How vultures can help solve crimes | Lauren Pharr

Переводчик: Margarita Bogomazova Редактор: Yulia Kallistratova

[This talk contains graphic images]

[Речь содержит наглядную графику]

My parents always wanted me to be a doctor.

Мои родители всегда хотели, чтобы я стала врачом.

But a doctor that studies how vultures eat dead things

Но доктор, который изучает падальщиков, —

is probably not the type of doctor my parents had in mind.

это явно не то, чего хотели мои родители.

(Laughter)

(Смех)

I study vulture scavenging behavior and how vultures affect crime scenes.

Я изучаю поведение грифов и их влияние на места преступлений.

I'm here to talk to you about how we take vultures for granted

Я здесь, чтобы рассказать вам о том, как мы используем этих птиц

in forensic science.

в судебных экспертизах.

Before we do that, I want to tell you a story.

Прежде чем начать, расскажу вам одну историю.

So we're going to take a trip, all 1,000 of us.

Давайте отправимся в поездку, все 1 000 присутствующих.

It's May 2014 and we're standing in a park in Nashville, Tennessee,

Май 2014 года, и мы стоим в парке в Нэшвилле, Теннеси.

because we've been at a horse race.

так как находимся на ска́чках.

As we wait for the porta potty,

Стоя в очереди в туалет,

we see two ladies in their Sunday best:

мы видим двух невероятно нарядных дам:

heels, pearls and lovely, floppy derby hats.

каблуки, жемчуг и милые шляпки.

At any moment, we expect them to start talking

Мы были уверены, что они вот-вот заговорят

about their grandma's fine china.

о прелестном фарфоре своих бабушек.

But they don't.

Но они заговорили не об этом.

Instead, we hear them say,

Вместо этого мы услышали:

"Oh, look.

«Ой, смотрите!

Something must be dead."

Похоже, кто-то умер».

We look up and to the left and see vultures circling round and round.

Посмотрев вверх, мы увидели кружащих в небе грифов.

It occurred to me at this very moment

И я подумала в тот момент:

that if these ladies at the derby

если уж этим леди в шляпках

are aware of vulture's connection to death,

известна связь этих птиц со смертью,

then why aren't we talking more about these birds at crime scenes?

почему мы не говорим о них в связи с преступлениями?

People know that vultures are connected to death.

Люди знают, что грифы связаны со смертью.

But they don't really understand how.

Но на самом деле они не понимают, как именно.

For example, here's an email I received from a detective in Louisiana:

Вот письмо, которое я получила от детектива из Луизианы:

"Lauren, there's been a kidnapping.

«Лорен, произошло похищение.

What buzzards or vultures do we have in Louisiana?"

Какие там грифы или стервятники у нас в Луизиане?»

Before we address the kidnapping,

Прежде чем мы перейдём к похищению,

I'll first address this buzzard/vulture question I get all the time.

я сначала отвечу на этот частый вопрос о грифах/стервятниках.

Buzzards don't live in the United States.

Стервятники не живут в США.

They are hawks that live in Europe.

Они водятся в Европе.

The big black birds you see circling in the sky within the US are vultures.

Большие чёрные птицы, которые кружат в небе над США — это грифы.

The two types of vultures that live in Louisiana

В Луизиане живут два их вида:

are the turkey vulture and black vulture.

гриф-индейка и чёрный гриф.

To fully understand the role of vultures in forensic science,

Чтобы понять роль этих хищников в криминалистике

I'll walk you through this forensic case.

я расскажу вам про один случай.

From the email, certain things become apparent.

Нам пришёл имэйл от детектива,

We can assume the detective thinks the individual is dead.

который считал, что человек мёртв.

And he wants to use the birds to try to find the body.

И он хочет найти тело при помощи птиц.

Like the ladies in Nashville,

Как и те леди в Нэшвилле,

the detective thinks that vultures circling in the sky

детектив уверен, что грифы, кружащие в небе,

will lead him to the body.

приведут его к трупу.

It's not that simple.

Но всё не так просто.

I don't know if you've ever seen a vulture up close

Не знаю, видели ли вы их вблизи

or spent much time with them,

или занимались с ними,

but they're huge, huge.

