Free yourself from your filter bubbles | Joan Blades and John Gable

翻訳: Moe Shoji 校正: Chiyoko Tada

Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

（ジョーン・ブレイズ） 政治観の違う友人はいますか？

What do you talk about with them?

一緒に何の話をしますか？

I'm a progressive; I live in a town full of progressives,

私は進歩主義です 進歩主義者ばかりの町に住み

and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

15年前は 保守派の友達は １人もいませんでした

Now I have a wonderful mix of friends,

今は様々な友人がいて

and they include John.

その１人がジョンです

John Gable: I am not a progressive.

（ジョン・ゲーブル） 私は進歩主義ではなく

I'm a Republican who grew up in a Republican family

共和党支持者で 共和党支持の家庭に生まれ

in the conservative South,

保守的な南部で育ちました

and even worked in Republican politics, locally and at the national level.

地元や 全国レベルでも 共和党の政治支援の仕事をしてきました

But the last 24 years, I've been in technology

過去24年間は テクノロジー業界にいるので

and living in a very progressive area.

非常に進歩主義的な地域に 住んでいます

So I have a lot of progressive friends,

ですから 進歩主義の友人も多く

including Joan.

ジョーンもその１人です

JB: I was born in Berkeley, California,

（ジョーン）私はカリフォルニア バークレーの生まれで

a notoriously progressive college town.

進歩主義的であることで 有名な大学町です

And I live there now.

今もここに住んでいます

In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal,

1998年 モニカ・ルインスキーと クリントン疑惑の弾劾から半年後

I helped cofound MoveOn.org with a one-sentence petition:

私は 共同でMoveOn.orgを １行の嘆願書で立ち上げました

"Congress must immediately censure the president

「議会は直ちに大統領を譴責して

and move on to pressing issues facing the nation."

国家が直面する 喫緊の課題に話題を移すべき」

Now, that was actually a very unifying petition in many ways.

これは実は様々な意味で とても求心力のある嘆願書でした

You could love Clinton or hate Clinton

クリントンが好きでも嫌いでも

and agree that the best thing for the country was to move on.

国家にとって最善なのは けじめをつけることだと同意できたのです

As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue.

MoveOn のリーダーとして 分極化が進むのを目にしてきました

And I found myself wondering

そこで こう思いました

why I saw things so differently

どうして 私の考えは この国の他の地域の人たちと

than many people in other parts of the country.

こんなにも違っているんだろう？

So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders

そこで2005年に 様々な政治観を持つ 草の根運動の指導者たちと

across the political divide,

交流する機会に恵まれると

I grabbed it.

迷わず 飛びつきました

And I became friends with a lot of people

これまでに話す機会が なかったような

I never had a chance to talk to before.

多くの人々と仲良くなりました

And that included leadership in the Christian Coalition,

クリスチャン・コアリションの リーダー格も含みます

often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left.

MoveOn が左派ならば この団体は右派だと見なされます

And this lead to me showing up on Capitol Hill

このおかげで 私は米国議会で

with one of the Christian Coalition leaders, my friend,

クリスチャン・コアリションの リーダーの１人である友人と

to lobby for net neutrality.

ネット中立性の ロビー活動ができました

That was powerful.

すごいことです

We turned heads.

多くの関心を呼びました

So this work was transformational for me.

この活動は 実に目が覚めるような経験でした

And I found myself wondering:

そして こう思ったんです

How could vast numbers of people have the opportunity

どうやったら とてつもなく多くの人たちが

to really connect with people that have very different views?

考え方の違う相手と 本当の意味で交流できるだろう？と

JG: I was born Oneida, Tennessee,

（ジョン）私の生まれは テネシー州オナイダ

right across the state border from a small coal mining town,

ケンタッキー州の小さな炭鉱の町

Stearns, Kentucky.

スターンズの州境にある町です

And I lived there for the first few years of my life,

生まれてから数年は そこに暮らし

before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

また別の小さな町ケンタッキー州 フランクフォートに移りました

Basically, I grew up in small-town America,

つまり 私は根っから保守的な アメリカの田舎町で育ったのです

conservative at its heart.

Now, Stearns and Berkeley -- they're a little different.

スターンズとバークレーは ちょっと様子が違います

(Laughter)

（笑）

So in the '90s I moved out west to a progressive area

私は90年代に テクノロジー業界で仕事をするため

西部の進歩主義的な地域に移りました

to work in technology --

worked at Microsoft, worked at Netscape.

マイクロソフトや ネットスケープで働き

I actually became the product manager lead for Netscape Navigator,

ネットスケープ・ナビゲーターの 製品管理主任にもなりました

the first popular web browser.

