How vultures can help solve crimes | Lauren Pharr

翻訳: Masako Kigami 校正: Masaki Yanagishita

[This talk contains graphic images]

[このトークには 残酷シーンがあります ]

My parents always wanted me to be a doctor.

両親の夢は私を ドクター(医者)にすること

But a doctor that studies how vultures eat dead things

でも 腐肉食のコンドルを研究する

is probably not the type of doctor my parents had in mind.

ドクター(法医学者)になるとは 夢にも思わなかったでしょう

(Laughter)

(笑)

I study vulture scavenging behavior and how vultures affect crime scenes.

私はコンドルの死肉をあさる習性と 犯罪現場への影響を研究しています

I'm here to talk to you about how we take vultures for granted

今日お話しするのは 科学捜査において コンドルがいかに軽視されているかについてです

in forensic science.

Before we do that, I want to tell you a story.

その前に聞いてください

So we're going to take a trip, all 1,000 of us.

会場の皆さんを旅行にお連れします

It's May 2014 and we're standing in a park in Nashville, Tennessee,

私たちが立っているのは 2014年5月 テネシー州

because we've been at a horse race.

ナッシュビルの競馬場です

As we wait for the porta potty,

仮設トイレに並んでいると

we see two ladies in their Sunday best:

お洒落した２人の女性を 見かけます

heels, pearls and lovely, floppy derby hats.

ハイヒールに真珠 素敵なつば広のダービーハット

At any moment, we expect them to start talking

今にも おばあちゃんの 素晴らしい陶磁器について

about their grandma's fine china.

おしゃべりしそうですが

But they don't.

そんなことはなく

Instead, we hear them say,

代わりに こう話すのが聞こえます

"Oh, look.

「ねえ 見て

Something must be dead."

何か死んでるんだわ」

We look up and to the left and see vultures circling round and round.

空を見上げると 左の方で コンドルが何度も旋回しています

It occurred to me at this very moment

この瞬間 ふと思いました

that if these ladies at the derby

ダービー競馬の女性も

are aware of vulture's connection to death,

コンドルと死の関係に 気付いているなら

then why aren't we talking more about these birds at crime scenes?

何故 私たちは犯罪現場で もっとコンドルを話題にしないのかと

People know that vultures are connected to death.

一般の人はコンドルを 死と結び付けても

But they don't really understand how.

どう関係しているのか 全然分かっていません

For example, here's an email I received from a detective in Louisiana:

例えば これはルイジアナ州の 刑事からのメールです

"Lauren, there's been a kidnapping.

「先生 誘拐事件がありました

What buzzards or vultures do we have in Louisiana?"

ルイジアナ州にいるハゲワシや コンドルの種類を教えてください」

Before we address the kidnapping,

誘拐事件の前に

I'll first address this buzzard/vulture question I get all the time.

いつも質問を受ける ハゲワシと コンドルについてお話しします

Buzzards don't live in the United States.

ハゲワシはアメリカには 生息していません

They are hawks that live in Europe.

ヨーロッパに生息するタカ科の鳥です

The big black birds you see circling in the sky within the US are vultures.

アメリカで円を描いて飛ぶ 大きな黒い羽根の鳥はコンドルです

The two types of vultures that live in Louisiana

ルイジアナ州には２種類のコンドルー

are the turkey vulture and black vulture.

ヒメコンドルとクロコンドルがいます

To fully understand the role of vultures in forensic science,

科学捜査でのコンドルの役割を 熟知してもらうため

I'll walk you through this forensic case.

科学捜査の現場をご案内します

From the email, certain things become apparent.

このメールから分かるのは

We can assume the detective thinks the individual is dead.

刑事は被害者が殺されたと考え

And he wants to use the birds to try to find the body.

鳥を使って死体を発見したいのです

Like the ladies in Nashville,

ナッシュビルの女性のように

the detective thinks that vultures circling in the sky

刑事は空を旋回するコンドルが 死体の場所に導いてくれると

will lead him to the body.

考えているのです

It's not that simple.

