How vultures can help solve crimes | Lauren Pharr

Translator: Leila Ataei Reviewer: sadegh zabihi

[This talk contains graphic images]

[این گفتار حاوی تصاویر آزاردهنده است]

My parents always wanted me to be a doctor.

والدینم همیشه از من می‌خواستند که دکتر شوم.

But a doctor that studies how vultures eat dead things

اما فکرش را نمی‌کردند که دکتری باشد که چگونگی تغذیه کرکس‌ها

is probably not the type of doctor my parents had in mind.

از مردارها را مطالعه کند.

(Laughter)

(خنده)

I study vulture scavenging behavior and how vultures affect crime scenes.

من رفتار لاشه‌خواری کرکس و چگونگی تاثیر آن‌ها در صحنه‌های جرم را بررسی می‌کنم.

I'm here to talk to you about how we take vultures for granted

اینجا هستم تا به شما بگویم که چگونه قدر کرکس‌ها را در

in forensic science.

پزشکی قانونی نمی‌دانیم.

Before we do that, I want to tell you a story.

قبل از آن، می‌خواهم داستانی را بگویم.

So we're going to take a trip, all 1,000 of us.

بنابراین همه ما ۱۰۰۰ نفر به گردش دسته جمعی می‌ویم.

It's May 2014 and we're standing in a park in Nashville, Tennessee,

در ماه مه ۲۰۱۴، در پارکی در نشویل تنسی بودیم،

because we've been at a horse race.

مسابقه اسب دوانی بود.

As we wait for the porta potty,

همانطور که در صف توالت هستیم،

we see two ladies in their Sunday best:

دو تا خانم را در لباس شیک مخصوص یک‌شنبه‌شان می‌بینیم:

heels, pearls and lovely, floppy derby hats.

کفش پاشنه بلند، مروارید و کلاه‌های قشنگ شل اسب‌دوانی،

At any moment, we expect them to start talking

هر لحظه، منتظریم که شروع کنند به صحبت

about their grandma's fine china.

درباره ظروف اعلای چینی مادربزرگ‌شان.

But they don't.

اما اینطور نیست.

Instead, we hear them say,

در عوض، می‌شنویم که می‌گویند،

"Oh, look.

«اوه، ببین.

Something must be dead."

باید چیزی مرده باشد.»

We look up and to the left and see vultures circling round and round.

سمت چپ را نگاه می‌کنیم و کرکس‌ها را در حال چرخ زدن می‌بینیم.

It occurred to me at this very moment

همان لحظه این فکر به ذهنم رسید که

that if these ladies at the derby

اگر این بانوان در مسابقه اسبدوانی

are aware of vulture's connection to death,

از ارتباط کرکس‌ها با مرگ اطلاع داشتند،

then why aren't we talking more about these birds at crime scenes?

پس چرا نباید بیشتر از این حضور این پرنده‌ها در صحنه جرم حرف زد؟

People know that vultures are connected to death.

مردم می‌دانند که کرکس‌ها به مرگ مرتبط هستند.

But they don't really understand how.

اما واقعا نمی‌فهند چطور.

For example, here's an email I received from a detective in Louisiana:

برای مثال، اینجا ایمیلی هست که از کاراگاهی در لوییزیانا گرفتم:

"Lauren, there's been a kidnapping.

«لورن، آدم ربایی رخ داده است.

What buzzards or vultures do we have in Louisiana?"

چه جور سارگپه و کرکس‌هایی در لوییزیانا داریم؟»

Before we address the kidnapping,

قبل از موضوع آدم ربایی،

I'll first address this buzzard/vulture question I get all the time.

اول می‌روم سراغ این پرسشی که همیشه درباره سارگپه/ کرکس‌ می‌گیرم.

Buzzards don't live in the United States.

سارگپه‌ها در ایالات متحده زندگی نمی‌کنند.

They are hawks that live in Europe.

قوش‌هایی هستد که در اروپا زندگی می‌کنند.

The big black birds you see circling in the sky within the US are vultures.

پرندگان سیاه بزرگی که شاهد چرخ زدن‌شان در فراز آسمان آمریکا هستید کرکس‌ها هستند.

The two types of vultures that live in Louisiana

دو نوع کرکسی که در لوییزیانا زندگی می‌کنند

are the turkey vulture and black vulture.

کرکس بوقلمونی و کرکس سیاه نام دارند.

