Free yourself from your filter bubbles | Joan Blades and John Gable

Çeviri: Ali Maralcan Gözden geçirme: Gunperi Sisman

Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

Joan Blades: Farklı siyasi görüşlü arkadaşlarınız var mı?

What do you talk about with them?

Onlarla ne konuşursunuz?

I'm a progressive; I live in a town full of progressives,

Ben solcu bir kişiyim

ve solcu bir kentte yaşıyorum

and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

ve 15 yıl önce, hiç muhafazakâr arkadaşım yoktu.

Now I have a wonderful mix of friends,

Şimdi muhteşem bir arkadaş çeşitliliğim var

and they include John.

ve onlardan birisi de John.

John Gable: I am not a progressive.

John Gable: Ben bir solcu değilim. Ben bir Cumhuriyetçiyim.

I'm a Republican who grew up in a Republican family

Ben muhafazakâr güneyde, Cumhuriyetçi bir ailede yetiştim.

in the conservative South,

and even worked in Republican politics, locally and at the national level.

ve hatta yerel ve ulusal düzeyde Cumhuriyetçiler için çalıştım.

Fakat son 24 yıldır teknolojinin içerisindeyim

But the last 24 years, I've been in technology

and living in a very progressive area.

ve çok ilerici bir bölgede yaşamaktayım.

So I have a lot of progressive friends,

Bu yüzden pek çok ilerici arkadaşım var,

including Joan.

bunlardan biri de Joan.

JB: I was born in Berkeley, California,

JB: California Berkeley'de doğdum,

adı çıkmış, ilerici bir üniversite kenti.

a notoriously progressive college town.

Ve halen orada yaşamaktayım.

And I live there now.

Monica Lewinsky-Clinton skandalından 6 ay sonra 1998'de,

In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal,

I helped cofound MoveOn.org with a one-sentence petition:

MoveOn.org'un kuruluşuna hazırladığım bir cümlelik

bir dilekçe ile yardımcı oldum:

"Congress must immediately censure the president

"Kongre acilen Başkan'ı kınamalı

and move on to pressing issues facing the nation."

ve ülkenin karşı karşıya bulunduğu acil konularla devam etmelidir.'

Now, that was actually a very unifying petition in many ways.

Bu pek çok açıdan gerçekten birleştirici bir ricaydı.

Clinton'ı seversiniz ya da sevmezsiniz, ama kabul edin ki...

You could love Clinton or hate Clinton

and agree that the best thing for the country was to move on.

ülke için en iyi şey devam etmekti.

As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue.

MoveOn'un Lideri olarak, kutuplaşmanın devam ettiğini gördüm.

Ve kendimi, niçin bir şeyleri

And I found myself wondering

ülkedeki diğer insanlardan

why I saw things so differently

than many people in other parts of the country.

daha farklı olarak gördüğümü düşünürken buldum.

So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders

Ve 2005 yılında, farklı tabana ait liderleri

bir araya getirme fırsatı bulduğumda hemen işi kaptım.

across the political divide,

I grabbed it.

Ve daha önce hiç konuşma fırsatı bulamadığım

And I became friends with a lot of people

I never had a chance to talk to before.

pek çok insanla arkadaş oldum.

And that included leadership in the Christian Coalition,

Ve bu MoveOn'un, solcu görülmesine karşı

sağcı olarak bilinen Hristiyan Koalisyonu'nu da kapsıyordu.

often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left.

And this lead to me showing up on Capitol Hill

Ve bu benim Hristiyan Koalisyon liderlerinden

bir arkadaşımla Capitol Hill'e gidip

with one of the Christian Coalition leaders, my friend,

to lobby for net neutrality.

internet tarafsızlığı için lobicilik yapmamı sağladı.

That was powerful.

Bu çok etkiliydi.

We turned heads.

İnsanları etkilemiştik.

So this work was transformational for me.

Böylece bu çalışma benim için bir dönüşüm oldu.

And I found myself wondering:

Ve kendimi şunu düşünürken buldum:

How could vast numbers of people have the opportunity

Nasıl oluyor da çok farklı görüşleri olan çok sayıda insan

to really connect with people that have very different views?

gerçekten iletişime geçme şansını bulabiliyordu?

