How vultures can help solve crimes | Lauren Pharr

Traducător: Maria Pană Corector: Cristina Nicolae

[This talk contains graphic images]

[Acest discurs conţine imagini care vă pot afecta emoţional]

My parents always wanted me to be a doctor.

Părinții mei şi-au dorit întotdeauna să devin doctor,

But a doctor that studies how vultures eat dead things

însă un doctor care studiază cum vulturii mănâncă hoituri

is probably not the type of doctor my parents had in mind.

probabil că nu era tipul de doctor la care se gândeau părinţii mei.

(Laughter)

(Râsete)

I study vulture scavenging behavior and how vultures affect crime scenes.

Eu studiez comportamentul saprofag al vulturilor

şi cum afectează aceştia scena crimei.

I'm here to talk to you about how we take vultures for granted

Sunt aici să vă vorbesc despre cum luăm ca atare vulturii

in forensic science.

în ştiinţa medico-legală.

Before we do that, I want to tell you a story.

Înainte de asta, vreau să vă spun o poveste.

So we're going to take a trip, all 1,000 of us.

O să facem o excursie, noi toţi 1000.

It's May 2014 and we're standing in a park in Nashville, Tennessee,

Este mai, în 2014, suntem într-un parc din Nashville, Tennessee,

because we've been at a horse race.

şi am fost la o competiție hipică.

As we wait for the porta potty,

Cât timp așteptăm pentru toaleta ecologică,

we see two ladies in their Sunday best:

vedem două doamne îmbrăcate cât se poate de elegant:

heels, pearls and lovely, floppy derby hats.

cu tocuri, perle şi pălării minunate în stil derby.

At any moment, we expect them to start talking

Ne aşteptăm să înceapă să vorbească în orice moment

about their grandma's fine china.

despre porțelanul bunicii.

But they don't.

Dar nu o fac.

Instead, we hear them say,

În schimb, le auzim spunând:

"Oh, look.

„O, uite!

Something must be dead."

Cu siguranță e ceva mort aici."

We look up and to the left and see vultures circling round and round.

Ne ridicăm privirea spre stânga şi vedem vulturi dând ocol zonei.

It occurred to me at this very moment

Mi-am dat seama chiar acum

that if these ladies at the derby

că dacă acele femei de la cursă

are aware of vulture's connection to death,

cunoşteau legătura dintre vulturi şi moarte,

then why aren't we talking more about these birds at crime scenes?

atunci de ce nu mai vorbim despre aceste păsări la scena crimei?

People know that vultures are connected to death.

Oamenii știu că vulturii au o conexiune cu moartea.

But they don't really understand how.

Totuşi nu înţeleg cum.

For example, here's an email I received from a detective in Louisiana:

De exemplu, priviţi un e-mail pe care l-am primit de la un detectiv din Louisiana:

"Lauren, there's been a kidnapping.

„Lauren, a avut loc o răpire.

What buzzards or vultures do we have in Louisiana?"

Ce șorecari sau vulturi avem în Louisiana?"

Before we address the kidnapping,

Înainte de a vorbi despre răpire,

I'll first address this buzzard/vulture question I get all the time.

voi răspunde la această întrebare ce mi se pune despre şorecari/vulturi.

Buzzards don't live in the United States.

Şorecarii nu trăiesc în Statele Unite,

They are hawks that live in Europe.

ci sunt şoimi care trăiesc în Europa.

The big black birds you see circling in the sky within the US are vultures.

Acele păsări mari şi negre pe care le vedeţi zburând în SUA sunt vulturi.

The two types of vultures that live in Louisiana

Cele două feluri de vulturi din Louisiana

are the turkey vulture and black vulture.

sunt urubul cu cap roşu şi vulturul negru.

To fully understand the role of vultures in forensic science,

Pentru a înţelege întru totul rolul vulturilor în ştiinţa medico-legală,

I'll walk you through this forensic case.

vă voi ghida prin acest caz criminalistic.

From the email, certain things become apparent.

Din email, nişte lucruri devin evidente.

We can assume the detective thinks the individual is dead.

Putem presupune ca detectivul crede că individul este mort

And he wants to use the birds to try to find the body.

şi vrea să folosească păsările ca să găsească corpul neînsufleţit.

Like the ladies in Nashville,

La fel ca doamnele din Nashville,

the detective thinks that vultures circling in the sky

detectivul crede că vulturii, zburând în cercuri,

will lead him to the body.

îl vor conduce către corp.

It's not that simple.

Nu este atât de simplu.

I don't know if you've ever seen a vulture up close

Nu ştiu dacă aţi văzut un vultur de aproape

or spent much time with them,

sau dacă aţi petrecut timp cu unul,

but they're huge, huge.

dar sunt imenşi, imenşi!

