να σας αμφισβητήσουν λέγοντας,

"You're playing the women's card"

«Το κάνεις επειδή είναι γυναίκα»

or "the race card"

ή «λόγω φυλής»

if advocating for a woman of color.

αν υποστηρίζετε μια έγχρωμη γυναίκα.

I've had this experience, as I'm sure you have.

Είχα αυτήν την εμπειρία, είμαι σίγουρη κι εσείς το ίδιο.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

«Τρέχετε πρόγραμμα θετικής δράσης εδώ στον PBS;»

asked one of my board members when, as a new president,

ρώτησε ένα μέλος του διοικητικού μου συμβουλίου όταν, ως νέα πρόεδρος,

I announced my first hires as five qualified women.

ανακοίνωσα τις πρώτες προσλήψεις μου ως πέντε εξειδικευμένες γυναίκες.

Now, my affirmative action had been

Τώρα, η θετική μου δράση ήταν

to ask that the search firm bring me a candidate list

να ζητήσω από την εταιρία αναζήτησης να μου φέρει μια λίστα με υποψηφίους

that included the names of women and people of color

που συμπεριλάμβανε ονόματα γυναικών και έγχρωμα άτομα

who just happened to be, in my judgment,

που τύχαινε να είναι ταυτόχρονα, κατά την γνώμη μου,

the best candidates for the position as well.

και οι καλύτεροι υποψήφιοι για τη θέση.

I say, dangerous women

Λέω, επικίνδυνες γυναίκες

and our allies:

και σύμμαχοί μας:

it's time to play the women's card,

είναι ώρα να υποστηρίξουμε τις γυναίκες,

play the race card,

να υποστηρίξουμε φυλές,

play all our cards.

να υποστηρίξουμε τους πάντες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Not to win the power game,

Όχι για να κερδίσουμε το παιχνίδι ισχύος,

but to lead to better outcomes

αλλά να οδηγήσουμε προς καλύτερα αποτελέσματα

for everyone.

για όλους.

And it's time, too,

Και είναι ώρα

to discard that scarcity theory,

να απορρίψουμε αυτήν τη θεωρία της έλλειψης,

the one that says,

αυτήν που λέει,

there's only room for one of us at the top,

ότι υπάρχει χώρος στην κορυφή μόνο για μία από εμάς,

so protect your turf,

οπότε προστατεύστε το έδαφός σας,

don't make friends or allies.

μην κάνετε φίλους ή σύμμαχους.

Changing the nature of power

Αλλάζοντας τη φύση της δύναμης

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

μεταμορφώνει το «προστατέψτε το έδαφός σας» σε «μοιραστείτε το»,

it encourages coalitions,

ενθαρρύνει συνασπισμούς,

it builds alliances,

χτίζει συμμαχίες,

it strengthens and sustains friendships.

και ενδυναμώνει και διατηρεί φιλίες.

My women friends are my source of renewable energy.

Οι φίλες μου είναι η πηγή ανανεώσιμης ενέργειάς μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So are my mentors, my champions,

Το ίδιο είναι και οι μέντορές μου, οι υπερασπιστές μου,

my supporters, my sponsors,

οι υποστηρικτές μου, οι χορηγοί μου,

and all of the ways that we can and do show up for each other.

και όλοι οι τρόποι με τους οποίους μπορούμε να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.

We can become our sources of renewable power

Μπορούμε να γίνουμε καλύτερες πηγές ανανεώσιμης ενέργειας

for each other.

ο ένας για τον άλλον.

And along the way,

Και στην πορεία,

we need to take better care of ourselves,

πρέπει να προσέχουμε καλύτερα τους εαυτούς μας,

and here, I am not the best role model.

κι εδώ, δεν είμαι και το καλύτερο πρότυπο.

I don't meditate.

Δεν κάνω διαλογισμό.

I don't exercise regularly.

Δεν ασκούμαι συστηματικά.

