Dangerous times call for dangerous women | Pat Mitchell

Traduttore: Giorgia Zanfardin Revisore: Stefania Betti

Recently,

Ultimamente

I've been declaring to anyone who would listen

ho detto a chiunque mi ascoltava

that I am a dangerous woman.

che sono una donna pericolosa.

(Applause)

(Applausi)

Now, declaring that boldly like this

Ora, dirlo così sfacciatamente

still feels a bit dangerous,

mi pare ancora un po' pericoloso,

but it also feels right.

ma mi pare anche giusto.

At this time in my life,

In questo momento della mia vita,

about to be 77,

alla soglia dei 77 anni,

I have --

ho...

(Applausi)

(Applause)

Adoro quando si viene applauditi per l'età,

I love when you're applauded for your age --

(Laughter)

(Risate)

but I'll take it.

ma lo accetto volentieri.

(Applause)

(Applausi)

About to be 77, I realize that I have nothing left to prove,

A quasi 77 anni ho capito che non ho più niente da dimostrare,

ancora meno da perdere

less to lose,

and I'm more impatient about everything.

e sono molto più impaziente su tutto.

The true, slow pace towards equality,

Il vero e lento passo verso l'uguaglianza,

the rise in sexism, racism,

l'aumento del sessismo, del razzismo,

violence against women and girls ...

della violenza contro donne e ragazze.

And I'm angry, too,

E sono anche arrabbiata

at the climate deniers who are stealing the future

con i negazionisti climatici che stanno rubando il futuro

from our children and grandchildren.

ai nostri figli e ai nostri nipoti.

Friends, we are living in dangerous times.

Amici, viviamo in tempi pericolosi.

And such times call for all of us to be more dangerous.

E questi tempi ci richiedono di essere più pericolosi.

Now, what do I mean by this?

Ora, cosa intendo con tutto ciò?

I don't mean being feared.

Intendo essere di più senza paura.

It's not that kind of dangerous.

Non è quel tipo di pericolo.

But I do mean being more fearless.

Ma intendo essere più coraggiosa.

I mean speaking the truth

Intendo dire la verità

when silence is a lot safer.

quando il silenzio sarebbe più sicuro.

I mean speaking up in rooms for those who aren't present,

Intendo parlare per coloro che non sono presenti

especially those rooms where decisions are made

specialmente quando vengono prese delle decisioni

about our lives and our bodies.

sulle nostre vite e sui nostri corpi.

We need to be in those rooms,

Dobbiamo essere presenti,

showing up for one another,

esserci gli uni per gli altri,

challenging the cultural construct

mettere in discussione il costrutto culturale

that encourages us, especially women and girls,

che ci incoraggia, specialmente donne e ragazze,

to compete, compare,

a essere in competizione, a fare paragoni,

criticize.

a criticare.

We have to end this.

Dobbiamo smetterla.

And speaking out

E far sentire la nostra voce

against the policies and the politics

contro le leggi e la politica

that divide us and diminish our collective power

che ci dividono e diminuiscono il nostro potere collettivo

as a global community of women,

in quanto comunità globale di donne

and the men and the allies

con tutti gli uomini e gli alleati

who stand with us.

che sono al nostro fianco.

Becoming dangerous also means embracing whatever risks are necessary

Diventare pericolose significa anche correre i rischi necessari

to create a world where women and girls are safe

per creare un mondo in cui donne e ragazze siano al sicuro

in their homes and at work,

nelle loro case e a lavoro,

where all voices are represented

in cui tutte le voci siano rappresentate

and respected,

e rispettate,

all votes counted,

tutti i voti presi in considerazione

the planet protected.

e il pianeta protetto.

And this is all possible.

E tutto questo è possibile.

Because we're ready for this.

Perché noi siamo pronte.

We're better prepared than any generation ever before us,

Siamo più preparate di qualsiasi generazione precedente,

better resourced, better connected.

con più risorse e più connessioni.

In many parts of the world, we're living longer than ever.

In molte parti del mondo viviamo più a lungo che mai.

Women over 65 are among the fastest-growing populations on earth,

Le donne over 65 sono tra le popolazioni con la crescita più veloce

with the potential for becoming the most powerful, too.

con il potenziale di diventare anche le più potenti.

Now --

Ora...

(Applause)

(Applausi)

What a change this represents.

Questo rappresenta un enorme cambiamento.