To fully understand the role of vultures in forensic science,

برای درک کامل نقش کرکس‌ها در پزشکی قانونی است،

I'll walk you through this forensic case.

شما را در این پرونده پزشکی قانونی هدایت می‌کنم.

From the email, certain things become apparent.

از ایمیل نکات خاصی دستگیرمان می‌شود.

We can assume the detective thinks the individual is dead.

این که کاراگاه‌ها فکر می‌کنند آن شخص مرده.

And he wants to use the birds to try to find the body.

و به پرنده‌ها برای یافتن جسد نیاز دارند.

Like the ladies in Nashville,

مثل آن خانم‌ها در نشویل،

the detective thinks that vultures circling in the sky

فکر می‌کند که کرکس‌های در حال چرخ زدن در آسمان

will lead him to the body.

او را به جنازه خواهند رساند.

It's not that simple.

اما آنقدرها راحت نیست.

I don't know if you've ever seen a vulture up close

نمی‌دانم هرگز کرکسی را از نزدیک دیده‌اید

or spent much time with them,

یا زمانی را با آنها گذراندید،

but they're huge, huge.

جثه خیلی بزرگی دارند.

Six-foot wingspan.

پهنای بال ۱۸۳ سانتی متری.

Vultures circle in the air

کرکس‌ها در آسمان چرخ می‌زنند

because they are too big to flap their wings and fly,

زیرا بقدری بزرگ هستند که نمی‌توانند بال بزنند و پرواز کنند

so they soar.

پس اوج می‌گیرند.

They soar in thermals, which are vortexes or little tornadoes

آنها در امواج گرمایی از قبیل گردبادهای کوچک یا تندبادها اوج می‌گیرند

caused by pressure differences in the air

که ناشی از اختلاف فشار در هوا است

that form throughout the day as the sun heats up the ground.

که در روز با گرم شدن زمین ایجاد می‌شود.

Therefore, when you see a circling vulture,

بنابراین وقتی کرکسی را در حال چرخ زدن می‌بینید،

the bird is usually traveling from point A to B,

پرنده معمولا در حال سفر از نقطه الف به ب است.

rather than circling above something dead.

بجای چرخ زدن بالای سر مردار.

Actually, if you want to use a vulture to try to find a body,

در واقع اگر بخواهید از کرکس برای یافتن جسد استفاده کنید،

look for a vulture in a tree or on a fence post.

دنبال کرکسی بر روی شاخه درخت یا نشسته روی تیر حصار بگردید.

Vultures are too big and slow to hunt.

کرکس‌ها عظیم الجثه و کند برای شکار کردن هستند.

So they have to scavenge.

بنابراین مجبور به زباله‌گردی هستند.

In fact, vultures are the only animals in the world

در واقع، کرکس‌ها تنها حیوانات در جهان هستند

that depend upon death as a food source.

که به مرگ بعنوان منبع غذایی وابسته هستند.

The turkey vulture that you see here is super cool,

کرکس بوقلمونی که در اینجا می‌بینید بی نظیر است،

because it's one of the few bird species that can actually smell.

چون از معدود گونه‌های پرندگان است که واقعا بو می‌کشد.

It hones in on the deceased by sensing a chemical

ماده‌ایی که از بدن در حال متلاشی شدن ساطع می‌شود

that's coming off the body during decay.

را بخود جذب می‌کند.

The evolutionary role of the vulture

نقش انقلابی کرکس راحت کردن

is to rid the earth of harmful toxins produced following death.

زمین از شر سموم مضری است که بدنبال مرگ تولید می‌شوند.

Once death has been detected,

وقتی مرگ کشف می‌شود،

the turkey vulture lands and quickly scavenges.

کرکس بوقلمونی فرود آمده و سریع لاشه‌خواری می‌کند.

Vultures usually remove the eyes first,

کرکس‌ها معمولا اول سروقت چشم‌ها می‌روند،

then tear the skin,

بعد پوست را پاره کرده،

start pulling the tissues, and leave you with a skeleton.

بافت‌ها را بیرون می‌کشند و شما را با اسکلت باقی می‌گذارند.

Therefore, the importance of vultures is not in the air,

بنابراین، اهمیت کرکس‌ها در هوا نیست،

but on the ground.

بلکه در زمین است.

Vulture scavenging is somewhat gruesome.

