Free yourself from your filter bubbles | Joan Blades and John Gable

Traduttore: Elena P Revisore: Anna Cristiana Minoli

Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

Joan Blades: Avete amici di diverso orientamento politico?

What do you talk about with them?

Di cosa parlate con loro?

I'm a progressive; I live in a town full of progressives,

Sono progressista, vivo in una città piena di progressisti

and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

e 15 anni fa non avevo amici conservatori.

Now I have a wonderful mix of friends,

Oggi ho un meraviglioso assortimento di amici,

and they include John.

tra cui John.

John Gable: I am not a progressive.

John Gable: Non sono progressista.

I'm a Republican who grew up in a Republican family

Sono un repubblicano cresciuto in una famiglia repubblicana

in the conservative South,

del Sud conservatore.

and even worked in Republican politics, locally and at the national level.

Ho lavorato in politica per i Repubblicani a livello locale e nazionale,

But the last 24 years, I've been in technology

ma da 24 anni lavoro in ambito tecnologico

and living in a very progressive area.

e vivo in un'area molto progressista.

So I have a lot of progressive friends,

Per questo, ho molti amici progressisti

including Joan.

tra cui Joan.

JB: I was born in Berkeley, California,

JB: Sono nata a Berkeley in California,

a notoriously progressive college town.

una cittadina universitaria notoriamente progressista

And I live there now.

e ci vivo tuttora.

In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal,

Nel 1998, a sei mesi dallo scoppio dello scandalo Lewinsky-Clinton,

I helped cofound MoveOn.org with a one-sentence petition:

ho contribuito alla nascita di MoveOn.org con la seguente petizione:

"Congress must immediately censure the president

"Il Congresso deve immediatamente censurare il Presidente

and move on to pressing issues facing the nation."

per poi occuparsi delle questioni urgenti per il paese."

Now, that was actually a very unifying petition in many ways.

Quella petizione era in effetti per molti versi unificante.

You could love Clinton or hate Clinton

Che si amasse o che si odiasse Clinton,

and agree that the best thing for the country was to move on.

si poteva convenire che per la nazione fosse meglio andare oltre.

As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue.

Come leader di MoveOn ho visto continuare il processo di divisione

And I found myself wondering

e mi sono ritrovata a chiedermi

why I saw things so differently

perché io vedessi le cose in modo così diverso

than many people in other parts of the country.

da tante persone in altre parti del paese.

So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders

Quando nel 2005 ho avuto l'opportunità di incontrare alcuni leader popolari

across the political divide,

di orientamento politico diverso,

I grabbed it.

l'ho afferrata al volo.

And I became friends with a lot of people

Sono diventata amica di tante persone

I never had a chance to talk to before.

con cui non avevo mai avuto occasione di parlare prima.

And that included leadership in the Christian Coalition,

Tra loro anche i vertici della Christian Coalition,

often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left.

spesso considerata di destra come MoveOn è considerato di sinistra.

And this lead to me showing up on Capitol Hill

Tutto questo mi ha portato al Congresso

with one of the Christian Coalition leaders, my friend,

con un amico leader della Christian Coalition

per sostenere la neutralità della rete.

to lobby for net neutrality.

That was powerful.

È stato importante.

We turned heads.

Abbiamo attirato l'attenzione.

So this work was transformational for me.

Questa esperienza mi ha cambiata

And I found myself wondering:

e mi sono ritrovata a chiedermi

How could vast numbers of people have the opportunity

come sarebbe possibile dare alle persone l'opportunità

to really connect with people that have very different views?

di interagire davvero con chi ha idee diverse dalle loro.

JG: I was born Oneida, Tennessee,

JG: Sono nato a Oneida, in Tennessee,

right across the state border from a small coal mining town,

appena oltre il confine di stato, poco distante dalla cittadina mineraria

Stearns, Kentucky.

di Stearns, in Kentucky,

And I lived there for the first few years of my life,

dove ho passato i primi anni di vita,

before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

prima di trasferirmi a Frankfort, sempre in Kentucky.

Basically, I grew up in small-town America,

Sono cresciuto nella provincia americana

conservative at its heart.

profondamente conservatrice.

Now, Stearns and Berkeley -- they're a little different.

Ora, Stearns e Berkeley sono leggermente diverse tra loro.

(Laughter)

(Risate)

So in the '90s I moved out west to a progressive area

Negli anni '90 mi sono trasferito a Ovest, in un'area progressista

to work in technology --

per lavorare in campo tecnologico.

worked at Microsoft, worked at Netscape.

Ho lavorato per Microsoft e Netscape.

I actually became the product manager lead for Netscape Navigator,

Ero il responsabile prodotto per Netscape Navigator,

il primo web browser popolare.

the first popular web browser.