Six-foot wingspan.

Au aripi de 2 metri.

Vultures circle in the air

Vulturii zboară în cercuri prin aer

because they are too big to flap their wings and fly,

pentru că sunt prea mari să dea din aripi şi să zboare,

so they soar.

aşa că planează.

They soar in thermals, which are vortexes or little tornadoes

Ei planează prin curenţi ascendenţi, ca nişte vortex-uri sau mici tornade,

caused by pressure differences in the air

cauzate de diferenţele de presiune din aer

that form throughout the day as the sun heats up the ground.

formate ziua, când soarele încălzeşte pământul.

Therefore, when you see a circling vulture,

Aşadar, când vedeţi un vultur zburând în cerc,

the bird is usually traveling from point A to B,

pasărea călătoreşte mai degrabă din punctul A în punctul B,

rather than circling above something dead.

decât dând târcoale un stârv.

Actually, if you want to use a vulture to try to find a body,

De fapt, dacă vreţi să folosiţi un vultur pentru a găsi un leş,

look for a vulture in a tree or on a fence post.

căutaţi un vultur într-un copac sau pe un stâlp al unui gard.

Vultures are too big and slow to hunt.

Vulturii sunt prea mari şi înceţi ca să vâneze,

So they have to scavenge.

aşa că ei caută prin resturi.

In fact, vultures are the only animals in the world

De fapt, vulturii sunt singurele animale din întreaga lume

that depend upon death as a food source.

care depind de moarte ca sursă de hrană.

The turkey vulture that you see here is super cool,

Urubul cu cap roşu pe care îl vedeţi aici este grozav,

because it's one of the few bird species that can actually smell.

deoarece este una dintre singurele specii de păsări

care pot să miroasă.

It hones in on the deceased by sensing a chemical

Localizează decedatul, simţind o substanţă chimică

that's coming off the body during decay.

care provine de la descompunerea hoitului.

The evolutionary role of the vulture

Rolul evolutiv al vulturului

is to rid the earth of harmful toxins produced following death.

este să elimine din pământ toxinele dăunătoare, produse după moarte.

Once death has been detected,

Odată ce moartea este detectată,

the turkey vulture lands and quickly scavenges.

urubul cu cap roşu aterizează şi caută repede prin resturi.

Vultures usually remove the eyes first,

Vulturii îndepărtează ochii întâi,

then tear the skin,

apoi rup pielea

start pulling the tissues, and leave you with a skeleton.

şi încep să tragă de ţesuturi, rămânând doar scheletul.

Therefore, the importance of vultures is not in the air,

Aşadar, importanţa vulturilor nu este în aer,

but on the ground.

ci pe pământ.

Vulture scavenging is somewhat gruesome.

Necrofagia vulturilor este cam macabră.

If you're ever on a bad first date,

Dacă vreodată vă aflaţi la o primă întâlnire neplăcută,

doar referiţi-vă la acest discurs

just reference this talk,

and I don't think you'll have to worry

și nu cred că va mai trebui să vă îngrijoraţi

about your potential suitor giving you another call.

de posibilitatea ca partenerul vostru să vă mai sune.

(Laughter)

(Râsete)

Although gruesome, vultures are key forensic players,

Deşi macabri, vulturii sunt cheia ştiinţei medico-legale.

and here's why.

Iată de ce:

Vultures will consume a dead human

vulturii vor consuma un om mort

just like they will consume roadkill.

la fel ca pe o mortăciune călcată de maşină.

But you don't ever hear about that,

Dar nu auziţi de asta niciodată,

and it's because vultures are so good at what they do.

fiindcă vulturii se pricep atât de bine la ceea ce fac.

If vultures depend on death for survival and if they scavenge humans,

Dacă vulturii depind de moarte pentru supravieţuire şi prăduiesc resturi umane,

then how can vultures be absent from forensic textbooks and training manuals?

atunci cum pot fi vulturii omişi în cărţile de criminalistică şi pregătire?

The answer:

Răspunsul:

the tradition has been for researchers to exclude animal scavengers

De obicei, cercetătorii exclud animalele care caută resturi

from decomposition studies

din studiile descompunerii,

by placing a cage over the decaying subject matter.

punând o cuşcă peste subiectul în putrefacţie.

Why?

De ce?

Because researchers were afraid an animal would run away with their subject matter

Pentru că cercetătorilor le era teamă că animalul ar dispărea cu obiectul studiului

and they wouldn't have any data to report --

şi nu ar mai fi avut informaţii de raportat,

consequently excluding animals' results in a lengthy skeletonization process,

ceea ce ar fi exclus rezultatele procesului de scheletizare animală,

and this information is currently what detectives use during investigations.

iar detectivii folosesc aceste date în investigaţii.

