How vultures can help solve crimes | Lauren Pharr

Fordító: Tamás Molnár Lektor: Péter Pallós

[This talk contains graphic images]

(Az előadás felkavaró képeket tartalmaz.)

My parents always wanted me to be a doctor.

A szüleim mindig doktornak szántak.

But a doctor that studies how vultures eat dead things

De valószínűleg

nem dögkeselyűk táplálkozását tanulmányozó doktorra gondoltak.

is probably not the type of doctor my parents had in mind.

(Laughter)

(Nevetés)

I study vulture scavenging behavior and how vultures affect crime scenes.

Keselyűk dögevési szokásait és a bűnügyi helyszínekre gyakorolt hatásait kutatom.

I'm here to talk to you about how we take vultures for granted

A törvényszéki tudományban betöltött szerepükről

in forensic science.

beszélek ma önöknek.

Before we do that, I want to tell you a story.

De előbb egy történetet mesélek el.

So we're going to take a trip, all 1,000 of us.

Kiránduljunk most mind az ezren.

It's May 2014 and we're standing in a park in Nashville, Tennessee,

2014 májusában egy nashville-i parkban, Tennesseeben vagyunk,

because we've been at a horse race.

lóverseny után.

As we wait for the porta potty,

Miközben a toalettnél várunk,

we see two ladies in their Sunday best:

meglátunk két kiöltözött hölgyet:

heels, pearls and lovely, floppy derby hats.

magassarkú, gyöngyök és gyönyörű derbikalap.

At any moment, we expect them to start talking

Azt várnánk,

hogy a nagyi étkészletéről beszélgetnek,

about their grandma's fine china.

But they don't.

de egyáltalán nem.

Instead, we hear them say,

Ehelyett azt halljuk:

"Oh, look.

"Nézd csak,

Something must be dead."

biztosan meghalt valami a közelben."

We look up and to the left and see vultures circling round and round.

Felnézünk, és keselyűket látunk körözni.

It occurred to me at this very moment

E pillanatban ötlött be,

that if these ladies at the derby

ha ezek a hölgyek itt a lóversenyen

are aware of vulture's connection to death,

tisztában vannak a keselyűk és a halál kapcsolatával,

then why aren't we talking more about these birds at crime scenes?

mi mért nem foglalkozunk ezzel bűnügyi helyszíneken?

People know that vultures are connected to death.

Mindenki tud erről az összefüggésről,

But they don't really understand how.

de mégsem értjük teljesen.

For example, here's an email I received from a detective in Louisiana:

Például itt egy louisianai nyomozó ímélje:

"Lauren, there's been a kidnapping.

"Lauren, emberrablás történt."

What buzzards or vultures do we have in Louisiana?"

"Milyen keselyűink vagy héjáink vannak Louisianában?"

Before we address the kidnapping,

Mindig ezt a keselyű-héja kérdést

I'll first address this buzzard/vulture question I get all the time.

teszik fel nekem legelőször.

Buzzards don't live in the United States.

Az USA-ban nincsenek héják,

They are hawks that live in Europe.

ők Európában élő sasok.

The big black birds you see circling in the sky within the US are vultures.

Az USA egén köröző nagy fekete madarak a keselyűk.

The two types of vultures that live in Louisiana

Louisianában két faj él belőlük:

are the turkey vulture and black vulture.

a pulyka- és a hollókeselyű.

To fully understand the role of vultures in forensic science,

Hogy teljesen megértsük a törvényszéki tudományokban vállalt szerepüket,

I'll walk you through this forensic case.

elmesélem ezt az esetet.

From the email, certain things become apparent.

A ímélből bizonyos dolgok nyilvánvalóvá váltak.

We can assume the detective thinks the individual is dead.

A detektív szerint holttestet keresünk,

And he wants to use the birds to try to find the body.

melyet a madarak segítségével szeretne megtalálni.

Like the ladies in Nashville,

A nashville-i hölgyekhez hasonlóan

the detective thinks that vultures circling in the sky

ő is úgy gondolja,

hogy az égen köröző keselyűk elvezetik a holttesthez.

will lead him to the body.

It's not that simple.

Ez nem ilyen egyszerű.

I don't know if you've ever seen a vulture up close

Nem tudom, láttak-e már keselyűt közelről,

or spent much time with them,

vagy töltöttek-e már velük több időt,

but they're huge, huge.

de óriási állatok,

Six-foot wingspan.

közel kétméteres szárnyfesztávúak.