Now in the early days of the internet,

Agli albori di Internet,

we were just moved and inspired by a vision:

eravamo mossi e motivati da una visione:

when we're connected to all these different people around the world

una volta connessi a persone così diverse in tutto il mondo

and all these different ideas,

con le loro idee così diverse

avremmo potuto prendere importanti decisioni

we'll be able to make great decisions,

and we'll be able to appreciate each other

e ci saremmo apprezzati l'un l'altro

per la meravigliosa varietà che il mondo offre.

for the beautiful diversity that the whole world has to offer.

Vent'anni fa tenni anche un discorso

Now I also, 20 years ago, gave a speech

saying it might not work out that way,

dicendo che forse non sarebbe andata così,

that we might actually be trained to discriminate against each other

perché potremmo essere condizionati a discriminarci l'un l'altro

in new ways.

in nuovi modi.

So what happened?

Allora, cosa è successo?

It's not like we just woke up one day and decided to hate each other more.

Non ci siamo svegliati un giorno decidendo di odiarci l'un l'altro di più.

Here's what happened.

Ecco cosa è successo.

There's just too much noise -- too many people, too many ideas --

C'è troppo rumore - troppa gente, troppe idee -

so we use technology to filter it out a little bit.

e quindi usiamo la tecnologia per filtrare il tutto.

And what happens?

E cosa succede?

It lets in ideas I already agree with.

Accogliamo le idee che già condividiamo,

It lets in the popular ideas,

quelle popolari,

it lets in people just like me who think just like me.

accettiamo chi è come noi e la pensa esattamente come noi.

That sounds kind of good, right?

Sembra una bella cosa, vero?

Well, not necessarily,

Beh, non necessariamente,

because two very scary things happen

perché succedono due cose davvero preoccupanti

when we have such narrow worldviews.

quando si ha una visione del mondo così limitata.

First, we become more extreme in our beliefs.

Per cominciare, le nostre convinzioni si estremizzano.

Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

Poi diventiamo meno tolleranti verso chi è diverso da noi.

Does this sound familiar?

Vi suona familiare?

Does this sound like modern America? The modern world?

Vi ricorda l'America di oggi? Il mondo attuale?

Well, the good news is that technology is changing,

La buona notizia è che la tecnologia sta cambiando,

and it could change for the better.

forse per il meglio.

And that's, in fact, why I started AllSides.com --

Proprio per questo motivo ho creato AllSides.com,

to create technologies and services to free us from these filter bubbles.

per sviluppare tecnologie e servizi che ci liberino da queste bolle di filtri.

The very first thing we did was create technology that identifies bias,

Come prima cosa abbiamo creato una tecnologia che identifica le faziosità

so we could show different perspectives side by side

così da mostrare diverse prospettive una accanto all'altra

to free us from the filter bubbles of news media.

e liberarci dalle bolle di filtri dei mezzi d'informazione.

And then I met Joan.

Poi ho incontrato Joan.

JB: So I met John outside of Washington, DC,

JB: Ho incontrato John fuori Washington, DC,

with an idealistic group of cross-partisan bridge builders,

assieme ad un gruppo politicamente vario di idealisti mediatori.

and we wanted to re-weave the fabric of our communities.

Volevamo cambiare il tessuto che unisce le nostre comunità.

We believe that our differences can be a strength,

Crediamo che le nostre differenze possano essere una forza,

that our values can be complimentary

che i nostri valori possano essere complementari

and that we have to overcome the fight

e che dobbiamo superare i dissidi

so that we can honor everyone's values

per poter rispettare i valori di tutti

and not lose any of our own.

senza perderne alcuno dei nostri.

I went for this wonderful walk with John,

Durante una stupenda passeggiata con John

where I started learning about the work he was doing

ho imparato a conoscere il lavoro che stava facendo

to pierce the filter bubble.

per penetrare la bolla dei filtri.

It was powerful;

È stata una cosa forte

it was brilliant.

e geniale.

Living in separate narratives is not good.

Vivere su posizioni così separate non è una cosa positiva.

We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving

Non ci permette di dialogare o collaborare per risolvere i problemi,

when we don't share the same facts.

perché non condividiamo gli stessi fatti.

JG: So one thing you take away from today

JG: Insomma, oggi avete imparato

is if Joan Blades asks you to go on a walk,

che se Joan Blades vi chiede di fare due passi,

go on that walk.

vi conviene accettare.

(Laughter)

(Risate)

It changed things. It really changed the way I was thinking about things.

Ha cambiato le cose. Ha davvero cambiato il mio modo di vedere le cose.

To free ourselves from the filter bubbles,

Per liberarci dalle bolle di filtri

we can't just think about information filter bubbles,

non possiamo pensare solo ai filtri d'informazione,

but also relationship and social filter bubbles.

ma anche a quelli sociali e di relazione.

You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

Noi umani non siamo così intelligenti come crediamo.

We don't generally make decisions intellectually.

Non usiamo l'intelletto per prendere decisioni,

We make them emotionally, intuitively,

ma le emozioni, l'intuito,

and then we use our big old brains

poi usiamo i nostri cervelloni

to rationalize anything we want to rationalize.

per razionalizzare ciò che vogliamo.