A lot of times at a crime scene when people see a skeletonized body,

Adesea, la scena crimei, când oamenii văd un corp în descompunere,

they think, "Wow, this has been here for a really long time undiscovered."

se gândesc: „Oau, a rămas aici mult timp nedescoperit."

Oh, no, no, no, no.

O, nu, nu, nu, nu.

Vultures accelerate decay.

Vulturii accelerează descompunerea

And the skeletonized body could have been there

şi corpul putrezit putea să se afle acolo

for as little as five days if scavenged by vultures.

chiar şi de cinci zile, dacă era prăduit de vulturi.

Eroarea de a nu ţine cont de necrofagia vulturilor

The failure to account for vulture scavenging

poate face ca cercetătorii medico-legali

can result in forensic scientists inaccurately estimating

să estimeze greşit

how long someone has been dead

de cât timp a fost cineva mort,

and then searching through the wrong missing person's files.

ca apoi să caute prin documentele persoanei dispărute greşite.

Therefore, the goal is to get forensic scientists to focus on vulture evidence

De aceea, ţelul este ca legiştii

să se concentreze pe probele vulturilor

and to get law enforcement to consider vulture scavenging

şi ca autorităţile să ia în considerare necrofagia vulturilor

and a possible recent death when skeletal remains are found.

când sunt găsite resturi de schelet pentru a stabili un deces posibil recent.

Let's get back to the importance of the kidnapping case.

Să ne întoarcem la importanța cazului de răpire.

I responded to the detectives

Le-am răspuns detectivilor

and told them that vultures like areas with water.

şi le-am spus că vulturilor le plac zonele cu apă.

They like areas with white-tailed deer,

Le plac zonele cu cerbi cu coadă albă,

they typically arrive within the first five days following death,

de obicei ajung în primele cinci zile de la deces,

they're going to leave an intact spinal column and feathers.

vor lăsa în urmă o coloană vertebrală intactă şi pene.

The detectives write back and say,

Detectivii îmi răspund şi îmi spun:

"We found the body buried in a shallow grave.

„Am găsit corpul neînsufleţit îngropat într-un cimitir mic.

We also found the feathers you mentioned."

Am găsit şi penele de care spuneai."

But there appeared to be a problem

Dar a apărut o problemă,

because the feathers were located 40 yards from where the body was found.

deoarece penele se aflau la 37 de metri de locul unde a fost descoperit leşul.

The feathers were next to a bloody pine cone.

Penele se aflau lângă un pin însângerat.

Vultures aren't attracted to blood, and they typically don't wander.

Vulturii, de obicei, nu sunt atraşi de sânge şi nici nu hoinăresc.

They might wander 40 feet, but they're not going to wander 40 yards.

Pot cutreiera până la 12 metri, dar nu până la 37 metri.

That would be a waste of energy

Asta ar fi o pierdere de energie

for a bird that doesn't know when it will get its next meal.

pentru o pasăre care nu ştie când va găsi o nouă pradă.

So my first job here was to determine if vultures were at the scene.

Aşa că prima mea treabă a fost să determin dacă vulturii erau la scena crimei.

Indeed, the feather by the pine cone was consistent with the turkey vulture.

Într-adevăr, penele de lângă pin aparţineau urubilor cu cap roşu.

So why in the world would a vulture wander 40 yards?

Aşadar, din ce cauză ar hoinări un vultur 37 de metri?

One of the reasons I love vultures

Un motiv pentru care iubesc vulturii

is because they tend to operate in a manner

este că ei tind să acţioneze într-o manieră

that can be explained by biology and physics.

care este explicabilă de biologie şi fizică.

I started mentally going through the numerous bating experiments

Am început să analizez mental numeroase experimente cu momeală

I had conducted at a body farm in Texas.

pe care le condusesem într-o fermă din Texas.

A body farm is a place where you can donate your body to science.

Această fermă este un loc unde îţi poţi dona corpul ştiinţei.

I also went through my experiences with trapping

Am trecut şi peste experienţele de capturare

and GPS tagging vultures.

şi marcarea GPS a vulturilor.

And then the year-long process of monitoring vultures

Apoi, de-a lungul unui an, am monitorizat vulturii

via remote GPS technology.

cu ajutorul tehnologiei GPS.

Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.

Pe urmă, mi-am adus notiţele de pe teren şi am avut un moment „Aha!".

I knew of two things that would lure a vulture 40 yards from a body.

Cunoşteam două lucruri care puteau atrage un vultur la 37 de metri de un hoit.

Guts and brain matter.

Intestinele şi materia cenuşie.

I presented this information to the detectives

Am prezentat această informaţie detectivilor

and learned that they suspected the victim had been incapacitated

şi am aflat că ei suspectau ca victima ar fi fost incapacitată

by blunt force trauma to the head.

de un traumatism puternic la cap.