JG: I was born Oneida, Tennessee,

JG: Kömür madeni işletilen küçük bir kent olan

Kentucky Stearns'in tam karşısında eyalet sınırında bulunan

right across the state border from a small coal mining town,

Tenessee Oneida'da doğdum.

Stearns, Kentucky.

Ve başka bir küçük kent olan Kentucky Frankfort'a

And I lived there for the first few years of my life,

before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

taşınmadan önce

hayatımın birkaç yılını burada geçirdim.

Basically, I grew up in small-town America,

Yani temelde muhafazakar olan

conservative at its heart.

küçük Amerikan kentlerinde büyüdüm.

Now, Stearns and Berkeley -- they're a little different.

Şimdi Stearns ve Berkeley birazcık farklı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So in the '90s I moved out west to a progressive area

Sonra doksanlarda, teknoloji alanında çalışmak üzere

gelişen bir yer olan batıya taşındım.

to work in technology --

worked at Microsoft, worked at Netscape.

Microsoft'ta ve Netscape'de çalıştım.

I actually became the product manager lead for Netscape Navigator,

Tam olarak, ilk web tarayıcısı olan Netscape Navigator'da

the first popular web browser.

üretim müdürü oldum.

Şimdi internetin ilk zamanlarında

Now in the early days of the internet,

we were just moved and inspired by a vision:

bir vizyondan ilham alıp harekete geçtik:

when we're connected to all these different people around the world

Dünya'daki bütün farklı insanlarla, bütün farklı fikirlerle

and all these different ideas,

iletişime geçince,

we'll be able to make great decisions,

müthiş kararlar alabileceğiz,

and we'll be able to appreciate each other

ve dünyanın sunduğu müthiş çeşitlilik için

for the beautiful diversity that the whole world has to offer.

birbirimize minnettar kalabileceğiz.

Şimdi bundan yirmi yıl kadar önce bir konuşma yapmıştım

Now I also, 20 years ago, gave a speech

saying it might not work out that way,

işlerin böyle yürümeyebileceği ile ilgili.

that we might actually be trained to discriminate against each other

Yani, birbirimize ayrımcılık yapmanın yeni şekillerini

eğitilebileceğimiz hakkında.

in new ways.

Sonra ne oldu?

So what happened?

Sabahleyin uyanıp birbirimizden daha fazla nefret etmeye

It's not like we just woke up one day and decided to hate each other more.

karar vermek gibi bir şey değildi bu.

Here's what happened.

Şöyle oldu: Çok fazla gürültü, çok fazla insan, çok fazla fikir var.

There's just too much noise -- too many people, too many ideas --

so we use technology to filter it out a little bit.

bu yüzden biz teknolojiyi bunu biraz filtrelemek için kullanırız.

And what happens?

Ve böyle olunca ne olur?

It lets in ideas I already agree with.

Bu benim zaten katıldığım fikirleri içeri aktarır.

It lets in the popular ideas,

Popüler fikirleri içeri aktarır.

it lets in people just like me who think just like me.

benim gibi düşünen, benim gibi insanları içeri aktarır.

That sounds kind of good, right?

Bu kulağa hoş geliyor değil mi?

Well, not necessarily,

Aslında değil,

çünkü böyle dar dünya görüşlerine sahip olduğumuzda

because two very scary things happen

2 korkunç şey olur.

when we have such narrow worldviews.

First, we become more extreme in our beliefs.

İlki, inançlarımıza aşırı bağlı oluruz.

Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

İkincisi, bizden daha farklı olan insanlara karşı

daha az müsamaha gösteririz.

Bu tanıdık geliyor mu?

Does this sound familiar?

Does this sound like modern America? The modern world?

Bu modern Amerika gibi mi geliyor? Modern Dünya?

İyi haber teknolojinin gelişmekte olduğu

Well, the good news is that technology is changing,

and it could change for the better.

ve daha iyiye doğru gelişecek.

And that's, in fact, why I started AllSides.com --

Ve aslında AllSides.com'a başlamamın sebebi,

to create technologies and services to free us from these filter bubbles.

bizi bu filtre balonlarından özgür kılacak teknolojiler ve servisler yaratmaktı.

The very first thing we did was create technology that identifies bias,

Yaptığımız ilk şey; ön yargılarımızın farkına varmamızı sağlayan

so we could show different perspectives side by side

bir teknoloji yaratmaktı.