初めて広く利用された ウェブブラウザです

Now in the early days of the internet,

インターネットの初期は

we were just moved and inspired by a vision:

私たちはあるヴィジョンに 突き動かされていました

when we're connected to all these different people around the world

世界中の様々な人々や 様々な考え方と

and all these different ideas,

通じ合うことができたら

we'll be able to make great decisions,

素晴らしい判断ができ

and we'll be able to appreciate each other

世界中にあふれている 美しい多様性ゆえに

for the beautiful diversity that the whole world has to offer.

お互いの価値を認識しあえるだろう という考えです

Now I also, 20 years ago, gave a speech

実は20年前のスピーチでは

saying it might not work out that way,

そうもいかないだろうと 述べました

that we might actually be trained to discriminate against each other

私たちはただ単に違う方法で互いを 差別するようになるだけではないかと

in new ways.

So what happened?

さて どうなったでしょう？

It's not like we just woke up one day and decided to hate each other more.

ある日 目が覚めて 互いを もっと嫌おうと思ったわけではありません

Here's what happened.

結果は こうでした

There's just too much noise -- too many people, too many ideas --

雑音が多すぎたんです 人の数も 考え方も多すぎます

so we use technology to filter it out a little bit.

そこで テクノロジーを使って フィルターをかけます

And what happens?

すると どうでしょう？

It lets in ideas I already agree with.

すでに同意できる考えだけが残るのです

It lets in the popular ideas,

一般的な考えも残ります

it lets in people just like me who think just like me.

自分と同じように考える 自分に似た人が残るのです

That sounds kind of good, right?

良いことのように思えますよね？

Well, not necessarily,

ところが そうでもないのです

because two very scary things happen

このような狭い世界観を持っていると

when we have such narrow worldviews.

２つの恐ろしいことが起こります

First, we become more extreme in our beliefs.

まず 自分の考えへの信頼が 過剰になり始めます

Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

次に自分と違う相手に対して どんどん偏狭になります

Does this sound familiar?

身に覚えがありませんか？

Does this sound like modern America? The modern world?

現代のアメリカや 現代の世界はこうなのでは？

Well, the good news is that technology is changing,

朗報としては テクノロジーは 変化しつつあります

and it could change for the better.

良い方向に変化しうるのです

And that's, in fact, why I started AllSides.com --

だからこそ 私は AllSides.comを始めました

to create technologies and services to free us from these filter bubbles.

フィルターバブルから解放されるような テクノロジーとサービスを生むためです

The very first thing we did was create technology that identifies bias,

まず最初に ユーザーの偏見を 特定する技術を作りました

so we could show different perspectives side by side

違う考え方を並べてみることで

to free us from the filter bubbles of news media.

ニュースメディアの フィルターバブルから自由になれます

And then I met Joan.

それから ジョーンに出会いました

JB: So I met John outside of Washington, DC,

（ジョーン）ジョンに会ったのは ワシントンDCの郊外で

with an idealistic group of cross-partisan bridge builders,

橋渡し役をしようという 超党派の理想を掲げたグループと一緒でした

and we wanted to re-weave the fabric of our communities.

コミュニティのつながりを 取り戻すことが目的でした

We believe that our differences can be a strength,

お互いの違いは 強みになりうるし

that our values can be complimentary

異なる価値観は 補完し合えると考えており

and that we have to overcome the fight

戦う気持ちを乗り越えて

so that we can honor everyone's values

自分の価値観を手放すことなく すべての人の価値観を尊重できます

and not lose any of our own.

I went for this wonderful walk with John,

ジョンと一緒に愉しく 散歩するうちに

where I started learning about the work he was doing

フィルターバブルを打ち破るための

to pierce the filter bubble.

彼の仕事を知りました

It was powerful;

力強く

it was brilliant.

素晴らしいものでした

Living in separate narratives is not good.

別々の筋書きの中に暮らしているのは 良いことではありません

We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving

事実を共有していなければ 対話を持つことも

when we don't share the same facts.

協力して問題を 解決することもできません

JG: So one thing you take away from today

（ジョン）今日覚えて帰ってほしいのは

is if Joan Blades asks you to go on a walk,

ジョーン・ブレイズに 散歩に誘われたら

go on that walk.

行くべきだということです

(Laughter)

（笑）

It changed things. It really changed the way I was thinking about things.

きっと変わります 私はものの見方が大きく変わりました

To free ourselves from the filter bubbles,

フィルターバブルから自由になるには

we can't just think about information filter bubbles,

情報のフィルターバブルだけでなく

but also relationship and social filter bubbles.

人間関係や社交上のフィルターバブルも 考える必要があります

You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

人間は自分で考えるほど 賢くありません

We don't generally make decisions intellectually.

理性で判断すること ばかりではないのです

We make them emotionally, intuitively,

感情的に 直感的に判断したり

and then we use our big old brains

頭を使って 正当化したい事柄を

to rationalize anything we want to rationalize.

