Free yourself from your filter bubbles | Joan Blades and John Gable

المترجم: المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy

Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

جوان بليدز: هل لديك أصدقاء من سياساتٍ مختلفة؟

What do you talk about with them?

عن ماذا تتحدث معهم؟

I'm a progressive; I live in a town full of progressives,

أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين

and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

Now I have a wonderful mix of friends,

لدي الآن خليط رائع من الأصدقاء،

and they include John.

وهذا يتضمن جون.

John Gable: I am not a progressive.

جون جابل: أنا لست متحرراً.

I'm a Republican who grew up in a Republican family

أنا جمهوري، كبرت وترعرعت في أسرة جمهورية

in the conservative South,

في الجنوب المحافظ،

and even worked in Republican politics, locally and at the national level.

وحتى عندما كنت أعمل في السياسات الجمهورية، محلياً ودُوليا.

But the last 24 years, I've been in technology

لكن السنوات الأربع والعشرين الماضية، كنت أعمل في التكنولوجيا

and living in a very progressive area.

وأعيش في منطقة متحررة للغاية.

So I have a lot of progressive friends,

لذلك كان لدي الكثير من الأصدقاء المتحررين،

including Joan.

بما فيهم جوان.

JB: I was born in Berkeley, California,

جوان: ولدت في بيركلي، كاليفورنيا،

a notoriously progressive college town.

بلدة جامعية متحررة.

And I live there now.

وأعيش هناك الآن.

In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal,

في 1998، ستة أشهر في فضيحة مونيكا لوينسكي- كلينتون،

I helped cofound MoveOn.org with a one-sentence petition:

ساعدت في تأسيس موقع (MoveOn.org) بجملة عريضة واحدة:

"Congress must immediately censure the president

"يجب على مجلس الشيوخ أن ينتقد الرئيس مباشرة

and move on to pressing issues facing the nation."

وينتقل الى القضايا الملحة التي تواجة الأمة."

Now, that was actually a very unifying petition in many ways.

الآن، كانت ذلك فعلاً عريضة موحدةً جدا بطرق مختلفة.

You could love Clinton or hate Clinton

يمكن أن تحب كلينتون أو تكره كلينتون

and agree that the best thing for the country was to move on.

ولكنك توافق على أن الشيء الأفضل للبلاد هو التقدم للأمام.

As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue.

كرئيس لموقع (MoveOn) رأيت الأنقسام يستمر.

And I found myself wondering

ووجدت نفسي مستغربة

why I saw things so differently

لما أنني رأيت الأمور بشكل مختلفٍ جداً

than many people in other parts of the country.

عما يراه العديد من الناس في أجزاء مختلفة من البلاد.

So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders

لذا في عام 2005، عندما أتيحت لي الفرصة للتواصل مع أحد القادة الشعبيين

across the political divide,

حول الانقسام السياسي،

I grabbed it.

فهمت الأمر.

And I became friends with a lot of people

وأصبحت صديقاً للكثير من الناس

I never had a chance to talk to before.

لم تكن لدي فرصة للحديث معهم من قبل.

And that included leadership in the Christian Coalition,

وكان يتضمن ذلك قادة في التحالف المسيحي،

often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left.

والذي كان يرى على الاتجاه اليميني بينما كان (MoveOn) على اليسار.

And this lead to me showing up on Capitol Hill

وهذا قادني لزيارة تلة الكابيتول

with one of the Christian Coalition leaders, my friend,

مع أحد قادة التحالف المسيحي، صديقي،

to lobby for net neutrality.

للضغط من أجل حيادية الشبكة.

That was powerful.

كان هذا قوياً.

We turned heads.

كنا نذهل الناس.

So this work was transformational for me.

فكان هذا العمل بمثابة تحوُّلٍ لي.

And I found myself wondering:

ووجدت نفسي متعجبةً:

How could vast numbers of people have the opportunity

كيف يمكن لعدد كبير من الناس أن تكون لديهم الفرصة

to really connect with people that have very different views?

في التواصل الحقيقي مع أشخاص لديهم وجهات نظر مختلفةٍ تماماً؟

JG: I was born Oneida, Tennessee,

جون جابل: ولدت في أونيبيا، تينيسي،

right across the state border from a small coal mining town,

على حدود الولاية من بلدة منجم فحم صغير،

Stearns, Kentucky.

ستيرنز، كينتوكي.

