Free yourself from your filter bubbles | Joan Blades and John Gable

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

Joan Blades: ¿Tienes amigos políticamente diversos?

What do you talk about with them?

¿De qué hablas con ellos?

I'm a progressive; I live in a town full of progressives,

Soy progresista. Vivo en un pueblo lleno de progresistas,

and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

y hace 15 años no tenía amigos conservadores.

Now I have a wonderful mix of friends,

Ahora tengo una maravillosa mezcla de amigos,

and they include John.

entre ellos John.

John Gable: I am not a progressive.

John Gable: No soy progresista.

I'm a Republican who grew up in a Republican family

Soy un republicano que crecí en una familia republicana

in the conservative South,

en el sur conservador,

and even worked in Republican politics, locally and at the national level.

e incluso trabajó en la política republicana a nivel local y nacional.

But the last 24 years, I've been in technology

Pero los últimos 24 años, he trabajado en tecnología

and living in a very progressive area.

y he estado viviendo en un área muy progresista.

So I have a lot of progressive friends,

Y tengo muchos amigos progresistas,

including Joan.

entre ellos Joan.

JB: I was born in Berkeley, California,

JB: Nací en Berkeley, California,

a notoriously progressive college town.

una ciudad universitaria notoriamente progresista.

And I live there now.

Y vivo allí ahora.

In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal,

En 1998, seis meses tras el escándalo por la acusación Mónica Lewinsky-Clinton,

I helped cofound MoveOn.org with a one-sentence petition:

ayudé a cofundar MoveOn.org con una petición de una sola frase:

"Congress must immediately censure the president

"El Congreso debe censurar inmediatamente al presidente

and move on to pressing issues facing the nation."

y pasar a los apremiantes problemas que enfrenta la nación".

Now, that was actually a very unifying petition in many ways.

Esa fue en realidad una petición muy unificadora en muchos sentidos.

You could love Clinton or hate Clinton

Podrías amar a Clinton u odiar a Clinton

and agree that the best thing for the country was to move on.

y estar de acuerdo en que lo mejor para el país era seguir adelante.

As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue.

Como líder de MoveOn, vi que la polarización simplemente continuaba.

And I found myself wondering

Y me pregunté

why I saw things so differently

por qué veía las cosas de manera tan diferente

than many people in other parts of the country.

a muchas personas de otras partes del país.

So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders

En 2005, cuando tuve la oportunidad de reunirme con líderes de base

across the political divide,

de toda la división política,

I grabbed it.

lo hice.

And I became friends with a lot of people

Y me hice amigo de mucha gente

I never had a chance to talk to before.

con la que nunca tuve la oportunidad de hablar antes.

And that included leadership in the Christian Coalition,

Y eso incluyó el liderazgo en la Coalición Cristiana,

often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left.

a menudo vista como a la derecha como MoveOn es vista como a la izquierda.

And this lead to me showing up on Capitol Hill

Y esto me llevó a aparecer en Capitol Hill

with one of the Christian Coalition leaders, my friend,

con uno de los líderes de la Coalición Cristiana, mi amigo,

to lobby for net neutrality.

para defender la neutralidad de la red.

That was powerful.

Eso fue poderoso.

We turned heads.

Nos cambió el pensamiento.

So this work was transformational for me.

Y este trabajo fue transformacional para mí.

And I found myself wondering:

Y me pregunté:

How could vast numbers of people have the opportunity

¿Cómo podría un gran número de personas tener la oportunidad

to really connect with people that have very different views?

de conectar con otras con puntos de vista muy diferentes?

JG: I was born Oneida, Tennessee,

JG: Nací Oneida, Tennessee,

right across the state border from a small coal mining town,

justo al otro lado de la frontera del estado en una pequeña ciudad minera,

Stearns, Kentucky.

Stearns, Kentucky.

And I lived there for the first few years of my life,

Y viví allí los primeros años de mi vida,

before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

antes de mudarse a otra ciudad pequeña, Frankfort, Kentucky.

Basically, I grew up in small-town America,

Básicamente, crecí en una pequeña ciudad de EE. UU.

conservative at its heart.

conservadora en su corazón.

Now, Stearns and Berkeley -- they're a little different.

Stearns y Berkeley, son un poco diferentes.

(Laughter)

(Risas)

So in the '90s I moved out west to a progressive area

Así que en los años 90 me mudé al oeste a un área progresiva

to work in technology --

para trabajar en tecnología,

worked at Microsoft, worked at Netscape.

trabajé en Microsoft, trabajé en Netscape.

I actually became the product manager lead for Netscape Navigator,

Me convertí en el jefe de producto del Navigator Netscape,

the first popular web browser.

el primer navegador web popular.