لاشه‌خواری کرکس‌ها منزجر کننده است،

If you're ever on a bad first date,

اگر اولین قرار عاشقانه بدی را تجربه کردید

just reference this talk,

یاد این سخنرانی بی‌افتید،

and I don't think you'll have to worry

و فکر نمی‌کنم نگران این شوید

about your potential suitor giving you another call.

که خواستگار بالقوه‌تان دوباره به شما‌ زنگ بزند.

(Laughter)

(خنده)

Although gruesome, vultures are key forensic players,

در عین انزجار، کرکس‌ها در پزشکی قانونی نقش کلیدی دارند،

and here's why.

به این دلیل:

Vultures will consume a dead human

کرکس‌ها می‌توانند جسد انسان را میل کنند

just like they will consume roadkill.

همانطور که تلفات جاده‌ای را میل می‌کنند.

But you don't ever hear about that,

اما هرگز درباره آنها نمی‌شنوید.

and it's because vultures are so good at what they do.

و بخاطر این که کرکس‌ها واقعا در کار خود استاد هستند.

If vultures depend on death for survival and if they scavenge humans,

اگر کرکس‌ها به مرگ برای بقا وابسته هستند و لاشه انسان‌ها را می‌خورند،

then how can vultures be absent from forensic textbooks and training manuals?

پس چگونه کرکس‌ها از کتب پزشکی قانونی و دستورالعمل‌‌های آموزشی غایب باشند؟

The answer:

پاسخ:

the tradition has been for researchers to exclude animal scavengers

طبق سنت حیوان لاشخور را از مطالعات

from decomposition studies

تجزیه‌ای حذف می‌کنند با

by placing a cage over the decaying subject matter.

گذاشتن قفس بر روی ماده در حال متلاشی شدن.

Why?

چرا؟

Because researchers were afraid an animal would run away with their subject matter

چون محققان واهمه داشتند که حیوان با ماده مورد نظر فرار کند

and they wouldn't have any data to report --

و آنها چیزی برای گزارش دادن نداشته باشند--

consequently excluding animals' results in a lengthy skeletonization process,

متعاقبا نتایج حیوانات در روند طولانی اسکلت بجای مانده حذف می‌شد،

and this information is currently what detectives use during investigations.

و این اطلاعات چیزی است که الان کاراگاهان طی تحقیقات استفاده می‌کنند.

A lot of times at a crime scene when people see a skeletonized body,

خیلی وقت‌ها در صحنه جرم، موقع مواجه با پوست و استخوان جسد،

they think, "Wow, this has been here for a really long time undiscovered."

آدم‌ها فکر می کنند، «حتما زمان زیادی از زمان وقوع قتل می‌گذرد.»

Oh, no, no, no, no.

اوه، نه، نه، نه، نه.

Vultures accelerate decay.

کرکس‌ها گندیدن را تسریع می‌کنند.

And the skeletonized body could have been there

و آن اسکلت بجای مانده در آنجا اگر خوراک

for as little as five days if scavenged by vultures.

کرکس‌ها شده بود می‌توانست تنها ۵ روز قدمت داشته باشد.

The failure to account for vulture scavenging

ناتوانی در شرح لاشه‌خواری کرکس‌ها

can result in forensic scientists inaccurately estimating

می‌تواند منجر به این شود که پزشکان قانونی مدت وقوع

how long someone has been dead

مرگ را درست تخمین نزنند

and then searching through the wrong missing person's files.

و پرونده‌ای اشخاص گمشده اشتباهی را بررسی کنند.

Therefore, the goal is to get forensic scientists to focus on vulture evidence

بنابراین هدف، جلب تمرکز پزشکان قانونی بر شواهد کرکس

and to get law enforcement to consider vulture scavenging

و قانع کردن مجریان قانون برای لحاظ کردن لاشه‌خواری کرکس است

and a possible recent death when skeletal remains are found.

و احتمال وقوع اخیر مرگ زمانی که بقایای اسکلت یافت می‌شود.

Let's get back to the importance of the kidnapping case.

برگردیم سر اهمیت مورد آدم ربایی.

I responded to the detectives

به کاراگاه‌ها پاسخ دادم

and told them that vultures like areas with water.

و گفتم که کرکس‌ها نواحی نزدیک به آب را دوست دارند.