но они просто огромные.

Six-foot wingspan.

С размахом крыльев почти в два метра.

Vultures circle in the air

Грифы кружат в небе,

because they are too big to flap their wings and fly,

так как они слишком огромны, чтобы махать крыльями,

so they soar.

поэтому они парят.

They soar in thermals, which are vortexes or little tornadoes

Они парят в потоках воздуха,

caused by pressure differences in the air

вызванных разницей атмосферного давления,

that form throughout the day as the sun heats up the ground.

образующейся в течение дня от нагретой солнцем земли.

Therefore, when you see a circling vulture,

Поэтому, когда вы видите кружащего грифа,

the bird is usually traveling from point A to B,

знайте, что птица летит из пункта А в пункт В,

rather than circling above something dead.

а не кружит над мертвечиной.

Actually, if you want to use a vulture to try to find a body,

Если при помощи грифов вы хотите найти тело,

look for a vulture in a tree or on a fence post.

поищите их на деревьях или столбах.

Vultures are too big and slow to hunt.

Грифы слишком крупны и медлительны, чтобы охотиться.

So they have to scavenge.

Поэтому им приходится рыться в отбросах.

In fact, vultures are the only animals in the world

Грифы — единственные птицы в мире,

that depend upon death as a food source.

которые зависят от смерти как источника еды.

The turkey vulture that you see here is super cool,

Грифы, которых вы видите, — удивительные птицы,

because it's one of the few bird species that can actually smell.

так как они одни из немногих, кто чувствует запахи.

It hones in on the deceased by sensing a chemical

Грифы ощущают химические вещества,

that's coming off the body during decay.

которые испускает разлагающееся тело.

The evolutionary role of the vulture

Эволюционная роль этих хищников —

is to rid the earth of harmful toxins produced following death.

избавлять землю от токсинов, производимых трупами.

Once death has been detected,

Как только они обнаружили труп,

the turkey vulture lands and quickly scavenges.

грифы тут же приземляются и очищают землю.

Vultures usually remove the eyes first,

В первую очередь они выедают глаза,

then tear the skin,

затем сдирают кожу.

start pulling the tissues, and leave you with a skeleton.

Затем добираются до тканей и в конце концов оставляют только скелет.

Therefore, the importance of vultures is not in the air,

Поэтому их роль важна не в воздухе,

but on the ground.

а на земле.

Vulture scavenging is somewhat gruesome.

То, что они питаются падалью, отчасти отвратительно.

If you're ever on a bad first date,

Если вы когда-нибудь будете на неудачном свидании,

just reference this talk,

просто перескажите мою историю

and I don't think you'll have to worry

и больше не беспокойтесь,

about your potential suitor giving you another call.

что ваш поклонник перезвонит.

(Laughter)

(Смех)

Although gruesome, vultures are key forensic players,

И хотя грифы и ужасны, они важны в криминалистике,

and here's why.

и вот почему.

Vultures will consume a dead human

Грифы съедят труп человека так же,

just like they will consume roadkill.

как и труп зверя на дороге.

But you don't ever hear about that,

Но вы никогда об этом не слышали,

and it's because vultures are so good at what they do.

потому что они слишком хороши в своём деле.

If vultures depend on death for survival and if they scavenge humans,

Если эти хищники выживают за счёт человеческих останков,

then how can vultures be absent from forensic textbooks and training manuals?

как их могут убрать из судебных инструкций?

The answer:

Ответ такой:

the tradition has been for researchers to exclude animal scavengers

традиционно эксперты не допускают падальщиков

from decomposition studies

к изучению процессов гниения,

by placing a cage over the decaying subject matter.

помещая останки в клетку.

Why?

Почему?

Because researchers were afraid an animal would run away with their subject matter

Потому что боятся, что животные растащат весь материал

and they wouldn't have any data to report --

и данных для отчётов не будет.

consequently excluding animals' results in a lengthy skeletonization process,

Таким образом исключение животных затягивает процесс скелетизации,

and this information is currently what detectives use during investigations.

а эту информацию и используют детективы.