Vultures circle in the air

Azért köröznek a levegőben,

because they are too big to flap their wings and fly,

mert túl nagyok, hogy csapkodva repüljenek,

so they soar.

így csak keringenek a légben.

They soar in thermals, which are vortexes or little tornadoes

Termikek, azaz a nap által felmelegedett földfelszín

caused by pressure differences in the air

és a nyomáskülönbség okozta légörvények

that form throughout the day as the sun heats up the ground.

és kisebb forgószelek segítségével repülnek.

Therefore, when you see a circling vulture,

Tehát ha köröző keselyűt látunk,

the bird is usually traveling from point A to B,

az éppen A pontból B-be repül,

és nem holttest felett köröz.

rather than circling above something dead.

Actually, if you want to use a vulture to try to find a body,

Ha velük akarunk meglelni egy holttestet,

look for a vulture in a tree or on a fence post.

keressünk fán vagy kerítésoszlopon ülőt.

Vultures are too big and slow to hunt.

Túl nagyok és lassúak a vadászathoz,

So they have to scavenge.

ezért fogyasztanak döghúst.

In fact, vultures are the only animals in the world

Valójában ők az egyedüliek a világon,

that depend upon death as a food source.

akiknek a halál a táplálékforrásuk.

The turkey vulture that you see here is super cool,

Az itt látható pulykakeselyű szuper,

because it's one of the few bird species that can actually smell.

mert egyike a kiváló szagérzékelésű kevés madárfajnak.

It hones in on the deceased by sensing a chemical

Felfigyel a hullabomlás okozta,

that's coming off the body during decay.

testből távozó vegyi anyagok szagára.

The evolutionary role of the vulture

A keselyű evolúciós szerepe az,

is to rid the earth of harmful toxins produced following death.

hogy megszabadítsa környezetünket a bomlás okozta méreganyagoktól.

Ahogy kiszagolja a halált,

Once death has been detected,

the turkey vulture lands and quickly scavenges.

a pulykakeselyű leszáll, és gyorsan enni kezd.

Vultures usually remove the eyes first,

Általában a szemekkel kezdik,

majd felhasítják a bőrt,

then tear the skin,

start pulling the tissues, and leave you with a skeleton.

elkezdik a szövetet tépni, és csak a csontvázat hagyják meg.

Therefore, the importance of vultures is not in the air,

Jelentős szerephez akkor jutnak,

but on the ground.

amikor már a földön vannak.

Vulture scavenging is somewhat gruesome.

A táplálkozásuk borzasztó látvány.

If you're ever on a bad first date,

Ha egyszer valaki rossz randin vesz részt,

csak hozz szóba ezt az előadást,

just reference this talk,

and I don't think you'll have to worry

és nem kell aggódnia,

about your potential suitor giving you another call.

hogy udvarlója felhívja-e majd utána.

(Laughter)

(Nevetés)

Although gruesome, vultures are key forensic players,

Bár rémisztők, a keselyűknek kulcsszerepük van,

and here's why.

és el is mondom, miért.

Vultures will consume a dead human

Emberi holttestet is ugyanúgy fogyasztanak,

just like they will consume roadkill.

mint elgázolt tetemet,

But you don't ever hear about that,

de ezt észre sem lehet venni,

and it's because vultures are so good at what they do.

mivel nagyon jók abban, amit csinálnak.

If vultures depend on death for survival and if they scavenge humans,

Ha embert is fogyasztanak, és a túlélésük mások halálától függ,

then how can vultures be absent from forensic textbooks and training manuals?

mért nem szerepelnek törvényszéki kézikönyvekben és gyakorlati anyagokban?

A válasz az, hogy a hagyomány szerint,

The answer:

the tradition has been for researchers to exclude animal scavengers

az orvosszakértők igyekeznek kizárni a dögevőket,

from decomposition studies

amikor a bomlást vizsgálják.

by placing a cage over the decaying subject matter.

Igyekeznek elkülöníteni a vizsgálat tárgyát.

Why?

Miért?

Because researchers were afraid an animal would run away with their subject matter

Mert a szakértők nem akarják, hogy bizonyítékot tüntessenek el,

and they wouldn't have any data to report --

és ne legyen elég adatuk a későbbiekben,

consequently excluding animals' results in a lengthy skeletonization process,

így állatok nélkül hosszabb lesz a bomlási folyamat.

and this information is currently what detectives use during investigations.

Az így kapott információt használják fel a nyomozók.

