Free yourself from your filter bubbles | Joan Blades and John Gable

Tradutor: Sofia Areias Revisora: Margarida Ferreira

Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

Joan Blades: Vocês têm amigos de diferentes ideologias políticas?

What do you talk about with them?

De que é que falam com eles?

I'm a progressive; I live in a town full of progressives,

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas,

and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.

Now I have a wonderful mix of friends,

Agora, tenho uma grande variedade de amigos,

and they include John.

incluindo o John.

John Gable: I am not a progressive.

John Gable: Eu não sou progressista.

I'm a Republican who grew up in a Republican family

Sou um republicano que cresceu no seio de uma família republicana

in the conservative South,

no Sul conservador, e até colaborei com os republicanos

and even worked in Republican politics, locally and at the national level.

a nível local e nacional.

But the last 24 years, I've been in technology

Porém, trabalho em tecnologia há 24 anos e vivo numa área progressista,

and living in a very progressive area.

So I have a lot of progressive friends,

por isso tenho muitos amigos progressistas como a Joan.

including Joan.

JB: I was born in Berkeley, California,

JB: Eu nasci em Berkeley, na Califórnia,

a notoriously progressive college town.

uma cidade universitária notoriamente progressista...

And I live there now.

... onde continuo a viver.

In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal,

Em 1998, seis meses após ter rebentado o escândalo Monika Lewinski-Clinton,

I helped cofound MoveOn.org with a one-sentence petition:

ajudei a fundar o movimento MoveOn.org com uma petição de uma só frase.

"Congress must immediately censure the president

"O congresso deve repreender imediatamente o presidente

and move on to pressing issues facing the nation."

"e concentrar-se nos assuntos urgentes que o país enfrenta."

Now, that was actually a very unifying petition in many ways.

Essa petição gerou muita unidade de várias formas.

You could love Clinton or hate Clinton

Podíamos gostar de Clinton ou odiá-lo,

and agree that the best thing for the country was to move on.

mas estávamos de acordo que o melhor para o país era seguir em frente.

As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue.

Como líder do MoveOn, vi a polarização continuar

And I found myself wondering

e dei por mim a pensar:

why I saw things so differently

Porque é que eu via as coisas de forma diferente

than many people in other parts of the country.

de tanta gente noutras partes do país?

So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders

Por isso, em 2015, quando tive a oportunidade

de me reunir com líderes locais de vários partidos,

across the political divide,

I grabbed it.

agarrei-a.

And I became friends with a lot of people

Fiquei amiga de muita gente,

I never had a chance to talk to before.

com quem nunca tinha tido oportunidade de conversar,

And that included leadership in the Christian Coalition,

incluindo líderes da Coligação Cristã, habitualmente considerada de direita,

often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left.

da mesma forma que MoveOn é considerado de esquerda.

And this lead to me showing up on Capitol Hill

Isso levou-me ao Capitólio

with one of the Christian Coalition leaders, my friend,

na companhia de um dos líderes da Coligação Cristã, e meu amigo,

to lobby for net neutrality.

para defender a neutralidade da Internet.

That was powerful.

Isso teve muita força e toda a gente reparou em nós.

We turned heads.

So this work was transformational for me.

Esse trabalho transformou-me.

And I found myself wondering:

Fez-me pensar se seria possível dar a oportunidade

How could vast numbers of people have the opportunity

a pessoas de diferentes ideologias, de criarem empatia umas com as outras.

to really connect with people that have very different views?

JG: I was born Oneida, Tennessee,

JG: Eu nasci em Oneida, no Tennessee,

right across the state border from a small coal mining town,

na fronteira estadual com a pequena cidade mineira de Stearns, no Kentucky.

Stearns, Kentucky.

And I lived there for the first few years of my life,

Vivi lá até me mudar para outra pequena cidade, Frankfort, no Kentucky.

before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

Basicamente, cresci na América profunda, altamente conservadora.

Basically, I grew up in small-town America,

conservative at its heart.

Now, Stearns and Berkeley -- they're a little different.

Como podem imaginar, Stearns e Berkeley são um pouco diferentes.

(Laughter)

(Risos)

So in the '90s I moved out west to a progressive area

Nos anos 90, mudei-me para uma região progressista no Oeste

to work in technology --

para trabalhar em tecnologia.

worked at Microsoft, worked at Netscape.

Trabalhei na Microsoft e na Netscape.

I actually became the product manager lead for Netscape Navigator,

Fui gestor de conta do Netscape Navigator, o primeiro navegador conhecido.

the first popular web browser.

