How vultures can help solve crimes | Lauren Pharr

المترجم: Kowthar Alasady المدقّق: Ayman Mahmoud

[This talk contains graphic images]

(تحتوي هذه المحادثة على صور دموية)

My parents always wanted me to be a doctor.

لطلما أراد والداي بأن أكون طبيبة.

But a doctor that studies how vultures eat dead things

لكن الطبيب الذي يدرس كيف تقتات النسور على الكائنات الميتة

is probably not the type of doctor my parents had in mind.

ربما ليس ما كان في بالهم.

(Laughter)

(ضحك)

I study vulture scavenging behavior and how vultures affect crime scenes.

أدرس سلوك الاقتيات لدى النسور وتأثيرها على مسارح الجريمة.

I'm here to talk to you about how we take vultures for granted

أنا هنا لأحدثكم عن تقصيرنا تجاه هذه الطيور

in forensic science.

في علم الطب الشرعي.

Before we do that, I want to tell you a story.

لكن قبل ذلك أود أن أروي لكم قصة.

So we're going to take a trip, all 1,000 of us.

هكذا سنذهب في رحلة، جميعنا نحن 1,000

It's May 2014 and we're standing in a park in Nashville, Tennessee,

إنه شهر آيار عام 2014 واقفين في متنزه في ناشفيل، ولاية تنسي،

because we've been at a horse race.

وذلك لإننا في سباق خيل.

As we wait for the porta potty,

بينما ننتظر دخول الحمام،

we see two ladies in their Sunday best:

نرى سيدتين بكامل أناقتهما:

heels, pearls and lovely, floppy derby hats.

أحذية بكعب عال ولآلآلى وقبعات ديربي جميلة.

At any moment, we expect them to start talking

كنا نتوقع منهم في أي لحظة أن يبدؤو الحديث

about their grandma's fine china.

عن جدتهم وأوانيها الخزفية الراقية.

But they don't.

لكن لم يفعلوا.

Instead, we hear them say,

بل سمعناهم يقولون،

"Oh, look.

"آه، أنظروا.

Something must be dead."

لابد أن هناك شيء ميت."

We look up and to the left and see vultures circling round and round.

نرفع بصرنا وإذا بنسور تحلق فوقنا.

It occurred to me at this very moment

تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة

that if these ladies at the derby

إنه إذا تلك السيدتين في الديربي

are aware of vulture's connection to death,

أدركت علاقة النسور بالموت،

then why aren't we talking more about these birds at crime scenes?

فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

People know that vultures are connected to death.

كلنا نعرف بأن النسور ترتبط بالموت.

But they don't really understand how.

إلا إننا لا نفهم كيف.

For example, here's an email I received from a detective in Louisiana:

على سبيل المثال، هذا البريد الألكتروني الذي وصلني من أحد المحققين في لويزيانا:

"Lauren, there's been a kidnapping.

ومفاده : "لورين، لقد وقعت حادثة الاختطاف.

What buzzards or vultures do we have in Louisiana?"

ماذا لدينا من صقور ونسور في لويزيانا؟"

Before we address the kidnapping,

قبل أن نعالج مسألة الاختطاف،

I'll first address this buzzard/vulture question I get all the time.

علينا أولاً معالجة مسألة الصقور والنسور التي أتلقاها كل يوم

Buzzards don't live in the United States.

الصقور لا تعيش في ولايات المتحدة.

They are hawks that live in Europe.

بل تعيش في أوربا.

The big black birds you see circling in the sky within the US are vultures.

الطيور السوداء الضخمة التي تشاهدونها تحلق في سماء الولايات المتحدة هي النسور.

The two types of vultures that live in Louisiana

تعيش في لويزيانا نوعان من النسور

are the turkey vulture and black vulture.

النسور الرومية والنسور السوداء.

To fully understand the role of vultures in forensic science,

لكي نفهم تماماً دور النسور في علم الطب الشرعي،

I'll walk you through this forensic case.

سأشرح لكم بالتفصيل هذه القضية الجنائية.