Now in the early days of the internet,

En los principios de Internet,

we were just moved and inspired by a vision:

simplemente nos conmovió e inspiró una visión:

when we're connected to all these different people around the world

al estar conectados con todas estas personas diferentes de todo el mundo

and all these different ideas,

y todas estas ideas diferentes,

we'll be able to make great decisions,

podríamos tomar excelentes decisiones,

and we'll be able to appreciate each other

y apreciarnos los unos a los otros

for the beautiful diversity that the whole world has to offer.

por la hermosa diversidad que todos tenemos para ofrecer.

Now I also, 20 years ago, gave a speech

Hace 20 años di un discurso

saying it might not work out that way,

donde dije que quizá no funcionaría de esa manera,

that we might actually be trained to discriminate against each other

que quizá nos entrenaríamos para discriminarnos unos a otros

in new ways.

de nuevas maneras.

So what happened?

¿Y qué pasó?

It's not like we just woke up one day and decided to hate each other more.

No es que despertáramos un día y decidiéramos odiarnos más.

Here's what happened.

Esto es lo que sucedió.

There's just too much noise -- too many people, too many ideas --

Hay demasiado ruido, demasiadas personas, demasiadas ideas,

so we use technology to filter it out a little bit.

y usamos la tecnología para filtrarlo un poco.

And what happens?

¿Y qué pasa?

It lets in ideas I already agree with.

Esto deja entrar ideas con las que ya estoy de acuerdo.

It lets in the popular ideas,

Deja entrar ideas populares,

it lets in people just like me who think just like me.

deja entrar a personas como yo que piensan igual que yo.

That sounds kind of good, right?

Eso suena bien, ¿verdad?

Well, not necessarily,

Bueno, no necesariamente,

because two very scary things happen

porque suceden dos cosas muy aterradoras

when we have such narrow worldviews.

cuando tenemos visiones del mundo tan estrechas.

First, we become more extreme in our beliefs.

Primero, nos volvemos más extremos en nuestras creencias,

Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

y segundo, menos tolerantes con cualquiera que sea diferente a nosotros.

Does this sound familiar?

¿Suena familiar?

Does this sound like modern America? The modern world?

¿Esto suena como EE. UU. moderno? ¿El mundo moderno?

Well, the good news is that technology is changing,

La buena noticia es que la tecnología está cambiando,

and it could change for the better.

y podría cambiar para mejor.

And that's, in fact, why I started AllSides.com --

Y eso es, de hecho, por qué inicié AllSides.com,

to create technologies and services to free us from these filter bubbles.

para crear tecnologías y servicios que nos liberaren de los filtros burbuja.

The very first thing we did was create technology that identifies bias,

Lo primero que hicimos fue crear tecnología que identificara el sesgo,

so we could show different perspectives side by side

para que pudiéramos mostrar diferentes perspectivas una al lado de la otra

to free us from the filter bubbles of news media.

para liberarnos de los filtros burbuja de los medios de comunicación.

And then I met Joan.

Y luego conocí a Joan.

JB: So I met John outside of Washington, DC,

JB: Así que conocí a John fuera de Washington, DC,

with an idealistic group of cross-partisan bridge builders,

con un grupo idealista de constructores de puentes transversales.

and we wanted to re-weave the fabric of our communities.

Queríamos volver a tejer el tejido de nuestras comunidades.

We believe that our differences can be a strength,

Creemos que nuestras diferencias pueden ser una fortaleza,

that our values can be complimentary

que nuestros valores pueden ser complementarios

and that we have to overcome the fight

y que tenemos que superar la lucha

so that we can honor everyone's values

para honrar los valores de todos

and not lose any of our own.

y no perder ninguno de los nuestros.

Fui a dar un paseo maravilloso con John,

I went for this wonderful walk with John,

donde comencé a aprender sobre el trabajo que estaba haciendo

where I started learning about the work he was doing

to pierce the filter bubble.

para perforar el filtro de la burbuja.

It was powerful;

Fue poderoso;

it was brilliant.

brillante.

Living in separate narratives is not good.

Vivir en narraciones separadas no es bueno.

We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving

Ni siquiera podemos conversar o resolver problemas de manera colaborativa

when we don't share the same facts.

cuando no compartimos los mismos hechos.

JG: So one thing you take away from today

JG: Y una cosa que Uds. pueden llevarse hoy de aquí

is if Joan Blades asks you to go on a walk,

es si Joan Blades les pide ir a caminar,

go on that walk.

vayan a esa caminata.

(Laughter)

(Risas)

It changed things. It really changed the way I was thinking about things.

Cambió las cosas. Cambió la forma cómo veía las cosas.

To free ourselves from the filter bubbles,

Para liberarnos de los filtros burbuja

we can't just think about information filter bubbles,

no podemos solo pensar en filtro burbuja de información,

but also relationship and social filter bubbles.

sino también burbujas de relación y filtro social.

You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

Los seres humanos no somos tan inteligentes como creemos.

We don't generally make decisions intellectually.

Generalmente no tomamos decisiones intelectualmente.