A lot of times at a crime scene when people see a skeletonized body,

Часто, когда люди видят скелет в криминальных сценах,

they think, "Wow, this has been here for a really long time undiscovered."

они думают: «Ого! Должно быть, он пролежал здесь очень долго».

Oh, no, no, no, no.

О, нет. Это совсем не так.

Vultures accelerate decay.

Хищные птицы ускоряют процесс разложения.

And the skeletonized body could have been there

И на самом деле останки могли

for as little as five days if scavenged by vultures.

пролежать не более пяти дней, если их обработали грифы.

The failure to account for vulture scavenging

Такие данные могут

can result in forensic scientists inaccurately estimating

негативно влиять на оценки судмедэкспертов

how long someone has been dead

относительно того, как долго человек уже мёртв,

and then searching through the wrong missing person's files.

и приводить к ошибкам при розыске пропавших людей.

Therefore, the goal is to get forensic scientists to focus on vulture evidence

Необходимо, чтобы криминалисты могли законно

and to get law enforcement to consider vulture scavenging

учитывать этот фактор и принимать его во внимание,

and a possible recent death when skeletal remains are found.

когда обнаруживают человеческие останки.

Let's get back to the importance of the kidnapping case.

Но давайте вернёмся к теме похищений.

I responded to the detectives

Я рассказала детективам,

and told them that vultures like areas with water.

что хищные птицы любят территории рядом с водой.

They like areas with white-tailed deer,

Им нравятся места, где живут олени,

they typically arrive within the first five days following death,

и они часто прилетают в первые пять дней после смерти,

they're going to leave an intact spinal column and feathers.

они не трогают позвоночник жертвы и теряют перья поблизости.

The detectives write back and say,

Детектив ответил мне:

"We found the body buried in a shallow grave.

«Мы нашли тело, зарытое в неглубокой яме.

We also found the feathers you mentioned."

И нашли перья, о которых вы писали.

But there appeared to be a problem

Но возникла проблема,

because the feathers were located 40 yards from where the body was found.

потому что перья оказались в 30 с лишнем метрах от трупа.

The feathers were next to a bloody pine cone.

Перья лежали рядом с окровавленной шишкой.

Vultures aren't attracted to blood, and they typically don't wander.

Грифов не привлекает кровь, и обычно они не перемещаются так далеко.

They might wander 40 feet, but they're not going to wander 40 yards.

Они могут отойти на дюжену метров, но не на почти 40.

That would be a waste of energy

Это была бы пустая трата сил для птицы,

for a bird that doesn't know when it will get its next meal.

которая не знает, когда поест в следующий раз.

So my first job here was to determine if vultures were at the scene.

Так что мне следовало понять, были ли они там вообще.

Indeed, the feather by the pine cone was consistent with the turkey vulture.

Окровавленные перья на самом деле оказались перьями грифа-индейки.

So why in the world would a vulture wander 40 yards?

Но почему же он переместился на расстояние в почти 40 метров?

One of the reasons I love vultures

Причина, по которой я люблю этих птиц,

is because they tend to operate in a manner

это что их поведение можно объяснить

that can be explained by biology and physics.

при помощи биологии и физики.

I started mentally going through the numerous bating experiments

Я начала перебирать в уме эксперименты,

I had conducted at a body farm in Texas.

которые проводила на Ферме тела в Техасе.

A body farm is a place where you can donate your body to science.

Это место, где вы можете пожертвовать своё тело науке.

I also went through my experiences with trapping

Также там я ловила и помечала грифов

and GPS tagging vultures.

при помощи GPS.

And then the year-long process of monitoring vultures

И потом годами мониторила их перемещения

via remote GPS technology.

через дистанционную технологию.

Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.

Я подняла свои полевые заметки — и вот оно!

I knew of two things that would lure a vulture 40 yards from a body.

Две вещи заманили птиц на 40 метров.

Guts and brain matter.

Внутренности и мозговое вещество.

I presented this information to the detectives

Я предоставила эту информацию детективам

and learned that they suspected the victim had been incapacitated

и узнала, что они считали причиной смерти

by blunt force trauma to the head.