でも そんなに単純ではありません

I don't know if you've ever seen a vulture up close

皆さんが 間近で見たり 長時間 接したことがあるかは

or spent much time with them,

分かりませんが

but they're huge, huge.

コンドルはとても大きく

Six-foot wingspan.

翼長２ｍです

Vultures circle in the air

コンドルが旋回するのは

because they are too big to flap their wings and fly,

大きすぎて羽ばたいて飛べないので

so they soar.

上空に舞い上がるためです

They soar in thermals, which are vortexes or little tornadoes

上昇温暖気流 すなわち 太陽熱で地面の温度が上がる日中

caused by pressure differences in the air

空気の圧力差から生じる空気の渦

that form throughout the day as the sun heats up the ground.

それに乗って舞い上がるのです

Therefore, when you see a circling vulture,

だから コンドルが旋回している時は

the bird is usually traveling from point A to B,

通常Ａ地点から Ｂ地点に移動しており

rather than circling above something dead.

死肉の上を回っているのでは ありません

Actually, if you want to use a vulture to try to find a body,

実際コンドルを使って 死体を発見したいなら

look for a vulture in a tree or on a fence post.

木やフェンスの支柱に とまったコンドルを探します

Vultures are too big and slow to hunt.

大きくて行動が鈍いため 狩りが出来ないので

So they have to scavenge.

コンドルは死肉をあさるのです

In fact, vultures are the only animals in the world

実際 コンドルは死肉を食料源とする

that depend upon death as a food source.

世界で唯一の動物です

The turkey vulture that you see here is super cool,

この写真のヒメコンドルは とてもカッコよく

because it's one of the few bird species that can actually smell.

実際 死臭を嗅ぎ分けられる 数少ない鳥類の１種です

It hones in on the deceased by sensing a chemical

腐敗中の死骸が発する 化学物質を感知して

that's coming off the body during decay.

死肉を探します

The evolutionary role of the vulture

コンドルの進化的役割は

is to rid the earth of harmful toxins produced following death.

死肉が発する有毒物質を 地上からなくすことです

Once death has been detected,

死を感知すると

the turkey vulture lands and quickly scavenges.

ヒメコンドルは舞い降りて 素早く死肉を食らいます

Vultures usually remove the eyes first,

コンドルは通常 目から食べ

then tear the skin,

皮膚を割いて

start pulling the tissues, and leave you with a skeleton.

死肉を剥がし骨だけにします

Therefore, the importance of vultures is not in the air,

だから 空ではなく 地面にいるコンドルが

but on the ground.

重要なのです

Vulture scavenging is somewhat gruesome.

死肉をあさる姿は 身の毛がよだちます

If you're ever on a bad first date,

最初のデートが最悪でも

just reference this talk,

このトークについて話せば

and I don't think you'll have to worry

相手がまた電話してくるかなんて

about your potential suitor giving you another call.

心配しなくてもいいのです

(Laughter)

（笑）

Although gruesome, vultures are key forensic players,

おぞましくとも コンドルは科学捜査に不可欠です

and here's why.

何故でしょうか

Vultures will consume a dead human

コンドルは轢れた動物を食べるように

just like they will consume roadkill.

人間の死体も食べます

But you don't ever hear about that,

ご存じないですよね

and it's because vultures are so good at what they do.

コンドルはきれいに平らげます

If vultures depend on death for survival and if they scavenge humans,

コンドルが生存のために 人間の死体を食べるのなら

then how can vultures be absent from forensic textbooks and training manuals?

科学捜査や訓練の教科書に 何故書いてないのでしょう？

The answer:

答えはこうです

the tradition has been for researchers to exclude animal scavengers

従来 研究者が死体の腐敗を 研究する場合

対象となる死体を檻で囲って

from decomposition studies

by placing a cage over the decaying subject matter.

腐肉食動物を締め出したからです

Why?

何故でしょう？

Because researchers were afraid an animal would run away with their subject matter

研究者は腐肉食動物が 研究対象を持ち去ってしまい

and they wouldn't have any data to report --

データが得られないのを 恐れたからです

consequently excluding animals' results in a lengthy skeletonization process,

結果的に長い白骨化過程から 動物の関与を除外してしまったのです

and this information is currently what detectives use during investigations.