وعشت هناك سنوات قليلة من أوائل حياتي

And I lived there for the first few years of my life,

قبل أن أنتقل إلى بلدة صغيرة أخرى، فرانكفورت، بكينتوكي.

before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

بشكل أساسي، ترعرت في بلدة أمريكية صغيرة،

Basically, I grew up in small-town America,

محافظةً بقلبها.

conservative at its heart.

Now, Stearns and Berkeley -- they're a little different.

الآن، ستيرنز وبيركلي... مختلفاتٍ قليلة.

(Laughter)

(ضحك)

So in the '90s I moved out west to a progressive area

لذا في التسعينات انتقلت إلى الغرب إلى حيث المنطقة المتحررة

to work in technology --

للعمل في التكنولوجيا...

worked at Microsoft, worked at Netscape.

عملت في مايكروسوفت وعملت في نيتسكاب.

I actually became the product manager lead for Netscape Navigator,

وأصبحت فعلاً مدير منتجات موجه لنيتسكاب

أول موقع بحث مشهور.

the first popular web browser.

Now in the early days of the internet,

الآن في بداية أيام الإنترنت،

we were just moved and inspired by a vision:

لقد تغيرنا وأستوحينا بواسطة رؤيا:

when we're connected to all these different people around the world

عندما تواصلنا مع كل هؤلاء الناس المختلفين حول العالم

وكل هذه الأفكار المختلفة،

and all these different ideas,

سنكون قادرين على إتخاذ قرارات عظيمة،

we'll be able to make great decisions,

and we'll be able to appreciate each other

وسنكون قادرين على تقدير بعضنا البعض

للتنوع الجميل الذي يقدمه العالم.

for the beautiful diversity that the whole world has to offer.

الآن، قمت أيضاً بإلقاء خطاب قبل عشرين عاماً

Now I also, 20 years ago, gave a speech

saying it might not work out that way,

قلت فيه أنه من الممكن أن لا ينجح هذا،

that we might actually be trained to discriminate against each other

لأننا في الحقيقة ربما تلقينا تدريبات للتميز ضد بعضنا البعض

in new ways.

بطرق جديدة.

So what happened?

لذا ما الذي حدث؟

It's not like we just woke up one day and decided to hate each other more.

كأننا استيقظنا صباح يوم من الأيام وقررنا أن نكره بعضنا.

Here's what happened.

هذا ما حدث.

There's just too much noise -- too many people, too many ideas --

هناك الكثير من الضوضاء... الكثير من الناس، الكثير من الأفكار...

so we use technology to filter it out a little bit.

لذا نحن نستخدم التكنولوجيا لأجل تصفيتها قليلاً.

And what happens?

فماذا سيحدث؟

It lets in ideas I already agree with.

هذا يسمح الأفكار التي تم اتفاقي معها.

It lets in the popular ideas,

وهو يسمح الأفكار المشهورة،

it lets in people just like me who think just like me.

وأناسا مثلي ويفكرون مثلي.

That sounds kind of good, right?

هذا يبدو جيداً، صحيح؟

Well, not necessarily,

حسناً، ليس بالضرورة.

because two very scary things happen

لأن شيئين مخيفين جداً يحدثان

when we have such narrow worldviews.

عندما يكون لدينا وجهات نظر عالمية ضيقة.

First, we become more extreme in our beliefs.

أولاً، نصبح أكثر تطرفاً في معتقداتنا.

Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

ثانياً، نصبح أقل تسامحاً مع أي شخصٍ يختلفنا.

Does this sound familiar?

هل هذا يبدو مألوفا؟

Does this sound like modern America? The modern world?

هل يبدو ذلك كأنه أمريكا الحديثة؟ العالم الحديث؟

Well, the good news is that technology is changing,

حسناً، الأخبار الجيدة عبارة عن التكنولوجيا المتغير،

and it could change for the better.

وقد يتغير للأفضل.

And that's, in fact, why I started AllSides.com --

وهو في الحقيقة، السبب الذي جعلني أبدأ موقع (AllSides.com)

to create technologies and services to free us from these filter bubbles.

لخلق تكنولوجيات وخدمات لتحريرنا من فقاعات المرشحة هذه.

The very first thing we did was create technology that identifies bias,

أول شيء قمنا بإنشائه هو تكنولوجيا يتعرف التمييز،

so we could show different perspectives side by side

لذا يمكن أن نعرض وجهات نظر مختلفة جنباً لجنب

to free us from the filter bubbles of news media.