From the email, certain things become apparent.

من الإيميل، تتضح بعض الأمور.

We can assume the detective thinks the individual is dead.

لنفترض أن المحقق يعتقد بأن هذا الشخص قد وافاه الأجل

And he wants to use the birds to try to find the body.

ويريد الاستعانه بالطيور لإيجاد الجثة.

Like the ladies in Nashville,

مثل تلك السيدتين في ناشفيل،

the detective thinks that vultures circling in the sky

يتصور المحقق بأن النسور التي تحلق في السماء

will lead him to the body.

ستقوده إلى جثة.

It's not that simple.

ليس الأمر بهذه البساطة.

I don't know if you've ever seen a vulture up close

لا أدري أن كنتم قد رأيتم نسراً عن قرب

or spent much time with them,

أو قضيتم معه بعض الوقت،

but they're huge, huge.

إنها طيور ضخمة جداً.

Six-foot wingspan.

طول جناحيها ستة أقدام.

Vultures circle in the air

النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر

because they are too big to flap their wings and fly,

وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران،

so they soar.

لذا فإنها تحلق.

They soar in thermals, which are vortexes or little tornadoes

إنها تحلق في تيارات حرارية دافئة، وهي عبارة عن دوامات وزوابع

caused by pressure differences in the air

تحدث بسبب إختلاف ضغط الهواء

that form throughout the day as the sun heats up the ground.

الذي يتكون خلال النهار عند تسخين الشمس للأرض.

Therefore, when you see a circling vulture,

لهذا السبب، عندما نرى نسراً محلقاً،

the bird is usually traveling from point A to B,

هذا يعني إنه مسافر من نقطة أ إلى نقطة ب،

rather than circling above something dead.

وليس محلقاً فوق شيء ميت.

Actually, if you want to use a vulture to try to find a body,

في الواقع، إذا أردت توظيف نسور في البحث عن جثث،

look for a vulture in a tree or on a fence post.

فتش عنها فوق الأشجار أو على الأسيجة.

Vultures are too big and slow to hunt.

النسور طيور ضخمة للغاية وبطيئة في الصيد.

So they have to scavenge.

لذا فإنها تقتات.

In fact, vultures are the only animals in the world

في الحقيقة، النسور هي الحيوانات الوحيدة في العالم

that depend upon death as a food source.

التي تعتمد على الموت كمصدر قوتها.

The turkey vulture that you see here is super cool,

النسر الرومي الذي تشاهدونه الأن رائع على نحو خارق،

because it's one of the few bird species that can actually smell.

لأنه واحد من الطيور القليلة التي لها قدرة حقيقية على الشم.

It hones in on the deceased by sensing a chemical

إذ يشم رائحة الميت عن طريق استشعار مادة كيميائية

that's coming off the body during decay.

تفرزها الجثة إثناء عملية التحلل.

The evolutionary role of the vulture

الدور التطوري الذي تضطلع به النسور

is to rid the earth of harmful toxins produced following death.

هو تخليص كوكبنا من السموم الضارة التي تنتج بعد الموت.

Once death has been detected,

ما إن يكتشف النسر الرومي ميتة،

the turkey vulture lands and quickly scavenges.

حتى يهبط ويقتات عليها سرعة.

Vultures usually remove the eyes first,

النسور عادةً تزيل العيون اولاً،

then tear the skin,

ثم تمزق الجلد،

start pulling the tissues, and leave you with a skeleton.

تبدأ باخراج الأنسجة ثم تترك لكم الهيكل العظمي.

Therefore, the importance of vultures is not in the air,

وعليه، فأن أهمية النسور لا تكمن في الجو،

but on the ground.

إنما على الأرض.

Vulture scavenging is somewhat gruesome.

إقتيات النسور أمر بشع إلى حد ما .

If you're ever on a bad first date,

إذا كنت يوماً في أول موعد غرامي سيء،

just reference this talk,

فقط راجع هذه المحادثة،

and I don't think you'll have to worry

ولا أظن أنك ستقلق

about your potential suitor giving you another call.