A lot of times at a crime scene when people see a skeletonized body,

Amikor a helyszínen csontvázat látunk,

they think, "Wow, this has been here for a really long time undiscovered."

azt gondoljuk: "Jó ég, milyen későn vehették észre".

Oh, no, no, no, no.

Ó, nem, nem, nem.

Vultures accelerate decay.

A keselyűk felgyorsítják a bomlást.

And the skeletonized body could have been there

Keselyűk a tetemeket

for as little as five days if scavenged by vultures.

öt nap alatt csontvázzá alakíthatják.

The failure to account for vulture scavenging

A keselyűk miatt

can result in forensic scientists inaccurately estimating

a szakértő hibásan állapíthatja meg

how long someone has been dead

a halál pontos idejét,

and then searching through the wrong missing person's files.

így nem a megfelelő eltűnt személy aktáját veszi majd elő.

Therefore, the goal is to get forensic scientists to focus on vulture evidence

A cél felhívni a szakértők figyelmét a keselyűkre,

and to get law enforcement to consider vulture scavenging

illetve a keselyűk hatásának figyelembevételére jogi szempontból is

and a possible recent death when skeletal remains are found.

a halál lehetséges idejének megállapításakor.

Let's get back to the importance of the kidnapping case.

Térjünk vissza az emberrablási ügyre.

I responded to the detectives

Válaszoltam a nyomozóknak.

and told them that vultures like areas with water.

Elmondtam, hogy a keselyűk szeretik a vízközeli területeket

They like areas with white-tailed deer,

vagy pl. a fehérfarkú szarvas élőhelyét.

they typically arrive within the first five days following death,

Jellemzően a halál utáni öt napon belül érkeznek.

they're going to leave an intact spinal column and feathers.

A sértetlen gerincoszlopot és tollaikat hagyják hátra.

The detectives write back and say,

A nyomozók ezt válaszolták:

"We found the body buried in a shallow grave.

"Egy sekély sírba temetve találtuk meg a testet."

"Tollakat is találtunk, ahogy mondtad."

We also found the feathers you mentioned."

But there appeared to be a problem

De volt egy kis probléma:

because the feathers were located 40 yards from where the body was found.

A tollak 36 méterre voltak a holttesttől

The feathers were next to a bloody pine cone.

egy véres fenyőtoboz mellett.

Vultures aren't attracted to blood, and they typically don't wander.

A keselyűket nem vonzza a vér, és talán 10 métert megtesznek a földön,

They might wander 40 feet, but they're not going to wander 40 yards.

de 35–40 métert már biztosan nem.

That would be a waste of energy

Az energiapocsékolás lenne az olyan madárnak,

for a bird that doesn't know when it will get its next meal.

amely nem tudja, legközelebb mikor jut táplálékhoz.

So my first job here was to determine if vultures were at the scene.

Az első dolgom volt, hogy megállapítsam, voltak-e a helyszínen keselyűk.

Indeed, the feather by the pine cone was consistent with the turkey vulture.

A toboz melletti toll valóban pulykakeselyűé volt.

So why in the world would a vulture wander 40 yards?

Egy keselyű mért tenne meg 36 métert?

One of the reasons I love vultures

Az egyik oka, amiért imádom a keselyűket,

is because they tend to operate in a manner

hogy biológiával

és fizikával magyarázható módszereket követnek.

that can be explained by biology and physics.

I started mentally going through the numerous bating experiments

Végiggondoltam számos kísérletemet,

I had conducted at a body farm in Texas.

melyeket egy texasi bomláskutató telepen végeztem.

A body farm is a place where you can donate your body to science.

Itt testünket a tudomány javára adományozhatjuk.

I also went through my experiences with trapping

Visszagondoltam a keselyűk elfogásával

és műholdas nyomkövetésével végzett

and GPS tagging vultures.

kísérleteimet is.

And then the year-long process of monitoring vultures

Ezt egyéves GPS-megfigyelés követte.

via remote GPS technology.

Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.

Majd előszedtem a feljegyzéseim, és elkövetkezett a heuréka-pillanat.

I knew of two things that would lure a vulture 40 yards from a body.

Két dolog csalhat el egy keselyűt 36 méter távolságra a testtől:

Guts and brain matter.

belek és agyvelő.

I presented this information to the detectives

Ezt közöltem a nyomozókkal.

and learned that they suspected the victim had been incapacitated

Elmondták, hogy az áldozat fején

tompa tárgy okozta sérülés jeleit találták.

by blunt force trauma to the head.