لتحريرنا من فقاعات مرشحة التي تصنعها وسائل الأعلام.

And then I met Joan.

وبعدها قابلت جوان.

JB: So I met John outside of Washington, DC,

جوان: هكذا قابلت جون خارج واشنطن العاصمة،

with an idealistic group of cross-partisan bridge builders,

ضمن مجموعة مثالية لبُناةِ الجسور بين الحزبية،

and we wanted to re-weave the fabric of our communities.

وأردنا أن نعيد النسج لخيوط مجتمعاتنا.

We believe that our differences can be a strength,

لأننا نعتقد أن اختلافاتنا قد تصبح قوة،

that our values can be complimentary

وأن قيمنا قد تصبح متكاملة

and that we have to overcome the fight

وأن علينا أن نتجاوز القتال

so that we can honor everyone's values

حتى نتمكن من احترام قيم الجميع

and not lose any of our own.

حتى لا نخسر أيًا من قيمنا.

I went for this wonderful walk with John,

شاركت في هذا المسيرة الرائعة مع جون،

where I started learning about the work he was doing

حيث بدأت في التعلم حول العمل الذي كان يعمله

to pierce the filter bubble.

لاختراق فقاعة الترشيح.

It was powerful;

لقد كانت قوية؛

it was brilliant.

وكانت عبقرية.

Living in separate narratives is not good.

العيش المتمثل في روايات مختلفة ليست جيدة.

We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving

لن نكون قادرين حتى على إجراء محادثة أو على تسوية المشاكل بالتعاون

when we don't share the same facts.

عندما لا نتشارك الحقائق نفسها.

JG: So one thing you take away from today

جون: لذا شيء يجب الخروج به من هذا الحديث

is if Joan Blades asks you to go on a walk,

هو أنه إذا طلب منك جوان بليدز الذهاب في مسيرة،

go on that walk.

فأذهب في تلك المسيرة.

(Laughter)

(ضحك)

It changed things. It really changed the way I was thinking about things.

إنه يغير الأشياء، إنه يغير الطريقة التي لا زلت أفكر بها حول الأشياء.

To free ourselves from the filter bubbles,

لتحرير أنفسنا من فقاعات مرشحة،

لا نستطيع أن نفكر في معلومات عن فقاعات الترشيح،

we can't just think about information filter bubbles,

لكن علاقاتنا وفقاعات الترشيح الإجتماعية.

but also relationship and social filter bubbles.

You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

أنت ترى، نحن الجنس البشري... لسنا أذكياء كما نعتقد.

We don't generally make decisions intellectually.

نحن لا نقوم بصنع قراراتنا بتفكير.

We make them emotionally, intuitively,

نحن نقوم بجعلها عاطفية، وحدسية،

and then we use our big old brains

ونستخدم عقولنا القديمة الكبيرة

to rationalize anything we want to rationalize.

لتبرير أي شيءٍ نريد تبريره.

We're not really like Vulcans like Mr. Spock,

نحن لسنا مثل فولكانز، مثل السيد سبوك،

we're more like bold cowboys like Captain Kirk,

نحن مثل رعاة البقر الجريئين مثل كابتن كيرك،

or passionate idealists like Dr. McCoy.

أو مثاليين عاطفيين مثل الدكتور مككوي.

OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew,

جيد، لكل هؤلاء الناس الذين يفضلون طاقم "ستار تريك" الجديد،

here you go.

تفضل.

(Laughter)

(ضحك)

JB: Don't forget the strong women!

جوان: لا تنس النساء القوية!

JG: Come on, strong women. OK.

جون: تفضلى، النساء القوية، جيد.

JB: All right.

جوان: حسناً.

John and I are both "Star Trek" fans.

جون وأنا من معجبي" ستار تريك"

What's not to love about a future with that kind of optimism?

ما الذي لا يحب حول المستقبل مع هذا النوع من التفاؤل؟

JG: And having a good future in mind is a big deal -- very important.

جون: ولديك مستقبل جيد في عقولنا هو أمر مهم... مهم جداً.

And understanding what the problem is is very important.

وفهم المشكلة أمر مهم.

But we have to do something.

لكن يجب أن نفعل شيئاً.

So what do we do?

لذا ما الذي نفعله؟

It's actually not that hard.

إنه ليس بتلك الصعوبة.