حيال خطيبك وهو يدعوك للخروج مرة أخرى.

(Laughter)

(ضحك)

Although gruesome, vultures are key forensic players,

رغم بشاعة النسور، إلا إنها تلعب دوراً بارزاً في القضايا الجنائية،

and here's why.

وإليكم السبب.

Vultures will consume a dead human

النسور تلتهم جثث الموتى

just like they will consume roadkill.

تماماً كما تلتهم أي جيفة على الطريق.

But you don't ever hear about that,

لكنك لا تسمع عن هذا دائماً،

and it's because vultures are so good at what they do.

ويرجع السبب إلى براعة النسور فيما تقوم به.

If vultures depend on death for survival and if they scavenge humans,

إذا كانت النسور تعتمد على الجيف لأجل البقاء وإذا كانت تقتات البشر،

then how can vultures be absent from forensic textbooks and training manuals?

فإذن كيف لها أن تغيب عن كتب الطب الشرعي والكتيبات التدريبية؟

The answer:

الجواب :

the tradition has been for researchers to exclude animal scavengers

جرت العادة أن يقوم الباحثين باستثناء الحيوانات

from decomposition studies

من دراسات التحلل

by placing a cage over the decaying subject matter.

بواسطة وضع قفص فوق المادة المتحللة.

Why?

لماذا؟

Because researchers were afraid an animal would run away with their subject matter

لأنه الباحثون يخشون أن تهرب هذه الحيوانات بمادتهم

and they wouldn't have any data to report --

كما إنهم لا يملكون أي معلومات للإبلاغ --

consequently excluding animals' results in a lengthy skeletonization process,

وبالتالي فإن استبعاد الحيوانات يسفر عن عملية هيكلة طويلة،

and this information is currently what detectives use during investigations.

وهذه المعلومات يستعين بها المحقيقين حالياً خلال إجراء تحقيقاتهم.

A lot of times at a crime scene when people see a skeletonized body,

نرى في كثير من الأحيان هيكل عظمي في مسرح الجريمة،

they think, "Wow, this has been here for a really long time undiscovered."

ونفكر، "عجباً، إنه هنا مذ وقت طويل جداً دون أن يكتشفه أحد."

Oh, no, no, no, no.

آه لا لا لا.

Vultures accelerate decay.

النسور تسرع عملية التحلل.

And the skeletonized body could have been there

والجثة كان يمكن أن تكون هناك

for as little as five days if scavenged by vultures.

لمدة لا تقل عن خمسة أيام إذا أقتتات عليها النسور.

The failure to account for vulture scavenging

الفشل في تفسير ظاهرة إقتيات النسور

can result in forensic scientists inaccurately estimating

قد يسفر عنه عدم دقة تقدير العلماء الطب الشرعي

how long someone has been dead

لمدة وفاة الضحية

and then searching through the wrong missing person's files.

ومن ثم البحث في ملفات الشخص المفقود الخاطئة.

Therefore, the goal is to get forensic scientists to focus on vulture evidence

لذلك، فأن الهدف سيكون دفع العلماء إلى التركيز على النسور في إيجاد الأدلة

and to get law enforcement to consider vulture scavenging

وجعل القانون يأخذ بعين الإعتبار اقتيات النسور

and a possible recent death when skeletal remains are found.

وحالة الوفاة الحديثة المحتملة عند العثور على بقايا الهيكل العظمي.

Let's get back to the importance of the kidnapping case.

لنعد إلى قضية الإختطاف.

I responded to the detectives

أرسلت رداً إلى المحققين

and told them that vultures like areas with water.

وأخبرتهم بأن النسور كالمناطق المائية.

They like areas with white-tailed deer,

إنهم كالمناطق ذات الأيائل بيضاء الذيل،

they typically arrive within the first five days following death,

عادة ما يصلون خلال ايام الخمس الأولى بعد نفوق الفريسة،

they're going to leave an intact spinal column and feathers.

فيتركون العمود الفقري والريش كما هو.