They like areas with white-tailed deer,

نواحی که گوزن دم سفید دارد،

they typically arrive within the first five days following death,

عموما طی ۵ روز اول مرگ می‌رسند،

they're going to leave an intact spinal column and feathers.

ستون فقرات دست نخورده و پر بجای می‌گذارند.

The detectives write back and say,

کاراگاهان در جوابم نوشتند،

"We found the body buried in a shallow grave.

«جسد را در قبری کم ‌عمق پیدا کردیم.

We also found the feathers you mentioned."

همینطورپرهایی را هم که گفتی.»

But there appeared to be a problem

اما به نظر مشکلی در بین بود

because the feathers were located 40 yards from where the body was found.

زیرا پرها ۳۷ متر دورتر از محل کشف جسد بودند.

The feathers were next to a bloody pine cone.

پرها کنار یک مخروط کاج خونی بودند.

Vultures aren't attracted to blood, and they typically don't wander.

کرکس‌ها جذب خون نمی‌شوند، عادت به گشتن هم ندارند.

They might wander 40 feet, but they're not going to wander 40 yards.

شاید ۱۲ متر در هوا بچرخند اما ۳۷ متر بعید است.

That would be a waste of energy

اتلاف انرژی برای پرنده‌ای است

for a bird that doesn't know when it will get its next meal.

که نمی‌داند وعده غذایی بعدی او چه موقع خواهد بود.

So my first job here was to determine if vultures were at the scene.

پس کار نخستم این بود که تعیین کنم آیا کرکس‌ها سر صحنه بودند.

Indeed, the feather by the pine cone was consistent with the turkey vulture.

راستش، پر کنار مخروط کاج با کرکس بوقلمونی همخوانی داشت.

So why in the world would a vulture wander 40 yards?

اما آخر چرا باید کرکسی ۳۷ متر پرسه بزند؟

One of the reasons I love vultures

یکی از دلایل علاقه‌ام به کرکس‌ها

is because they tend to operate in a manner

بخاطر تمایل آنها به عمل کردن به روشی است

that can be explained by biology and physics.

که بتوان با زیست‌شناسی و فیزیک توضیح داد.

I started mentally going through the numerous bating experiments

در ذهنم به مرورآزمایش‌های زیادی پرداختم

I had conducted at a body farm in Texas.

که درمزرعه کالبدی در تگزاس انجام داده بودم.

A body farm is a place where you can donate your body to science.

مزرعه کالبد جایی است که می‌توانید جسم خود را به علم اهدا کنید.

I also went through my experiences with trapping

همچنین آزمایش‌های خود را با به دام انداختن کرکس‌ها

and GPS tagging vultures.

و ردیاب بستن به آنها ادامه دادم.

And then the year-long process of monitoring vultures

و بعد فرایند یکساله مطالعه کرکس‌ها از طریق

via remote GPS technology.

فناوری از راه دور ردیاب.

Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.

سپس، یادداشت‌های میدانی خود را جمع کردم و به لحظه آگاهی رسیدم.

I knew of two things that would lure a vulture 40 yards from a body.

می‌دانستم که دو چیز باعث اغوای کرکس‌ها از فاصله ۳۷ متری می‌شود.

Guts and brain matter.

ماده مغز و روده‌ها.

I presented this information to the detectives

این اطلاعات را به کاراگاهان دادم

and learned that they suspected the victim had been incapacitated

و فهمیدم که آنها مشکوک هستند که قربانی در اثر ترومای غیر نافذ

by blunt force trauma to the head.

به سرش از حال رفته است.

The blow to the head was thought to have occurred

ضربه وارد شده به سر احتمالا در محلی نزدیک

in the area where the pine cone was found,

به مخروط کاج یافت شده اتفاق افتاده بود

and then the victim was drug 40 yards and buried in a shallow grave.

و بعد قربانی ۳۷ متر روی زمین کشانده شده و در قبری کم عمق دفن شده بود.

This suggested that brain matter was the lure for the vulture

این نشان می‌داد که آن مورد مغز باعث وسوسه کرکس شده بود

and illustrates how studying vulture behavior

و تشریح می‌کند چطور مطالعه رفتار کرکس

can help piece together some of the evidence.

می‌تواند به اثباات برخی از شواهد کمک کند.

The detectives also sent me this photo.

کاراگاه‌هان این عکس را هم فرستادند.

The victim's arm is sticking up out of the grave.