Now in the early days of the internet,

Nos primórdios da Internet, tínhamos uma visão que nos inspirava.

we were just moved and inspired by a vision:

when we're connected to all these different people around the world

Quando estivéssemos todos interligados, no mundo inteiro,

and all these different ideas,

com acesso a tantas ideias, íamos tomar melhores decisões

we'll be able to make great decisions,

and we'll be able to appreciate each other

e dar valor à incrível diversidade que o mundo tem para nos oferecer.

for the beautiful diversity that the whole world has to offer.

Porém, num discurso que eu fiz há 20 anos, disse que talvez não fosse assim,

Now I also, 20 years ago, gave a speech

saying it might not work out that way,

that we might actually be trained to discriminate against each other

que talvez fôssemos levados a descriminarmo-nos de novas formas.

in new ways.

So what happened?

O que é que aconteceu?

It's not like we just woke up one day and decided to hate each other more.

Não acordámos um dia decididos a odiar-nos ainda mais.

Here's what happened.

O que aconteceu foi isto.

There's just too much noise -- too many people, too many ideas --

Há demasiado ruído, muitas pessoas, muitas ideias,

so we use technology to filter it out a little bit.

por isso usamos a tecnologia para filtrar um pouco.

And what happens?

Qual é o resultado?

It lets in ideas I already agree with.

Só nos chegam ideias com as quais estamos de acordo,

It lets in the popular ideas,

ideias convencionais e pessoas como nós que pensam como nós.

it lets in people just like me who think just like me.

That sounds kind of good, right?

Isso parece bom, não parece?

Well, not necessarily,

Não necessariamente,

porque acontecem duas coisas muito assustadoras

because two very scary things happen

when we have such narrow worldviews.

quando temos uma visão tão limitada do mundo.

First, we become more extreme in our beliefs.

Primeiro, as nossas opiniões radicalizam-se.

Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

Segundo, somos menos tolerantes com quem é diferente.

Does this sound familiar?

Já viram isto em algum lado?

Does this sound like modern America? The modern world?

Na América atual? No mundo atual?

Well, the good news is that technology is changing,

A boa notícia é que a tecnologia está a mudar e pode mudar para melhor.

and it could change for the better.

And that's, in fact, why I started AllSides.com --

Foi por isso que fundei a AllSides.com.

Para desenvolver tecnologia e serviços que nos libertem destes filtros bolha.

to create technologies and services to free us from these filter bubbles.

The very first thing we did was create technology that identifies bias,

Primeiro, criámos tecnologia que identifica a parcialidade,

so we could show different perspectives side by side

para podermos mostrar diferentes perspetivas lado a lado

to free us from the filter bubbles of news media.

e escapar aos filtros da comunicação social.

And then I met Joan.

E depois conheci a Joan.

JB: So I met John outside of Washington, DC,

JB: Eu conheci o John nos arredores de Washington, DC,

with an idealistic group of cross-partisan bridge builders,

num grupo idealista de conciliadores multipartidários,

and we wanted to re-weave the fabric of our communities.

cuja intenção é reconstruir a base das nossas comunidades.

We believe that our differences can be a strength,

Acreditamos que as nossas diferenças nos tornam mais fortes,

that our values can be complimentary

que os nossos valores se complementam

and that we have to overcome the fight

e que temos de pôr fim às hostilidades

so that we can honor everyone's values

para conseguirmos respeitar os valores de todos,

and not lose any of our own.

sem perdermos os nossos.

I went for this wonderful walk with John,

Foi num belo passeio com o John que ele me falou do seu trabalho

where I started learning about the work he was doing

para rebentar a bolha de filtros.

to pierce the filter bubble.

It was powerful;

Foi potente. A ideia era brilhante.

it was brilliant.

Living in separate narratives is not good.

Viver em narrativas separadas não é bom.

We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving

É impossível ter uma conversa ou colaborar para resolver problemas,

when we don't share the same facts.

quando não temos acesso aos mesmos factos.

JG: So one thing you take away from today

JG: Portanto a lição de hoje é,

is if Joan Blades asks you to go on a walk,

se a Joan vos convidar para um passeio, aceitem o convite.

go on that walk.

(Laughter)

(Risos)

It changed things. It really changed the way I was thinking about things.

Esse passeio mudou profundamente o meu raciocínio.

To free ourselves from the filter bubbles,

Para nos libertarmos de bolhas, não basta pensar em filtros de informação.

we can't just think about information filter bubbles,

Temos de pensar também em filtros sociais e de relações.

but also relationship and social filter bubbles.

You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

Nós, os seres humanos, não somos tão inteligentes como pensamos.

We don't generally make decisions intellectually.

As nossas decisões raramente são racionais.

We make them emotionally, intuitively,

São emocionais, intuitivas,

and then we use our big old brains

e depois usamos o nosso pobre cérebro para as racionalizar.

to rationalize anything we want to rationalize.