The detectives write back and say,

فرد المحققين قائلين،

"We found the body buried in a shallow grave.

"لقد وجدنا الجثة المدفونه في قبر ضحل.

We also found the feathers you mentioned."

كما وجدنا الريش الذي تحدثت عنه."

But there appeared to be a problem

لكن هناك ظهرت مشكلة

because the feathers were located 40 yards from where the body was found.

لإن الريش كان يوجد على بعد 40 ياردة من مكان وجود الجثة.

The feathers were next to a bloody pine cone.

كان الريش موجود بجانب شجرة صنوبر ملطخة بالدماء.

Vultures aren't attracted to blood, and they typically don't wander.

النسور لم تنجذب إلى الدم فهي في العادة لا تتجول.

They might wander 40 feet, but they're not going to wander 40 yards.

قد تتجول لمسافة 40 قدم ولكنها لن تتجول 40 ياردة.

That would be a waste of energy

سيكون ذلك إهداراً للطاقة

for a bird that doesn't know when it will get its next meal.

بالنسبة لطيرٍٍ لا يعرف متى سيحصل على وجبته التالية.

So my first job here was to determine if vultures were at the scene.

لذا كانت أول مهامي هنا هي تحديد ما إذا كانت النسور في مسرح الجريمة.

Indeed, the feather by the pine cone was consistent with the turkey vulture.

بالفعل، الريش الموجود بجانب صنوبر كان متسقاً مع النسر الرومي.

So why in the world would a vulture wander 40 yards?

إذاً لماذا على النسور التجوال لمسافة 40 ياردة؟

One of the reasons I love vultures

أحد أسباب حبي للنسور

is because they tend to operate in a manner

هي بسبب ميلها للعمل بطريقة

that can be explained by biology and physics.

يمكن تفسيرها بالأحياء والفيزياء.

I started mentally going through the numerous bating experiments

بدأت عقلياً أخوض عدة تجارب صيد

I had conducted at a body farm in Texas.

وقد أجريتها في مزرعة الجثث في التكساس.

A body farm is a place where you can donate your body to science.

مزرعة الجثث هي مكان يستطيع فيه المرء التبرع بجثمانه للعلم.

I also went through my experiences with trapping

كما أنني خضت التجارب بنصب الفخاخ

and GPS tagging vultures.

والنسور المزودة بجهاز تحديد المواقع.

And then the year-long process of monitoring vultures

ومن ثم عملية مراقبة النسور التي استغرقت سنة

via remote GPS technology.

عبر تقنية تحديد المواقع عن بعد.

Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.

تالياً، أحضرت ملاحظاتي الميدانية وأدركت فجأة.

I knew of two things that would lure a vulture 40 yards from a body.

أني أعرف شيئين من شأنهما استدارج النسر من على بعد 40 ياردة من مكان الجثة.

Guts and brain matter.

الأحشاء والدماغ.

I presented this information to the detectives

قدمت هذه المعلومة إلى المحققين

and learned that they suspected the victim had been incapacitated

وعملت أنهم يشكون بأن الضحية أصيبت بالعجز

by blunt force trauma to the head.

جراء ضربة قوية ومباشرة على الرأس.

The blow to the head was thought to have occurred

كان يُعتقد بأن الضربة حدثت

in the area where the pine cone was found,

في المنطقة التي وجد فيها شجرة الصنوبر،

and then the victim was drug 40 yards and buried in a shallow grave.

ثم سُحبت الضحية 40 ياردة ودُفنت في قير ضحل.

This suggested that brain matter was the lure for the vulture

هذا يشير إلى أن المادة الدماغية كانت طعماً للنسور

and illustrates how studying vulture behavior

ويوضح كيف يمكن لدراسة سلوكيات النسور

can help piece together some of the evidence.

أن تساهم في جمع بعض الأدلة.

The detectives also sent me this photo.

كما ارسل لي المحققين هذه الصورة.

The victim's arm is sticking up out of the grave.

حيث تبرز ذراع الضحية خارج القبر.

As a forensic scientist, you have to think about the whole picture.