دست قربانی از گور بیرون مانده است.

As a forensic scientist, you have to think about the whole picture.

بعنوان پزشکی قانونی باید کل تصویر را در نظر بگیری.

The feather by the pine cone indicated that vultures were at the scene.

پر نزدیک مخروط کاج بیانگر کرکس‌های حاضر در صحنه است.

This crime scene photo also depicts

این عکس از صنحه جرم همچنان دال بر

characteristic vulture scavenging behavior.

خصیصه لاشه‌خواری کرکس‌ها است.

We zoom in, we see a white down feather,

تصویر را بزرگ کردیم، آنجا یک پر سفید دیدیم،

which is characteristic of the turkey vulture.

که خصیصه کرکس بوقلمونی است.

Also note that the skin has a cut-like tear near the wrist.

همچنین توجه داشته باشید پارگی برش مانندی نزدیک مچ هست.

The turkey vulture smells the decay, lands.

کرکس بوقلمونی فساد را بو می‌کشد و فرود می‌آید.

It can get through the pine needles,

از برگ سوزنی کاج می‌تواند بگذرد.

pull out the hand,

دست را می‌کشد،

it's going to tear the skin with its beak

پوست را با منقارش پاره می‌کند

and then start pulling the soft tissues away from the bone.

بعد شروع به کندن بافت های نرم از استخوان می‌کند.

Just tear and pull, tear and pull, tear and pull.

فقط پاره کردن و کندن،‌ پاره کردن و کندن.

This photo illustrates the scavenging efficiency of vultures.

این عکس کارایی لاشه‌خواری کرکس‌ها را شرح می‌دهد.

This is important because it helps support the time line

مورد مهمی است چون از خط زمانی حمایت می‌کند که

the detectives are putting together for the murder.

کاراگاهان برای این جنایت سرهم می‌کنند.

There's not a whole lot of evidence.

کلی شواهد وجود ندارد.

You're not likely going to see the vultures at the crime scene.

احتمالا کرکس‌ها را در صحنه جرم نخواهید دید.

Instead, vultures just leave these very subtle clues.

در عوض کرکس‌ها، این سرنخ‌های ظریف را بجا می‌گذارند.

Rather than looking for the vulture,

بجای گشتن دنبال کرکس،

look for the feathers and pristine bones.

دنبال پرها و استخوان‌های پیشین بگردید.

Vultures are important

کرکس‌ها مهم هستند

because they are so good and fast at what they do.

چون در کاری که می‌کنند خیلی خوب و سریع هستند.

They're like tornadoes.

آنها مثل گردباد بودند.

If you blink, you will miss them.

در چشم به‌هم‌زدنی آنها را از دست می‌دهید.

I provided my opinion about the vulture evidence to the detective.

من عقیده خودم درباره شواهد کرکس را به کاراگاه ارائه دادم.

And he presented the vulture evidence in court.

و او شواهد کرکس را در دادگاه ارائه کرد.

The kidnapping case was a death penalty case.

مورد آدم‌ ربایی مجازات اعدام داشت.

And the defendant was found guilty.

و متهم مجرم شناخته شد.

This case illustrates how studying vulture behavior

این مورد تشریح می‌کند چطور مطالعه رفتار کرکس

helps innovate forensic science.

به نوآوری در پزشکی قانونی کمک می‌کند.

Someone who has been murdered

شخصی که به قتل رسیده

deserves the most thorough investigation possible.

مستحق کامل‌ترین تحقیق ممکن است.

When we include vultures in forensic studies,

وقتی کرکس‌ها را در پزشکی قانونی دخالت می‌دهیم

we paint a more thorough picture of what happened, when it happened

آنچه ترسیم می‌کنیم تصویر کاملی از چیزی است که اتفاق افتاده

and who it happened to.

چه وقت و برای چه کسی.

So, the next time you're at a crime scene with a dead body --

پس دفعه بعد که با جنازه‌ای سر صحنه جرم بودید --

(Laughter)

(خنده)

look to the ground to find the clues vultures have left.

زمین را برای یافتن سرنخ‌هایی دال بر رفتن کرکس‌ها نگاه کنید.

And if anyone ever brings up vultures on a date,

و اگر شخصی سرقرار با شما با خودش کرکس آورد،

you'll know they're a keeper.

بدانید که طرف مرد زندگی است.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)