Postmenopausal women like me, not that long ago,

Le donne oltre la menopausa come me, fino a non molto tempo fa

were considered useless

erano considerate inutili

or crazy.

o pazze.

We were valued for caregiving and grandmothering --

Avevamo un valore solo come aiuto in casa o nonne,

and I really love that part.

cose che amo davvero molto.

But we were pushed aside

Ma eravamo anche messe da parte

and expected to retire to our rocking chairs.

e dovevamo andare in pensione sulle nostre sedie a dondolo.

Women on the dangerous side of 60

Le donne sul pericoloso ciglio dei 60

are not retiring.

non se ne vanno in pensione.

We are rewiring --

Ci stiamo riprogrammando.

(Applause)

(Applausi)

taking all that we know and have done -- and that is a lot --

Usiamo tutto ciò che sappiamo e che abbiamo fatto, che è tantissimo,

to redefine what age looks like,

per ridefinire le caratteristiche dell'età

can do, can accomplish.

cosa l'età può fare e ottenere.

But becoming dangerous isn't about becoming a certain age,

Ma diventare pericolose non ha a che fare con l'età

because at each end of the age spectrum,

perché ad ogni estremo dello spettro dell'età,

brave women and girls are stepping up,

donne e ragazze coraggiose si stanno facendo avanti

taking the risk to create change.

accettando il rischio di creare il cambiamento.

I became a risk-taker early in my life's journey.

Ho iniziato a rischiare molto presto nella vita.

I had to,

Ho dovuto,

or have my life defined by the limitations

o la mia vita sarebbe stata definita dai limiti

for a girl growing up in the rural South,

posti su una ragazza del sud rurale,

with no money, no connections,

senza soldi e senza conoscenze,

no influence.

senza nessuna influenza.

But what wasn't limited

Ma ciò che non aveva un limite

was my curiosity about the world beyond my small town,

era la mia curiosità per il mondo oltre il mio paese,

beyond the small minds of a still-segregated South,

oltre le menti chiuse di un sud ancora segregato,

a world that I glimpsed in the newsreels

un mondo che potevo sbirciare solo nei cinegiornali

at the one movie theater in town,

proiettati nell'unico cinema della città

and a world that got a lot closer to me

e un mondo che divenne molto più vicino

when I met Miss Shirley Rountree, my eighth-grade English teacher.

quando incontrai Shirley Rountree, la mia insegnante di inglese delle medie.

From the minute she walked into the classroom,

Dal momento in cui mise piede in aula,

her high heels clicking,

il rumore dei suoi tacchi,

she was a woman in charge,

fu una donna al comando,

with perfect hair, signature red lips,

con i capelli perfetti, le sue labbra rosse,

colorfully coordinated, head to toe.

coordinata nei colori dalla testa ai piedi.

I wanted to be her.

Volevo essere lei.

Gratefully, she became my first mentor and helped me become me.

Divenne subito la mia prima mentore e mi aiutò a diventare me stessa.

With her support, I got a scholarship to college --

Con il suo supporto, ottenni una borsa di studio per il college,

the first in my family --

la prima della mia famiglia,

and landed at a big state university,

e finii in una eminente università statale

right in the middle of two great social justice movements:

giusto nel mezzo di due grandi movimenti di giustizia sociale:

civil rights for African Americans

i diritti civili degli Afro-Americani

and equal rights for women.

e i pari diritti per le donne.

I joined both with enthusiasm,

Mi unii a entrambi con entusiasmo

only to discover that my newfound activism

soltanto per scoprire che il mio attivismo appena nato

and my fermenting feminism

e il mio fervente femminismo

would often be in direct conflict with my deeply embedded need to please

sarebbero entrati in conflitto con il mio innato bisogno di accontentare gli altri

and be popular.

ed essere popolare.

In my first job as a college teacher, I broke the rules,

Nel mio primo lavoro come professoressa universitaria infransi le regole

and I encouraged students to join me in the protest marches.

e incoraggiai gli studenti a venire con me nei cortei di protesta.

And when I found out that my male colleague

E quando scoprii che il mio collega uomo

with the same experience and education

con la mia stessa esperienza ed educazione

was being paid more than me,

era pagato più di me,

I mounted a personal protest.

iniziai una protesta personale.

When my raise was denied,

Mi venne negato l'aumento

with the excuse that he had a family to support,

con la scusa che lui aveva una famiglia da mantenere,

so did I as a single mom.

ma anche io, in quanto madre single.

But I dropped my protest to keep my job.