The blow to the head was thought to have occurred

Feltételezték, hogy a fenyőtoboz környékén

in the area where the pine cone was found,

vágták fejbe,

and then the victim was drug 40 yards and buried in a shallow grave.

majd 36 méterrel arrébb egy sekély sírba temették.

This suggested that brain matter was the lure for the vulture

Ez azt jelentheti, hogy a keselyűt az agyvelő vonzotta oda,

and illustrates how studying vulture behavior

és jól mutatja, hogyan segíthet a keselyűk viselkedésének kutatása

can help piece together some of the evidence.

a kirakós egyes részei összeillesztésében.

The detectives also sent me this photo.

A nyomozóktól kaptam egy képet is.

The victim's arm is sticking up out of the grave.

Az áldozat keze kiáll a földből.

As a forensic scientist, you have to think about the whole picture.

Törvényszéki szakértőként a kép minden szegletét elemezni kell.

The feather by the pine cone indicated that vultures were at the scene.

A toboz melletti toll azt jelenti, keselyű járt a helyszínen.

This crime scene photo also depicts

A keselyűk táplálkozási módszerére utaló nyomokat is

characteristic vulture scavenging behavior.

találunk a képen.

We zoom in, we see a white down feather,

Ha közelebbről nézzük, pehelytollat is találunk,

which is characteristic of the turkey vulture.

amely pulykakeselyűre utal.

Also note that the skin has a cut-like tear near the wrist.

Vágásszerű sebet is láthatunk a csukló közelében.

The turkey vulture smells the decay, lands.

A pulykakeselyű megérzi a bomlással járó szagot és leszáll.

It can get through the pine needles,

Átjut a lehullott fenyőtűkön,

kihúzza a kezet,

pull out the hand,

it's going to tear the skin with its beak

majd a csőrével elkezdi lenyúzni

and then start pulling the soft tissues away from the bone.

a puha szövetet a csontról.

Just tear and pull, tear and pull, tear and pull.

Ráharap és lenyúzza.

This photo illustrates the scavenging efficiency of vultures.

Jól látható a keselyű módszerének hatékonysága.

This is important because it helps support the time line

Ez az idővonal szempontjából fontos,

the detectives are putting together for the murder.

amelyet a nyomozók a gyilkosságról állítanak össze.

There's not a whole lot of evidence.

Nincs sok bizonyíték.

You're not likely going to see the vultures at the crime scene.

Nem találunk keselyűket a helyszínen,

Instead, vultures just leave these very subtle clues.

csupán ezeket az apró jeleket hagyták.

Rather than looking for the vulture,

A madarak helyett csak tollakat

look for the feathers and pristine bones.

és letisztított csontokat keresünk.

Vultures are important

Fontos a keselyűk szerepe,

because they are so good and fast at what they do.

mert gyorsak és jók abban, amit csinálnak.

They're like tornadoes.

Olyanok, mint a tornádó.

If you blink, you will miss them.

Ha éppen behunyjuk a szemünk, lemaradunk róluk.

I provided my opinion about the vulture evidence to the detective.

Rámutattam a keselyűkre utaló nyomokra,

And he presented the vulture evidence in court.

és a nyomozó elő is adta őket a bíróságon.

The kidnapping case was a death penalty case.

Az ügy emberrablásnak indult,

de a vádlott emberölésért halálbüntetést kapott.

And the defendant was found guilty.

This case illustrates how studying vulture behavior

Az ügy megmutatja, hogy a keselyűk tanulmányozása

helps innovate forensic science.

hogyan újíthatja meg a kriminalisztika tudományát.

Someone who has been murdered

Egy gyilkosság áldozata megérdemli

deserves the most thorough investigation possible.

a lehető legalaposabb nyomozást.

When we include vultures in forensic studies,

Ha figyelembe vesszük a keselyűk szerepét,

we paint a more thorough picture of what happened, when it happened

sokkal részletesebb képet kapunk arról, hogy mi történt,

mikor történt és kivel történt az eset.

and who it happened to.

So, the next time you're at a crime scene with a dead body --

Ha legközelebb gyilkosság helyszínén vannak...

(Laughter)

(Nevetés)

look to the ground to find the clues vultures have left.

nézzék meg, maradt-e a földön keselyűkre utaló nyom.

And if anyone ever brings up vultures on a date,

Ha valaki keselyűkről beszél egy randin,

you'll know they're a keeper.

akkor tart is keselyűt otthon. (Nevetés)

Thank you.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)