بصفتك عالم الطب الشرعي، عليك ان تفكر ملياً بهذه الصورة.

The feather by the pine cone indicated that vultures were at the scene.

الريش الموجود بجانب الصنوبر يدل على وجود النسور في مسرح الجريمة.

This crime scene photo also depicts

كما توضح الصورة أيضاً

characteristic vulture scavenging behavior.

خصائص سلوك الإقتيات للنسور.

We zoom in, we see a white down feather,

إذا قربنا الصورة، سنرى ريش أبيض،

which is characteristic of the turkey vulture.

وهذا ما يتميز به النسر الرومي.

Also note that the skin has a cut-like tear near the wrist.

ونلاحظ أيضاً وجود تمزق يشبه الجرح في جلده قرب المعصم.

The turkey vulture smells the decay, lands.

يستطيع النسر الرومي شم رائحة التحلل والتعفن،

It can get through the pine needles,

يستطيع المرور عبر أشواك الصنوبر،

pull out the hand,

وإخراج اليد.

it's going to tear the skin with its beak

سوف يمزق الجلد بمنقاره

and then start pulling the soft tissues away from the bone.

ومن ثم يبدأ في إخراج الأنسجة الرقيقة وإبعادها عن العظام.

Just tear and pull, tear and pull, tear and pull.

مجرد تمزق وسحب، تمزق وسحب، تمزق وسحب.

This photo illustrates the scavenging efficiency of vultures.

هذه الصورة تبين براعة النسور في الاقتيات.

This is important because it helps support the time line

هذا مهم لأنه يساعد في تثبيت خطوط الزمنية

the detectives are putting together for the murder.

التي يجمعها المحقيقين لأجل الجريمة.

There's not a whole lot of evidence.

لا توجد الكثير من الأدلة.

You're not likely going to see the vultures at the crime scene.

على الأرجح أنك لن ترى النسور في مسرح الجريمة.

Instead, vultures just leave these very subtle clues.

أو بالأحرى، النسور فقط تترك هذه الأثار البسيطة.

Rather than looking for the vulture,

بدلاً من أن تبحث عن النسور

look for the feathers and pristine bones.

ابحث عن الريش والعظام النقية.

Vultures are important

النسور مهمة

because they are so good and fast at what they do.

لأنها جيدة وسريعة فيما تفعله.

They're like tornadoes.

إنها كالأعصار.

If you blink, you will miss them.

باستطاعتها أن تفلت منك في طرفة العين

I provided my opinion about the vulture evidence to the detective.

أدليت برأي حول دليل النسور أمام المحقق.

And he presented the vulture evidence in court.

الذي بدوره قدمه إلى المحكمة.

The kidnapping case was a death penalty case.

وقضية الاختطاف هي قضية عقوبتها الاعدام.

And the defendant was found guilty.

وأدين المدعي عليه.

This case illustrates how studying vulture behavior

هذه القضية تبين كيف أن دراسة سلوك النسور

helps innovate forensic science.

تساعد في ابتكار علم الطب الشرعي.

Someone who has been murdered

الشخص الذي قُتل

deserves the most thorough investigation possible.

يستحق أدق التحقيقات الممكنة،

When we include vultures in forensic studies,

عندما نضيف النسور إلى الدراسات الجنائية،

we paint a more thorough picture of what happened, when it happened

فأننا نرسم صورة أكثر دقة لما حدث، متى حدث

and who it happened to.

مع من حدث.

So, the next time you're at a crime scene with a dead body --

لذا في المرة القادمة عندما تكون في مسرح الجريمة مع جثة قتيل --

(Laughter)

(ضحك)

look to the ground to find the clues vultures have left.

أنظر إلى الأسفل وابحث عن أثار تركتها النسور.

And if anyone ever brings up vultures on a date,

وإذا حدث وجلب أحدهم نسراً إلى الموعد،

you'll know they're a keeper.

ستعلم أنه يجب الاحتفاظ به.

Thank you.

(شكراً)

(Applause)

(تصفيق)