理性で正当化するだけのことです

We're not really like Vulcans like Mr. Spock,

私たちはヴァルカン人の スポックというよりは

we're more like bold cowboys like Captain Kirk,

大胆不敵なカウボーイ型の カーク船長とか

or passionate idealists like Dr. McCoy.

情熱的な理想主義者の マッコイ医師に似ています

OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew,

新しい『スタートレック』の キャストが好みであれば

here you go.

こちらですね

(Laughter)

（笑）

JB: Don't forget the strong women!

（ジョーン）強い女性もお忘れなく！

JG: Come on, strong women. OK.

（ジョン）強い女性たちですね

JB: All right.

（ジョーン）なら いいわ

John and I are both "Star Trek" fans.

二人とも『スタートレック』のファンです

What's not to love about a future with that kind of optimism?

あんな楽観主義的な未来を 好きにならずにいられませんよね

JG: And having a good future in mind is a big deal -- very important.

（ジョン）素晴らしい未来を描けるのは とても重要なことなんです

And understanding what the problem is is very important.

何が問題なのかを理解することも とても大切ですが

But we have to do something.

行動も起こせねばなりません

So what do we do?

では何をすれば？

It's actually not that hard.

実はそんなに難しくありません

We have to add diversity to our lives --

生活に多様性を 取り入れればいいのです

not just information, but relationship diversity.

情報だけでなく 人間関係の多様性もです

And by diversity, I mean big "D" diversity,

多様性― 真の意味での「多様性」です

not just racial and gender, which are very important,

人種やジェンダーも重要ですが

but also ...

それだけでなく...

diversity of age, like young and old;

年齢の多様性もです 若者と年配者

rural and urban;

地方の人と都市の人

liberal and conservative;

リベラル派と保守派

in the US, Democrat and Republican.

アメリカに限って言えば 民主党派と共和党派のように

Now, one of the great examples of somebody freeing themselves

自分のフィルターバブルから 自由になり

from their filter bubbles

多様性にあふれた生活を 送っている優れた例が

and getting a more diverse life

is, once again, next to me -- Joan.

隣にいるジョーンです

JB: So the question is:

（ジョーン）お尋ねします

Who among you has had relationships lost or harmed

宗教や政治観などの違いによって 人間関係がこじれたり

due to differences in politics, religion or whatever?

失われたりした経験がある人は どのくらいいますか？

Raise your hands.

手を挙げてください

Yeah.

そうね

This year I have talked to so many people

今年は 話をした多くの人たちから

that have experienced that kind of loss.

こうした経緯で 人間関係がこじれたと聞きました

I've seen tears well up in people's eyes as they talk about family members

涙をこらえながら 疎遠になった家族のことを話す人を

from whom they're estranged.

多く 目にしてきました

Living Room Conversations were designed

リビングルーム・カンバセーションとは

to begin to heal political and personal differences.

政治的・個人的な違いを 癒やす試みです

They're simple conversations

シンプルな対話です

where two friends with different viewpoints each invite two friends

考え方の違う２人が それぞれ友人を２人ずつ招待し

for structured conversation,

建設的な対話をします

where everyone's agreed to some simple ground rules:

全員がシンプルなルールに 従います

curiosity, listening, respect, taking turns --

好奇心を持つ 耳を傾ける 敬意を払う 順番に話す―

everything we learned in kindergarten, right?

どれも幼稚園で習うことですよね？

Really easy.

とっても簡単です

So by the time you're talking about the topic you've agreed to talk about,

だから あらかじめ決めておいた テーマについて話す頃には

you actually have the sense that,

ある気持ちが生まれているのです

"You know, I kind of like this person,"

「この人 結構好きかも」

and you listen to each other differently.

すると 話の聞き方が変わります

That's kind of a human condition;

これは人間の性分なのです

we listen differently to people we care about.

気にかける相手の話は よく聞くものです

And then there's reflection

それから 話を振り返り

and possibly next steps.

次のステップに進むかもしれません

This is a deep listening practice;

これは耳を傾ける行為であって

it's never a debate.

ディベートではありません

And that's incredibly powerful.

とても大きな力を持つものです

These conversations in our own living rooms

自宅のリビングルームで 異なる見解の人たちと

with people who have different viewpoints

話をするということは

are an incredible adventure.

ものすごい冒険です

We rediscover that we can respect and even love people

自分とは違う人でも 相手を尊重し 好きになれるのだと

that are different from us.

再発見することになるでしょう

And it's powerful.

とても力強い経験です

JG: So, what are you curious about?

（ジョン）さて 皆さんは 何に好奇心を抱きますか？

JB: What's the conversation you yearn to have?

（ジョーン）話したくて たまらないことは何ですか？

JG: Let's do this together.

（ジョン）その話をしましょう

Together.

みんなで一緒に

JB: Yes.

（ジョーン）そうね

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

JB and JG: Thank you.

（２人で）ありがとう