удар тупым предметом по голове.

The blow to the head was thought to have occurred

Предполагалось, что удар был нанесён

in the area where the pine cone was found,

в том месте, где нашли сосновую шишку,

and then the victim was drug 40 yards and buried in a shallow grave.

а затем жертву протащили почти 40 метров и зарыли в яме.

This suggested that brain matter was the lure for the vulture

Мозг жертвы стал приманкой для хищных птиц.

and illustrates how studying vulture behavior

Это иллюстрирует, как изучение их поведения

can help piece together some of the evidence.

может помочь собрать воедино некоторые доказательства.

The detectives also sent me this photo.

Детективы также прислали мне это фото.

The victim's arm is sticking up out of the grave.

Рука жертвы торчит из могилы.

As a forensic scientist, you have to think about the whole picture.

Судмедэкспертам надо думать обо всей картине в целом.

The feather by the pine cone indicated that vultures were at the scene.

Перо рядом с сосновой шишкой указало, что грифы там были.

This crime scene photo also depicts

На этом снимке также изображено

characteristic vulture scavenging behavior.

характерное для грифов поведение.

We zoom in, we see a white down feather,

Увеличив масштаб, видим белое пуховое перо,

which is characteristic of the turkey vulture.

что характерно для грифа-индейки.

Also note that the skin has a cut-like tear near the wrist.

Также обратите внимание, что на коже запястья имеется порез.

The turkey vulture smells the decay, lands.

Гриф чувствует запах гниения, приземляется.

It can get through the pine needles,

Он может пробраться через хвою,

pull out the hand,

потянуть за руку,

it's going to tear the skin with its beak

он собирается порвать кожу клювом

and then start pulling the soft tissues away from the bone.

и отделить ткани от кости.

Just tear and pull, tear and pull, tear and pull.

Просто рвать и тянуть, рвать и тянуть.

This photo illustrates the scavenging efficiency of vultures.

Это фото иллюстрирует эффективность работы грифов.

This is important because it helps support the time line

Это важно, потому что это помогает восстановить факты во времени,

the detectives are putting together for the murder.

факты, которые собираются воедино при расследовании убийства.

There's not a whole lot of evidence.

Конечно, это не полное доказательство.

You're not likely going to see the vultures at the crime scene.

Вы вряд ли увидите этих птиц на месте преступления.

Instead, vultures just leave these very subtle clues.

Но они оставляют тонкие подсказки.

Rather than looking for the vulture,

Вместо того, чтобы искать грифа,

look for the feathers and pristine bones.

ищите перья и обглоданные кости.

Vultures are important

Грифы важны,

because they are so good and fast at what they do.

потому что они так хороши и быстры в том, что делают.

They're like tornadoes.

Они похожи на торнадо.

If you blink, you will miss them.

Если моргнёшь, упустишь их.

I provided my opinion about the vulture evidence to the detective.

Я рассказала об этих уликах сыщику,

And he presented the vulture evidence in court.

и он использовал их в суде.

The kidnapping case was a death penalty case.

Это преступление каралось смертной казнью.

And the defendant was found guilty.

И подсудимый был признан виновным.

This case illustrates how studying vulture behavior

Этот случай показывает, как изучение поведения грифов

helps innovate forensic science.

вводит новшества в судебную науку.

Someone who has been murdered

Тот, кто был убит,

deserves the most thorough investigation possible.

заслуживает самого тщательного расследования.

When we include vultures in forensic studies,

И когда мы используем грифов в криминалистике,

we paint a more thorough picture of what happened, when it happened

мы получаем более полную картину о том, что и когда случилось

and who it happened to.

и с кем именно.

So, the next time you're at a crime scene with a dead body --

Поэтому в следующий раз, стоя на месте преступления рядом с трупом...

(Laughter)

(Смех)

look to the ground to find the clues vultures have left.

посмотрите на землю, чтобы увидеть улики, оставленные грифами.

And if anyone ever brings up vultures on a date,

И если кто-то возьмёт его с собой на свидание,

you'll know they're a keeper.

вы сразу поймёте, что они собственники.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)