Lasciai perdere la mia protesta per mantenere il lavoro.

Today, millions of women are making this compromise,

Oggi, milioni di donne accettano lo stesso compromesso,

staying in their jobs without equal pay

tenendo il loro lavoro senza una giusta retribuzione

for equal work.

per lo stesso impiego.

And as one of the first women on television in the '70s,

In quanto una delle prime donne che apparve in televisione negli anni 70,

I was warned that focusing on women's stories

mi avvertirono che focalizzarmi sulle storie delle donne

would limit my career opportunities,

avrebbe limitato la mia carriera,

and maybe it did.

e forse è ciò che è successo.

But I got to produce and host breakthrough programming for women,

Ma ho potuto produrre e condurre programmi rivoluzionari per le donne,

while at the same time,

ma allo stesso tempo

remaining silent

sono rimasta in silenzio

about sexual harassment

riguardo le molestie sessuali

and listening to consultants who were hired to advise me

e ho dato retta i consulenti assunti per consigliarmi

about my appearance.

sul mio aspetto fisico.

"Become a blonde."

"Fatti bionda."

I did.

L'ho fatto.

"Lower your voice."

"Abbassa il tono di voce."

I tried.

Ci ho provato.

"Lower your necklines."

"Accentua la scollatura."

I didn't.

Quello no l'ho fatto.

(Laughter)

(Risate)

But I did wear those ugly anchor suits

Ma ho indossato quegli orribili abiti da conduttore televisivo

with those scarves that look something like men's ties.

con quei foulard che sembravano cravatte.

And later, in the power positions in media,

E più tardi, in posizione di potere nei media,

often as the first or only woman,

spesso perché prima o unica donna,

aware of being judged through that gender lens,

consapevole di essere giudicata con la lente del sessismo,

I struggled from time to time

ho avuto ogni tanto delle difficoltà

to find the right balance between being a leader for women

a trovare il giusto equilibrio tra essere una leader per le donne

and not being entirely defined as a woman leader.

e non essere definita soltanto dal mio essere una leader donna.

But today, I'm proud to be known as a woman leader.

Ma oggi sono fiera di essere conosciuta come una leader donna.

(Applause)

(Applausi)

As an activist, advocate, feminist

In quanto attivista, sostenitrice, femminista

and as a newly declared dangerous woman,

e in quanto appena proclamata donna pericolosa,

I'm caring less what others say

mi interessa meno ciò che dicono gli altri

and saying more clearly what I think and feel.

e dico più chiaramente ciò che penso e sento.

And let me be clear:

E lasciatemi esser chiara:

I acknowledge my privilege in being able to do that,

riconosco il mio ruolo privilegiato nel poterlo fare,

to speak my truth.

esprimermi liberamente.

And to stand here today

Ed essere qui oggi

with this opportunity

e avere questa opportunità

to talk to you about women and power --

di potervi parlare delle donne e del potere,

note I did not say "empowered."

e notate che non ho detto "a cui è stato dato il potere".

I don't think we're waiting to be empowered.

Non penso che stiamo aspettando che il potere ci venga dato.

I think we have power.

Credo che abbiamo il potere.

(Applause)

(Applausi)

What we need are more opportunities to claim it, to use it,

Ciò di cui abbiamo bisogno sono più opportunità di affermarlo,

di usarlo e di condividerlo.

to share it.

And yes, I know --

E si, lo so

there are women with power who don't use it well or wisely

ci sono donne con il potere che non lo usano bene o in modo saggio

and who don't share it.

o che non lo condividono.

I've heard, as I'm sure you have,

Ho sentito, come penso anche voi,

those stories that begin with,

quelle storie che iniziano con:

"The worst boss I ever had was a woman ... "

"Il peggiore capo che abbia mai avuto era una donna..."

And we could all name women leaders who have not made us proud.

Tutti potremmo citare nomi di leader donne che non ci hanno resi orgogliosi.

But we can change all of that

Ma possiamo cambiare tutto questo

with a simple but brilliant idea

con una semplice ma geniale idea

that I first heard from a risk-taking, dangerous congresswoman from New York

che ho sentito per la prima volta

da una pericolosa deputata di New York che si assume dei rischi

named Bella Abzug.

e che si chiama Bella Abzug.

Bella said, "In the 21st century,

Bella ha detto: "Nel ventunesimo secolo

saranno le donne a cambiare la natura del potere

women will change the nature of power

rather than power changing the nature of women."

e non il potere a cambiare la natura delle donne."