We're not really like Vulcans like Mr. Spock,

Non siamo come Vulcaniani, tipo il signor Spock,

we're more like bold cowboys like Captain Kirk,

assomigliamo di più ad intrepidi cowboys, come il capitano Kirk,

or passionate idealists like Dr. McCoy.

o ad appassionati idealisti, come il dottor McCoy.

OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew,

Ok, per chi preferisce l'equipaggio del nuovo "Star Trek",

ecco qua.

here you go.

(Laughter)

(Risate)

JB: Don't forget the strong women!

JB: Non dimentichiamo le donne forti!

JG: Come on, strong women. OK.

JG: Avanti, donne forti. Ok.

JB: All right.

JB: Bene.

John and I are both "Star Trek" fans.

Siamo entrambi fan di Star Trek.

What's not to love about a future with that kind of optimism?

Come si può non amare un futuro con quel tipo di ottimismo?

JG: And having a good future in mind is a big deal -- very important.

JG: Pensare ad un futuro positivo è un fatto davvero importante.

And understanding what the problem is is very important.

Anche riconoscere il problema è importante,

But we have to do something.

ma dobbiamo fare qualcosa.

So what do we do?

Cosa?

It's actually not that hard.

Non è così difficile.

We have to add diversity to our lives --

Dobbiamo aggiungere diversità alla nostra vita -

not just information, but relationship diversity.

non solo d'informazione, ma anche nelle relazioni.

And by diversity, I mean big "D" diversity,

Intendo diversità con la D maiuscola,

not just racial and gender, which are very important,

non solo quella razziale e di genere, che sono fondamentali,

but also ...

ma anche ...

diversity of age, like young and old;

di età, giovane e anziano,

rural and urban;

rurale e urbano,

liberal and conservative;

liberale e conservatore

in the US, Democrat and Republican.

e negli Stati Uniti, Democratici e Repubblicani.

Now, one of the great examples of somebody freeing themselves

Ora, un grande esempio di liberazione

from their filter bubbles

dalla bolla di filtri

and getting a more diverse life

e di una vita con più diversità

is, once again, next to me -- Joan.

si trova, ancora una volta, accanto a me: Joan.

JB: So the question is:

JB: Quindi, la domanda è:

Who among you has had relationships lost or harmed

chi tra voi ha avuto relazioni perse o rovinate

due to differences in politics, religion or whatever?

a causa di differenze politiche, religiose o di altro tipo?

Raise your hands.

Alzate la mano.

Yeah.

Già.

Quest'anno ho parlato con tante persone

This year I have talked to so many people

that have experienced that kind of loss.

che hanno vissuto questo tipo di perdita.

I've seen tears well up in people's eyes as they talk about family members

Ho visto i loro occhi riempirsi di lacrime nel parlare di familiari

from whom they're estranged.

con cui non hanno più contatti.

Living Room Conversations were designed

Living Room Conversations è stato pensato

to begin to heal political and personal differences.

per iniziare a superare le differenze politiche e personali.

They're simple conversations

Si tratta di semplici conversazioni

where two friends with different viewpoints each invite two friends

in cui due amici dalle opinioni diverse invitano altri due amici a testa

for structured conversation,

per una conversazione strutturata

where everyone's agreed to some simple ground rules:

in cui tutti accettano alcune semplici regole di base:

curiosity, listening, respect, taking turns --

curiosità, ascolto, rispetto, turni di parola -

everything we learned in kindergarten, right?

cose che abbiamo imparato all'asilo, vero?

Really easy.

Molto facile.

So by the time you're talking about the topic you've agreed to talk about,

Così, una volta arrivati al tema scelto,

you actually have the sense that,

cominciate in effetti a pensare:

"You know, I kind of like this person,"

"sai che questa persona non mi dispiace"

and you listen to each other differently.

e cominciate ad ascoltarvi in modo diverso.

That's kind of a human condition;

È un fatto tipicamente umano;

we listen differently to people we care about.

ascoltiamo diversamente coloro a cui teniamo.

And then there's reflection

Poi c'è la riflessione

and possibly next steps.

e forse anche passi successivi.

This is a deep listening practice;

Si tratta di un esercizio di ascolto attento,

it's never a debate.

mai un dibattito.

And that's incredibly powerful.

È un cosa incredibilmente forte.

These conversations in our own living rooms

Queste conversazioni nei nostri salotti

with people who have different viewpoints

con persone di opinioni diverse

are an incredible adventure.

sono un'avventura incredibile.

We rediscover that we can respect and even love people

Riscopriamo la capacità di rispettare e persino amare

that are different from us.

chi è diverso da noi.

And it's powerful.

È una cosa così forte.

JG: So, what are you curious about?

JG: Allora, cosa vi incuriosisce?

JB: What's the conversation you yearn to have?

JB: Qual è la conversazione che vorreste avere?

JG: Let's do this together.

JG: Facciamola assieme.

Together.

Assieme.

JB: Yes.

JB: Sì.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

JB and JG: Thank you.

JB e JG: Grazie.