この部分の情報を 現在刑事が捜査で使います

A lot of times at a crime scene when people see a skeletonized body,

犯罪現場でよくあることですが 白骨死体を目にすると

they think, "Wow, this has been here for a really long time undiscovered."

「ずいぶん長い間発見されなかった」と 思うものです

Oh, no, no, no, no.

いえいえ 違うのです

Vultures accelerate decay.

コンドルが腐敗を速めたのです

And the skeletonized body could have been there

コンドルが食べたのなら

for as little as five days if scavenged by vultures.

その白骨死体は わずか５日しか 経っていないかもしれません

The failure to account for vulture scavenging

腐肉食のコンドルを 考慮に入れないと

can result in forensic scientists inaccurately estimating

法医学者は死後の経過日数を 間違うことになり

how long someone has been dead

and then searching through the wrong missing person's files.

誤った行方不明者ファイルを 探すことになります

Therefore, the goal is to get forensic scientists to focus on vulture evidence

ですから目標は 法医学者の目を コンドルの痕跡に向け

and to get law enforcement to consider vulture scavenging

警察にも白骨死体発見時に コンドルに食べられていて

and a possible recent death when skeletal remains are found.

死んだのは最近である可能性を 考慮してもらうことです

Let's get back to the importance of the kidnapping case.

その誘拐事件の重要性に 話を戻しましょう

I responded to the detectives

私は刑事に

and told them that vultures like areas with water.

コンドルは水辺を好むと 回答しました

They like areas with white-tailed deer,

オジロジカのいる場所を好み

they typically arrive within the first five days following death,

通常 死後５日以内に 死骸のある場所に行き

they're going to leave an intact spinal column and feathers.

無傷の脊柱と羽根を 後に残します

The detectives write back and say,

刑事が返信してきました

"We found the body buried in a shallow grave.

「浅く埋葬された遺体を発見しました

We also found the feathers you mentioned."

先生が指摘された羽根も 見つけました」と

But there appeared to be a problem

でも 問題がありました

because the feathers were located 40 yards from where the body was found.

羽根は遺体発見現場から 約35mの地点にあったのです

The feathers were next to a bloody pine cone.

羽根は血の付いた 松かさの傍にありました

Vultures aren't attracted to blood, and they typically don't wander.

コンドルは血に引き寄せられませんし 通常は歩き回りもしません

They might wander 40 feet, but they're not going to wander 40 yards.

12mなら歩いても 35mも歩き回りません

That would be a waste of energy

いつ次の食事にありつけるのか

for a bird that doesn't know when it will get its next meal.

分からないので エネルギーを無駄にしないのです

So my first job here was to determine if vultures were at the scene.

だから まず私はコンドルが 殺人現場にいたのか判断しました

Indeed, the feather by the pine cone was consistent with the turkey vulture.

確かに 松かさの傍の羽根は ヒメコンドルのものでした

So why in the world would a vulture wander 40 yards?

では何故コンドルは35mも 歩いたのでしょうか？

One of the reasons I love vultures

私がコンドルを好きなのは

is because they tend to operate in a manner

行動を生物学や物理学で

that can be explained by biology and physics.

説明できるからです

I started mentally going through the numerous bating experiments

私はテキサス州の死体農場で行った

I had conducted at a body farm in Texas.

餌を使ったおびき寄せ実験を 思い出しました

A body farm is a place where you can donate your body to science.

死体農場は 科学のために献体する場所です

I also went through my experiences with trapping

またコンドルを捕獲し GPSを付けた経験を

and GPS tagging vultures.

思い起こしました

And then the year-long process of monitoring vultures

GPSの遠隔技術で １年に渡りコンドルを

via remote GPS technology.

観察したのです

Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.

現地調査の記録から 私はハッとしました

I knew of two things that would lure a vulture 40 yards from a body.

コンドルを死体から35mの離れた地点に おびき寄せる物は２つ―

Guts and brain matter.