From the moment I heard that --

Dal momento in cui l'ho sentito

(Applause)

(Applausi)

I thought, "This is our call to action.

ho pensato: "Questo è il nostro momento di agire.

This is our biggest opportunity."

Questa è la nostra più grande opportunità."

And as a journalist and an activist,

Da giornalista e attivista

I've seen this idea in action,

ho visto questa idea in azione,

documenting the stories of women on both sides in long-term conflicts,

documentando storie di donne da ambo i lati di lunghi conflitti

coming together and defying the official power

che si univano e definivano il potere ufficiale

to form alliances and find their own ways to ending violence in their communities.

per formare alleanze e trovare il modo di fermare la violenza nelle loro comunità.

And as an activist, I've traveled to places

In quanto attivista ho viaggiato in posti

where it's dangerous to be born a woman,

in cui è pericoloso esser nata donna,

like eastern Congo,

come il Congo dell'est,

where a war is being waged on the bodies of women.

dove si è intrapresa una guerra sui corpi delle donne.

There, at a healing and leadership center called City of Joy,

Là, in un centro di cura e di leadership chiamato La Città della Gioia,

brave Congolese women are transforming pain into power

coraggiose donne congolesi stanno trasformando il dolore in potere,

by training survivors of sexual assault

insegnando alle sopravvissute di violenze sessuali

to return to their villages as leaders.

a fare ritorno nei loro villaggi come leader.

And at recent climate summits,

Durante recenti summit sul clima

I've observed women climate leaders working behinds the scenes,

ho osservato donne leader per il clima lavorare dietro le quinte,

out of the public spotlight,

lontano dai riflettori pubblici,

making sure that the negotiations toward global climate agreement

per assicurare che i negoziati per un accordo climatico mondiale

continue to move forward.

continuassero ad andare avanti.

So as we move forward in our lives and work

Perciò, mentre proseguiamo nelle nostre vite e nel nostro lavoro

and we have more power and influence,

e abbiamo più potere e più influenza,

let's change the nature of power

cambiamo la natura del potere

by dismantling some of the barriers that remain for those who follow

smantellando alcune delle barriere che rimangono per coloro che verranno,

by advocating and agitating

impegnandoci e manifestando

for fairer and truer and more equal representation

per una rappresentanza più giusta, più vera e più equa

in every room and at every table.

in ogni stanza e ad ogni tavolo.

Now, be warned:

Ora però vi avverto:

if you advocate for a woman

se sponsorizzate una donna

for an open position or promotion,

per una posizione aperta o per una promozione,

you could be challenged with,

potreste ricevere in risposta:

"You're playing the women's card"

"Ti stai giocando la carta della donna"

or "the race card"

o "la carta della razza",

if advocating for a woman of color.

se sponsorizzate una donna di colore.

I've had this experience, as I'm sure you have.

Io ho avuto questa esperienza e sono sicura sia successo anche a voi.

"Are you running an affirmative action program here at PBS?"

"Stai facendo una campagna di discriminazione positiva in PBS?"

asked one of my board members when, as a new president,

mi chiese un membro del board quando, come nuova presidentessa,

I announced my first hires as five qualified women.

annunciai che le mie prime assunzioni erano cinque donne qualificate.

Now, my affirmative action had been

Ora, la mia discriminazione positiva

to ask that the search firm bring me a candidate list

era stata quella di chiedere all'agenzia di presentarmi una lista di candidati

that included the names of women and people of color

che includesse nomi di donne e di persone di colore

who just happened to be, in my judgment,

e che semplicemente risultarono, secondo il mio giudizio,

the best candidates for the position as well.

i migliori candidati per quella posizione.

I say, dangerous women

Io dico, donne pericolose

and our allies:

e nostri alleati:

it's time to play the women's card,

è ora di giocare la carta della donna,

play the race card,

quella della razza,

play all our cards.

di giocare tutte le nostre carte.

(Applause)

(Applausi)

Not to win the power game,

Non per vincere la gara al potere,

but to lead to better outcomes

ma per giungere a risultati migliori

for everyone.

per tutti.

And it's time, too,

Ed è anche ora

to discard that scarcity theory,

di abbandonare la teoria della scarsità,

the one that says,

quella che dice

there's only room for one of us at the top,

che c'è la possibilità per una sola di noi al vertice,

so protect your turf,

perciò devi proteggere il tuo posto,

don't make friends or allies.

non farti amici né alleati.