Böylece bizi haber medyasının filtre balonlarından kurtaracak

to free us from the filter bubbles of news media.

ve farklı bakış açılarını yan yana gösterebilirdik.

And then I met Joan.

Ve sonra Joan ile tanıştım.

JB: John ile Washington DC 'nin dışında bir grup

JB: So I met John outside of Washington, DC,

partiler arası idealist köprü yapıcısı ile birlikte tanıştım

with an idealistic group of cross-partisan bridge builders,

ve toplumumuzun kumaşını tekrardan dokumak istiyorduk.

and we wanted to re-weave the fabric of our communities.

İnanıyoruz ki, farklılıklarımız gücümüz olabilir

We believe that our differences can be a strength,

ve değerlerimiz birbiriyle örtüşebilir

that our values can be complimentary

ve bu savaşın üstesinden gelebiliriz

and that we have to overcome the fight

so that we can honor everyone's values

böylece herkesin değerlerini onore edebiliriz

and not lose any of our own.

hem de kendi değerlerimizden bir şey kaybetmeyiz.

I went for this wonderful walk with John,

Ben bu yola, onunla, yaptığı iş hakkında konuşurken,

where I started learning about the work he was doing

filtre balonlarını delmek için girdim.

to pierce the filter bubble.

It was powerful;

Çok etkileyiciydi,

it was brilliant.

görkemliydi.

Ayrı hikâyelerde yaşamak iyi değildir.

Living in separate narratives is not good.

We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving

Eğer aynı gerçekleri paylaşmıyorsak,

birlikle problem çözemeyiz hatta konuşamayız bile.

when we don't share the same facts.

JG: Bu yüzden bugünden alacağınız bir şey varsa

JG: So one thing you take away from today

is if Joan Blades asks you to go on a walk,

o da şudur: eğer Joan Blades sizden

yürümenizi isterse

go on that walk.

(Laughter)

yürümeye devam edin.

It changed things. It really changed the way I was thinking about things.

(Gülüşmeler)

Bu bir şeyleri değiştirdi.

Sahiden bir şeyler hakkında düşüncelerim değişti.

To free ourselves from the filter bubbles,

Birbirimizi bunlardan kurtarmak için

we can't just think about information filter bubbles,

sadece bilgi filtre balonlarını düşünemeyiz

but also relationship and social filter bubbles.

ilişki ve sosyal filtre balonlarını da düşünürüz.

You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

Bildiğiniz gibi, biz insanlar düşündüğümüz kadar zeki değiliz.

Genelde zekice karar veremeyiz.

We don't generally make decisions intellectually.

We make them emotionally, intuitively,

Bunu duygusal ve sezgisel olarak yaparız.

and then we use our big old brains

daha sonra istediğimiz şeyi rasyonelleştirmek için

to rationalize anything we want to rationalize.

eski koca beyinlerimizi kullanırız.

We're not really like Vulcans like Mr. Spock,

Biz Vulcan'lar gibi, Mr. Spock gibi değiliz

we're more like bold cowboys like Captain Kirk,

daha çok Kaptan Kirk gibi kel kovboylarız.

or passionate idealists like Dr. McCoy.

ya da hırslı idealist Dr. McCoy gibi.

Tamam, 'Star Trek' ekibi gibi olmayı

OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew,

seçen varsa buyrun.

here you go.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

JB: Don't forget the strong women!

JB: Yetenekli kadını unutma!

JG: Come on, strong women. OK.

JG: Haydi yetenekli kadın. Tamam.

JB: All right.

JB: Peki. John ve ben Star Trek hayranıyız.

John and I are both "Star Trek" fans.

What's not to love about a future with that kind of optimism?

Böyle bir iyimserlikle geleceğe olumsuz bakmak da ne?

JG: Ve hayalimizde iyi bir gelecek sahibi olmak

JG: And having a good future in mind is a big deal -- very important.

iyi bir şeydir, önemlidir.

And understanding what the problem is is very important.

Ve problemin ne olduğunu anlamak çok önemlidir.

But we have to do something.

Fakat bir şeyler yapmalıyız. Ne yapmalı?

So what do we do?

Gerçekten o kadar zor değil.

It's actually not that hard.

We have to add diversity to our lives --

Hayatımıza çeşitlilik eklemek zorundayız

not just information, but relationship diversity.

sadece bilgi değil ilişki çeşitliliği da.