腸と脳みそです

I presented this information to the detectives

私はこの情報を刑事に教えました

and learned that they suspected the victim had been incapacitated

警察は 被害者は 頭への鈍器損傷で動けなくなったと

by blunt force trauma to the head.

考えていました

The blow to the head was thought to have occurred

頭部を殴打されたと 思われる場所は

in the area where the pine cone was found,

松かさが見つかった地点で

and then the victim was drug 40 yards and buried in a shallow grave.

その後 被害者は35m引きずられて 浅く埋められたのです

This suggested that brain matter was the lure for the vulture

脳みそがコンドルを おびき寄せたというのが推測です

and illustrates how studying vulture behavior

コンドルの行動研究が

can help piece together some of the evidence.

真相究明に役立つのです

The detectives also sent me this photo.

刑事はこの写真も送ってきました

The victim's arm is sticking up out of the grave.

被害者の腕が地中から 突き出しています

As a forensic scientist, you have to think about the whole picture.

法医学者として 大局を見通す必要があります

The feather by the pine cone indicated that vultures were at the scene.

松かさの傍の羽根が示すように コンドルは現場にいたのです

This crime scene photo also depicts

この犯罪現場の写真には

characteristic vulture scavenging behavior.

特徴的なコンドルの腐肉食性が 表れています

We zoom in, we see a white down feather,

拡大すると ヒメコンドルの特徴的な

which is characteristic of the turkey vulture.

白い羽根が見えます

Also note that the skin has a cut-like tear near the wrist.

皮膚が手首付近で引裂かれています

The turkey vulture smells the decay, lands.

ヒメコンドルは死臭を嗅ぐと 地面に舞い降ります

It can get through the pine needles,

松葉の間から

pull out the hand,

手を引っ張り出し

it's going to tear the skin with its beak

くちばしで皮膚を引裂き

and then start pulling the soft tissues away from the bone.

骨から軟組織を剥ぎとります

Just tear and pull, tear and pull, tear and pull.

割いては剥ぎ 割いては剥ぎします

This photo illustrates the scavenging efficiency of vultures.

この写真からコンドルが 死体を効率よくあさるのが分かります

This is important because it helps support the time line

刑事が殺人事件の時系列を 探求する際にも役立つので

the detectives are putting together for the murder.

これはとても重要です

There's not a whole lot of evidence.

証拠はあまりありません

You're not likely going to see the vultures at the crime scene.

皆さんが殺人現場のコンドルを 見ることはないでしょうが

Instead, vultures just leave these very subtle clues.

コンドルは僅かな手掛かりを残します

Rather than looking for the vulture,

コンドルを探すよりも

look for the feathers and pristine bones.

羽根や無傷の骨を探すのです

Vultures are important

コンドルは重要です

because they are so good and fast at what they do.

あっという間に 白骨化させるのですから

They're like tornadoes.

まるで竜巻のようです

If you blink, you will miss them.

瞬きする暇も与えません

I provided my opinion about the vulture evidence to the detective.

刑事にコンドルの痕跡に関する 私の見解を伝えました

And he presented the vulture evidence in court.

刑事はコンドルによる証拠を 法廷で示しました

The kidnapping case was a death penalty case.

その誘拐事件は死刑案件で

And the defendant was found guilty.

被告は有罪となりました

This case illustrates how studying vulture behavior

この事件はコンドルの行動の研究が

helps innovate forensic science.

いかに科学捜査を 刷新するかを示しています

Someone who has been murdered

殺人の被害者について

deserves the most thorough investigation possible.

あたう限り完璧な 捜査をするのは当然です

When we include vultures in forensic studies,

科学捜査でコンドルを考慮することで

we paint a more thorough picture of what happened, when it happened

何が いつ 誰の身の上に起きたのかを

より詳細に知ることができます

and who it happened to.

So, the next time you're at a crime scene with a dead body --

次回 皆さんが殺人現場にいたら

(Laughter)

(笑)

look to the ground to find the clues vultures have left.

地面を見てコンドルが残した 手掛かりを見つけてください

And if anyone ever brings up vultures on a date,

もし誰かがデートで コンドルの話を持ち出したら

you'll know they're a keeper.

その人を手放してはいけません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)