We're not really like Vulcans like Mr. Spock,

Não somos vulcanos como o Mr. Spock.

we're more like bold cowboys like Captain Kirk,

Somos mais "cowboys" intrépidos, como o Capitão Kirk,

or passionate idealists like Dr. McCoy.

ou idealistas impetuosos como o Dr. McCoy.

OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew,

Para os que preferem o elenco da nova série, aqui está.

here you go.

(Risos)

(Laughter)

JB: Don't forget the strong women!

JB: Não se esqueçam das mulheres fortes.

JG: Come on, strong women. OK.

JG: Aqui estão elas. JB: Muito bem.

JB: All right.

John and I are both "Star Trek" fans.

Adoramos a "Guerra das Estrelas".

What's not to love about a future with that kind of optimism?

É difícil não gostar de um futuro tão otimista.

JG: And having a good future in mind is a big deal -- very important.

JG: Aspirar a um bom futuro é muito importante.

And understanding what the problem is is very important.

Perceber o que nos impede de lá chegar também o é, mas não chega.

But we have to do something.

So what do we do?

O que é que temos de fazer? Não é complicado.

It's actually not that hard.

We have to add diversity to our lives --

Precisamos de diversidade na nossa vida,

not just information, but relationship diversity.

não só de informação, mas também de relações.

And by diversity, I mean big "D" diversity,

Diversidade com "D" maiúsculo,

not just racial and gender, which are very important,

não apenas de raça e de género, que são importantes,

but also ...

mas também...

diversity of age, like young and old;

... diversidade etária, com jovens e idosos, rural e urbana,

rural and urban;

liberal and conservative;

liberais e conservadores.

in the US, Democrat and Republican.

Nos EUA, Democratas e Republicanos.

Now, one of the great examples of somebody freeing themselves

Um ótimo exemplo de alguém que se libertou das suas bolhas filtro

from their filter bubbles

and getting a more diverse life

e que tem uma vida com mais diversidade, é a Joan.

is, once again, next to me -- Joan.

JB: So the question is:

JB: A questão é,

Who among you has had relationships lost or harmed

quem é que já perdeu ou prejudicou relações,

due to differences in politics, religion or whatever?

por divergências políticas, religiosas, ou de outro tipo?

Raise your hands.

Levantem o braço.

Yeah.

Este ano, tenho falado com imensa gente

This year I have talked to so many people

that have experienced that kind of loss.

que passou por esta situação.

Vi pessoas com lágrimas nos olhos

I've seen tears well up in people's eyes as they talk about family members

quando falavam de familiares de quem estão afastados.

from whom they're estranged.

Living Room Conversations were designed

As "Salas de Conversa" foram pensadas

to begin to heal political and personal differences.

para começar a sarar divergências políticas e pessoais.

They're simple conversations

São simples conversas

where two friends with different viewpoints each invite two friends

em que dois amigos convidam dois amigos com pontos de vista diferentes,

for structured conversation,

para uma conversa estruturada, com regras simples que todos respeitam.

where everyone's agreed to some simple ground rules:

curiosity, listening, respect, taking turns --

Curiosidade, ouvir atentamente, ter respeito, não interromper.

everything we learned in kindergarten, right?

Aquilo que aprendemos no infantário. Muito fácil.

Really easy.

So by the time you're talking about the topic you've agreed to talk about,

Assim, quando chega a hora de ter a conversa que combinámos ter,

you actually have the sense that,

existe uma empatia entre as pessoas, que as leva a prestar atenção.

"You know, I kind of like this person,"

and you listen to each other differently.

That's kind of a human condition;

Isto faz parte da condição humana. Ouvimos aqueles de quem gostamos.

we listen differently to people we care about.

And then there's reflection

E depois podemos refletir

and possibly next steps.

e talvez dar os passos seguintes.

This is a deep listening practice;

Trata-se de praticar ouvir atentamente, não é um debate.

it's never a debate.

And that's incredibly powerful.

Isso causa um grande impacto.

These conversations in our own living rooms

Estas conversas nas nossas salas com pessoas com outros pontos de vista,

with people who have different viewpoints

are an incredible adventure.

são uma aventura incrível.

We rediscover that we can respect and even love people

Descobrimos que podemos respeitar e até gostar de pessoas

that are different from us.

diferentes de nós.

Isso é potente.

And it's powerful.

JG: So, what are you curious about?

JG: O que é que vos desperta curiosidade?

JB: What's the conversation you yearn to have?

JB: Qual é a conversa que desejariam ter?

JG: Let's do this together.

JG: Vamos fazê-lo juntos.

Together.

Juntos?

JB: Yes.

JB: Sim.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

JB and JG: Thank you.

- Obrigado - Obrigada.