But I do live aerobically.

Αλλά κάνω αερόβια ζωή.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because I believe we can't be dangerous

Επειδή πιστεύω ότι δεν μπορούμε να είμαστε επικίνδυνες

from the sidelines,

από το περιθώριο,

and there's just too much to be done.

και πρέπει να γίνουν πολλά πράγματα.

So let's use all our power.

Ας χρησιμοποιήσουμε όλη τη δύναμή μας.

How about the power of money?

Τι γίνεται με τη δύναμη των χρημάτων;

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Ας διαθέσουμε περισσότερα από τα δολάρια φιλανθρωπίας,

our campaign donations,

τις δωρεές μας σε εκστρατείες,

our investment funds,

τις επενδύσεις μας,

to increase economic and political equity.

για να αυξήσουμε την οικονομική και πολιτική δικαιοσύνη.

And let's leverage the power of media and technology

Ας χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη των μέσων και της τεχνολογίας

that we have in our hands, quite literally,

που έχουμε στα χέρια μας, κυριολεκτικά,

to elevate each other's stories and ideas;

για να εξυψώσουμε τις ιστορίες και τις ιδέες μας,

to practice civility;

για να εξασκήσουμε την ευγένεια,

to seek the truth,

για να αναζητήσουμε την αλήθεια,

which is diminishing

που ελαττώνεται

and is threatening free and open societies.

και απειλεί τις ελεύθερες και ανοιχτές κοινωνίες.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Ναι, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να προχωρήσουν οι κοινωνίες μας.

And the best thing we have,

Και το καλύτερο πράγμα που έχουμε,

and what we must remember,

και που πρέπει να θυμόμαστε,

is to be there for each other.

είναι να είμαστε εδώ ο ένας για τον άλλον.

We will move forward together,

Θα προχωρήσουμε μαζί,

willing now to take more risk,

τώρα είμαστε διατεθιμένοι να πάρουμε περισσότερα ρίσκα,

to be more fearless,

να είμαστε πιο ατρόμητοι,

to speak up, speak out

να υψώσουμε τη φωνή μας

and show up

και να υποστηρίξουμε

for one another.

ο ένας τον άλλον.

George Bernard Shaw once wrote

Ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σω έγραψε κάποτε

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

ότι πίστευε στη γνώμη του πως η ζωή του άνηκε στην κοινότητα,

that the harder he worked, the more he lived

ότι όσο πιο σκληρά δούλευε, τόσο περισσότερο ζούσε

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

και ότι ήθελε να χρησιμοποιηθεί τελείως όταν πεθάνει.

He went on to write,

Μετά έγραψε,

"Life is no brief candle to me

«Η ζωή δεν είναι για μένα ένα σύντομο κερί

but a splendid torch

αλλά μια λαμπρή δάδα

that I have got hold of for a moment

την οποία κρατώ για μια στιγμή

before passing to future generations."

πριν την παραδώσω στις μελλοντικές γενιές».

I, too, do not view my life as a brief candle,

Ούτε κι εγώ βλέπω τη ζωή μου σαν ένα σύντομο κερί,

although I am burning it at both ends.

αφου καίει ολονυχτίς, όσο δουλεύω.

(Laughter)

(Γέλια)

And I do want it, and me,

Και θέλω και το κερί, κι εγώ,

to be thoroughly used up when I die.

να χρησιμοποιηθούμε πλήρως, πριν πεθάνω.

But at this point in my life's journey,

Αλλά σε αυτό το σημείο του ταξιδιού μου,

I am not passing my torch.

δεν θα παραδώσω τη δάδα.

I am holding it higher than ever,

Την κρατάω ψηλότερα από ποτέ,

boldly, brilliantly,

τολμηρά, λαμπρά,

inviting you to join me in its dangerous light.

προσκαλώντας σας να έρθετε μαζί μου στο επικίνδυνο φως της.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)