Changing the nature of power

Cambiare la natura del potere

transforms "protect your turf" into "share your turf,"

trasforma "proteggi il tuo posto" in "condividi il tuo posto",

it encourages coalitions,

incoraggia coalizioni,

it builds alliances,

costruisce alleanze,

it strengthens and sustains friendships.

rafforza e sostiene le amicizie.

My women friends are my source of renewable energy.

Le mie amiche sono la mia fonte di energia rinnovabile.

(Applause)

(Applausi)

So are my mentors, my champions,

Così come lo sono le mie mentori, le mie campionesse,

my supporters, my sponsors,

le mie sostenitrici, le mie sponsor,

and all of the ways that we can and do show up for each other.

e tutti i modi in cui possiamo e con cui siamo presenti l'una per l'altra.

We can become our sources of renewable power

Possiamo diventare la nostra fonte di energia rinnovabile

for each other.

l'una per l'altra.

And along the way,

E lungo il cammino

we need to take better care of ourselves,

abbiamo bisogno di prenderci più cura di noi stesse

and here, I am not the best role model.

e in questo, non sono il migliore modello.

I don't meditate.

Non medito.

I don't exercise regularly.

Non faccio esercizio regolarmente.

But I do live aerobically.

Però vivo in modo aerobico.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Because I believe we can't be dangerous

Perché credo che non possiamo essere pericolose

da bordocampo

from the sidelines,

and there's just too much to be done.

e che ci sia veramente tanto da fare.

So let's use all our power.

Perciò usiamo tutto il nostro potere.

How about the power of money?

Vogliamo parlare del potere dei soldi?

Let's allocate more of our philanthropic dollars,

Utilizziamo più dei nostri soldi per la filantropia,

our campaign donations,

delle donazioni per le campagne politiche,

our investment funds,

dei nostri fondi di investimento,

to increase economic and political equity.

per migliorare l'equità economica e politica.

And let's leverage the power of media and technology

E facciamo leva sul potere dei media e della tecnologia,

that we have in our hands, quite literally,

che abbiamo letteralmente nelle nostre mani,

to elevate each other's stories and ideas;

per far conoscere le nostre reciproche storie e idee;

to practice civility;

per fare esercizio di civiltà,

to seek the truth,

per ricercare la verità

which is diminishing

che sta diminuendo

and is threatening free and open societies.

e sta minacciando le società libere e aperte.

Yes, we have all that we need to move our communities forward.

Si, abbiamo tutto ciò che serve

per far avanzare le nostre comunità.

And the best thing we have,

E la cosa migliore che abbiamo,

and what we must remember,

e che dobbiamo ricordarci sempre,

is to be there for each other.

è di essere presenti l'una per l'altra.

We will move forward together,

Andremo avanti insieme

willing now to take more risk,

con la voglia di prenderci più rischi,

to be more fearless,

di essere più coraggiose,

to speak up, speak out

di parlare apertamente, di far sentire la nostra voce

and show up

ed esserci l'una per l'altra.

for one another.

George Bernard Shaw once wrote

George Bernard Shaw scrisse

that he believed in his opinion that his life belonged to the community,

di credere che la sua vita appartenesse alla comunità

that the harder he worked, the more he lived

e che quanto più avrebbe lavorato, tanto più sarebbe vissuto

and that he wanted to be thoroughly used up when he died.

e che voleva essere completamente consumato quando sarebbe morto.

He went on to write,

Continuò scrivendo:

"Life is no brief candle to me

"La vita, per me, non è una corta candela,

but a splendid torch

ma una splendida fiaccola

che ho potuto stringere per un momento

that I have got hold of for a moment

before passing to future generations."

prima di passarla alle generazioni future."

I, too, do not view my life as a brief candle,

Anche io non vedo la mia vita come una corta candela,

although I am burning it at both ends.

anche se la sto bruciando da entrambe le parti.

(Laughter)

(Risate)

And I do want it, and me,

Voglio davvero che sia lei che io stessa

to be thoroughly used up when I die.

siamo completamente consumate quando morirò.

But at this point in my life's journey,

Ma a questo punto della mia vita

I am not passing my torch.

non è ora di passare la fiaccola.

I am holding it higher than ever,

La tengo più in alto che mai,

boldly, brilliantly,

coraggiosamente, magistralmente,

inviting you to join me in its dangerous light.

e vi invito a unirvi a me nella sua luce pericolosa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)