We have to add diversity to our lives --

يجب أن ندخل التنوع في حياتنا...

not just information, but relationship diversity.

ليس فقط معلومات بل علاقاتٍ متنوعة.

And by diversity, I mean big "D" diversity,

وبالتنوع أعني التنوع الكبير،

not just racial and gender, which are very important,

ليست الجنس والنوع فحسب، كانا مهمين جداً،

but also ...

بل...

diversity of age, like young and old;

في اختلاف العمر، مثل الشباب وكبار العمر؛

rural and urban;

الريف والحضر؛

liberal and conservative;

التحرري والمحافظ؛

in the US, Democrat and Republican.

في الولايات المتحدة الأمريكية، الجمهوري والديموقراطي أيضا.

Now, one of the great examples of somebody freeing themselves

الآن، من الأمثلة الكبيرة للأشخاص الذين حرروا أنفسهم

from their filter bubbles

من فقاعات الترشيح

and getting a more diverse life

والحصول على حياة أكثر تنوعاً

is, once again, next to me -- Joan.

هو جوان - مرة أخرى، الجليس معي هنا -

JB: So the question is:

جوان: لذا السؤال هو:

Who among you has had relationships lost or harmed

من منكم كانت لديه علاقات مفقودة أو متأذية

due to differences in politics, religion or whatever?

نتيجة الاختلافات في السياسة، الدين أو أي شيء آخر؟

Raise your hands.

ارفعوا أيديكم.

Yeah.

نعم.

This year I have talked to so many people

في هذه السنة تحدثت مع العديد من الناس

that have experienced that kind of loss.

الذين ابتلوا بهذا النوع من الخسارة

I've seen tears well up in people's eyes as they talk about family members

رأيت الدموع تبلل عيون الناس وهم يتحدثون عن أفراد عائلتهم

from whom they're estranged.

على أنهم مغرورين.

Living Room Conversations were designed

لقد صممت أحاديث غرفة الجلوس

to begin to heal political and personal differences.

للبدء بعلاج الاختلاف السياسي والشخصي.

They're simple conversations

إنها حوارات بسيطة

where two friends with different viewpoints each invite two friends

حيث يقوم صديقان يدعو أخرَين بأفكار مختلفة

for structured conversation,

إلى محادثة منظمة،

where everyone's agreed to some simple ground rules:

حيث كل شخص يوافق على بعض القواعد البسيطة:

curiosity, listening, respect, taking turns --

الفضول، الاستماع، الاحترام، تبادل الأدوار...

everything we learned in kindergarten, right?

كل شيءٍ تعلمناه من روضة الأطفال، أليس كذلك؟

Really easy.

سهل جداً.

So by the time you're talking about the topic you've agreed to talk about,

لذا في الوقت الذي نتحدث فيه عن الموضوع الذي اتفقنا عليه،

you actually have the sense that,

يكون لديك الحس بأنك،

"You know, I kind of like this person,"

"أنت تعلم، أنا مثل ذلك الشخص،"

and you listen to each other differently.

وتستمع لغيرك باختلاف.

That's kind of a human condition;

هذا هو حال البشر؛

we listen differently to people we care about.

حيث نستمع للناس الذين نهتم لأمرهم بشكل مختلف.

And then there's reflection

ومن ثم هناك انعكاس

and possibly next steps.

ومن المحتمل خطوات تالية.

This is a deep listening practice;

هذا هو ممارسة الاستماع العميق؛

it's never a debate.

إنها ليست مناظرة.

And that's incredibly powerful.

وهو قويٌ بشكل لا يُصدق.

These conversations in our own living rooms

هذه المحادثات في غرف المعيشة

with people who have different viewpoints

مع أشخاص لديهم وجهات نظر مختلفة

are an incredible adventure.

هي مغامرة لا تصدق.

We rediscover that we can respect and even love people

يمكن أن نعيد الاكتشاف حول ما يمكن أن تحترم وحتى تحب الناس

that are different from us.

الذين يختلفون عنا.

And it's powerful.

وهي قوية جداً.

JG: So, what are you curious about?

جون: حسناً، ما الذي أثار فضولك؟

JB: What's the conversation you yearn to have?

جوان: ما المحادثة التي تسعى للحصول عليه؟

JG: Let's do this together.

جون: دعونا نعمل ذلك سويا.

Together.

سويا.

JB: Yes.

جوان: نعم.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

JB and JG: Thank you.

جون وجوان: شكراً لكم