The blow to the head was thought to have occurred

Se credea că lovitura la cap a avut loc

in the area where the pine cone was found,

în zona unde pinul a fost găsit,

and then the victim was drug 40 yards and buried in a shallow grave.

iar victima să fi fost târâtă 37 de metri şi îngropată în cimitirul mic.

This suggested that brain matter was the lure for the vulture

Asta sugera că materia cenuşie era momeală pentru vulturi,

and illustrates how studying vulture behavior

ceea ce ilustrează cum studiul comportamentelor vulturilor

can help piece together some of the evidence.

poate ajuta să pună cap la cap indicii.

The detectives also sent me this photo.

Detectivii mi-au trimis şi poza asta.

The victim's arm is sticking up out of the grave.

Mâna victimei se afla în afara mormântului.

As a forensic scientist, you have to think about the whole picture.

Ca cercetător medico-legal, trebuie să te gândeşti la imaginea de ansamblu.

The feather by the pine cone indicated that vultures were at the scene.

Pana de lângă pin indica prezenţa vulturilor la scena crimei.

This crime scene photo also depicts

Poza cu scena crimei înfăţişează, totodată,

characteristic vulture scavenging behavior.

comportamentul specific vulturilor de a scotoci resturi.

We zoom in, we see a white down feather,

Ne apropiem, vedem un puf alb pe jos,

which is characteristic of the turkey vulture.

care este caracteristic urubului cu cap roşu.

Also note that the skin has a cut-like tear near the wrist.

Observaţi, de asemenea, că pielea are o tăietură ca o sfâşietură.

The turkey vulture smells the decay, lands.

Urubul cu cap roşu simte mirosul putrefacţiei şi aterizează.

It can get through the pine needles,

Poate trece prin acele pinului,

pull out the hand,

poate să tragă de mână,

it's going to tear the skin with its beak

sfâşie pielea cu ciocul său

and then start pulling the soft tissues away from the bone.

şi începe să tragă ţesuturile moi de pe os.

Just tear and pull, tear and pull, tear and pull.

Doar sfâşie şi trage, sfâşie şi trage, sfâşie şi trage.

This photo illustrates the scavenging efficiency of vultures.

Această poză ilustrează eficienţa scotocirii prin resturi a vulturilor.

This is important because it helps support the time line

Asta este important pentru că ajută la susţinerea cronologiei

the detectives are putting together for the murder.

pe care detectivii o stabilesc pentru crimă.

There's not a whole lot of evidence.

Nu sunt prea multe dovezi.

You're not likely going to see the vultures at the crime scene.

Cel mai probabil nu veţi vedea vulturi la scena crimei.

Instead, vultures just leave these very subtle clues.

În schimb, vulturii lasă în urmă aceste indicii subtile.

Rather than looking for the vulture,

Decât să căutaţi vulturul,

look for the feathers and pristine bones.

încercaţi să găsiţi pene şi oase curate.

Vultures are important

Vulturii sunt importanţi

because they are so good and fast at what they do.

deoarece se descurcă foarte bine şi repede la ceea ce fac.

They're like tornadoes.

Sunt ca tornadele.

If you blink, you will miss them.

Dacă clipeşti, le vei rata.

I provided my opinion about the vulture evidence to the detective.

I-am spus detectivului opinia mea despre dovezile vulturilor,

And he presented the vulture evidence in court.

iar el le-a prezentat în faţa instanţei.

The kidnapping case was a death penalty case.

Cazul răpirii a fost un caz pedepsit cu moartea,

And the defendant was found guilty.

inculpatul fiind găsit vinovat.

This case illustrates how studying vulture behavior

Cazul evidenţiază cum studiul comportamentelor vulturilor

helps innovate forensic science.

ajută la inovarea ştiinţei medico-legale.

Someone who has been murdered

Cineva care a fost ucis

deserves the most thorough investigation possible.

merită o investigaţie cât mai amănunţită.

When we include vultures in forensic studies,

Incluzând vulturii în studii medico-legale,

we paint a more thorough picture of what happened, when it happened

creăm o imagine mai detaliată a ceea ce s-a întâmplat, când s-a întâmplat

and who it happened to.

şi cui i s-a întâmplat.

So, the next time you're at a crime scene with a dead body --

Aşa că data viitoare când vă aflaţi la locul crimei cu un corp neînsufleţit,

(Laughter)

(Râsete)

look to the ground to find the clues vultures have left.

uitaţi-vă pe sol pentru a găsi indicii lăsate de vulturi.

And if anyone ever brings up vultures on a date,

Şi dacă cineva aduce vreodată vulturi la o întâlnire,

you'll know they're a keeper.

veţi şti că merită să rămâneți împreună.

Thank you.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)