Ve çeşitlilikten kastım büyük Ç ile çeşitlilik,

And by diversity, I mean big "D" diversity,

not just racial and gender, which are very important,

sadece önemli olan ırk ve cinsiyet değil

but also ...

aynı zamanda...

yaş farklılıkları, genç ve yaşlı gibi;

diversity of age, like young and old;

rural and urban;

köylü ve şehirli;

liberal and conservative;

liberal ve tutucu;

Amerika'daki gibi Demokrat ve Cumhuriyetçi

in the US, Democrat and Republican.

Now, one of the great examples of somebody freeing themselves

Şimdi hayatımda gördüğüm kendini filtre balonlarından özgür kılmış,

from their filter bubbles

daha farklı hayata sahip olan,

and getting a more diverse life

en büyük örneklerden birisi

is, once again, next to me -- Joan.

yanı başımda oturan Joan'dur.

JB: Soru şu;

JB: So the question is:

Who among you has had relationships lost or harmed

Aranızda hiç politik, dini veya başka bir konuda zıtlık yaşayıp

ilişkisi bozulan ya da zarar gören var mı?

due to differences in politics, religion or whatever?

Ellerinizi kaldırın.

Raise your hands.

Yeah.

Evet.

This year I have talked to so many people

Bu yıl bu tarz bir kaybı deneyimleyen

that have experienced that kind of loss.

pek çok insan ile konuştum.

Birbirlerinden soğumuş aile bireyleri hakkında konuşurlarken

I've seen tears well up in people's eyes as they talk about family members

insanların gözyaşlarını gördüm.

from whom they're estranged.

"Oturma Odası Konuşmaları", politik ve kişisel farklılıkları

Living Room Conversations were designed

to begin to heal political and personal differences.

iyileştirmek için oluşturulmuştu.

They're simple conversations

Basit diyaloglar;

where two friends with different viewpoints each invite two friends

farklı görüşleri olan iki arkadaş belirli bir konuşma için,

iki arkadaşını daha çağırıyor

merak, dinleme, saygı, sırayla konuşma gibi

for structured conversation,

where everyone's agreed to some simple ground rules:

herkesin hemfikir olduğu basit ve temel kurallar etrafında,

curiosity, listening, respect, taking turns --

everything we learned in kindergarten, right?

anaokulunda öğretildiği gibi, değil mi?

Really easy.

Gerçekten kolay.

Konuşmaya karar verdiğiniz konuda konuşurken

So by the time you're talking about the topic you've agreed to talk about,

aslında düşünceniz şu olur:

you actually have the sense that,

"You know, I kind of like this person,"

'Biliyorsun işte, bu kişiyi bir şekilde seviyorum'

and you listen to each other differently.

ve birbirinizi farklı şekilde dinlersiniz.

That's kind of a human condition;

Bu bir çeşit insani bir durumdur;

we listen differently to people we care about.

önemsediğimiz insanları farklı şekilde dinleriz.

And then there's reflection

Daha sonra bunun yansımaları ve

and possibly next steps.

muhtemelen diğer adımları vardır.

Bu bir saygıyla dinleme alıştırmasıdır;

This is a deep listening practice;

it's never a debate.

asla bir tartışma değildir.

And that's incredibly powerful.

Ve bu inanılmaz etkileyicidir.

These conversations in our own living rooms

Farklı bakış açılı insanlarla yapılan

bu "Oturma Odası Konuşmaları"

with people who have different viewpoints

inanılmaz bir serüvendir.

Bizden farklı olan insanlara saygı duymayı, hatta

are an incredible adventure.

We rediscover that we can respect and even love people

onları sevmeyi yeniden keşfediyoruz.

that are different from us.

And it's powerful.

Ve bu çok etkileyici.

JG: Sonuç olarak, neyi öğrenmek istersiniz?

JG: So, what are you curious about?

JB: Özlediğiniz konuşma nedir?

JB: What's the conversation you yearn to have?

JG: Haydi hep beraber yapalım.

JG: Let's do this together.

Together.

Hep beraber.

JB: Yes.

JB: Evet

(Laughter)

(Applause)

(Gülüşmeler)

(Alkış)

JB and JG: Thank you.

JB ve JG: Teşekkürler.