We make them emotionally, intuitively,

Los hacemos emocionalmente, intuitivamente,

and then we use our big old brains

y luego usamos nuestros grandes cerebros

to rationalize anything we want to rationalize.

para racionalizar todo lo que queremos racionalizar.

We're not really like Vulcans like Mr. Spock,

No somos como Vulcanos, como el Sr. Spock,

we're more like bold cowboys like Captain Kirk,

somos más bien valientes vaqueros como el Capitán Kirk,

or passionate idealists like Dr. McCoy.

o idealistas apasionados como el Dr. McCoy.

OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew,

Para los que prefieren la nueva tripulación de "Star Trek",

here you go.

aquí la tienen.

(Laughter)

(Risas)

JB: Don't forget the strong women!

JB: ¡No olvides a las mujeres fuertes!

JG: Come on, strong women. OK.

JG: Vamos, mujeres fuertes.

JB: All right.

JB: Bien.

John and I are both "Star Trek" fans.

John y yo somos fanáticos de "Star Trek".

What's not to love about a future with that kind of optimism?

¿Qué no es maravilloso sobre un futuro con ese tipo de optimismo?

JG: And having a good future in mind is a big deal -- very important.

JG: Y tener un buen futuro en mente es una cosa muy importante.

And understanding what the problem is is very important.

Y entender cuál es el problema es muy importante.

But we have to do something.

Pero tenemos que hacer algo.

So what do we do?

Así que, ¿qué hacemos?

It's actually not that hard.

En realidad no es tan difícil.

We have to add diversity to our lives --

Tenemos que agregar diversidad a nuestras vidas,

not just information, but relationship diversity.

no solo información, sino diversidad de relaciones.

And by diversity, I mean big "D" diversity,

Y por diversidad, me refiero a la gran diversidad "D",

not just racial and gender, which are very important,

no solo racial y de género, que son muy importantes,

but also ...

sino también...

diversity of age, like young and old;

diversidad de edad, jóvenes y viejos;

rural and urban;

rural y urbana;

liberal and conservative;

liberal y conservadora

in the US, Democrat and Republican.

en EE. UU. demócrata y republicana.

Now, one of the great examples of somebody freeing themselves

Uno de los grandes ejemplos de alguien que se libera

from their filter bubbles

de sus filtros burbujas

and getting a more diverse life

y que goza de una vida más diversa

is, once again, next to me -- Joan.

es, una vez más, a mi lado, Joan.

JB: So the question is:

JB: Entonces la pregunta es:

Who among you has had relationships lost or harmed

¿Quién ha tenido relaciones perdidas o perjudicadas

due to differences in politics, religion or whatever?

debido a las diferencias en política, religión o lo que sea?

Raise your hands.

Levanten la mano.

Yeah.

Sí.

This year I have talked to so many people

Este año he hablado con tanta gente

that have experienced that kind of loss.

que ha experimentado esa pérdida.

I've seen tears well up in people's eyes as they talk about family members

He visto lágrimas en los ojos de personas al hablar de miembros de la familia

from whom they're estranged.

de quienes estaban distanciados.

Living Room Conversations were designed

Las conversaciones de Living Room fueron diseñadas

to begin to heal political and personal differences.

para comenzar a sanar las diferencias políticas y personales.

They're simple conversations

Son conversaciones simples

where two friends with different viewpoints each invite two friends

donde dos amigos con diferentes puntos de vista invitan a dos amigos

for structured conversation,

a una conversación estructurada

where everyone's agreed to some simple ground rules:

donde todos están de acuerdo con algunas reglas básicas simples:

curiosity, listening, respect, taking turns --

curiosidad, escucha, respeto, turnos...

everything we learned in kindergarten, right?

todo lo que aprendimos en el jardín infantil ¿verdad?

Really easy.

Realmente fácil.

So by the time you're talking about the topic you've agreed to talk about,

Y, cuando estás hablando del tema del que has aceptado hablar,

you actually have the sense that,

tienes la sensación de que,

"You know, I kind of like this person,"

"Sabes, me gusta esta persona"

and you listen to each other differently.

y uno escucha de forma diferente.

That's kind of a human condition;

Esa es una especie de condición humana;

we listen differently to people we care about.

escuchamos de manera diferente a las personas que nos importan.

And then there's reflection

Y luego está la reflexión

and possibly next steps.

y posiblemente los próximos pasos.

This is a deep listening practice;

Esta es una práctica de escucha profunda;

it's never a debate.

nunca es un debate

And that's incredibly powerful.

Y eso es increíblemente poderoso.

These conversations in our own living rooms

Estas conversaciones en nuestras salas de estar

with people who have different viewpoints

con personas que tienen diferentes puntos de vista

are an incredible adventure.

son una aventura increíble

We rediscover that we can respect and even love people

Redescubrimos que podemos respetar e incluso amar a las personas

that are different from us.

que son diferentes a nosotros.

And it's powerful.

Y es poderoso.

JG: So, what are you curious about?

JG: Y ¿qué atrapa su curiosidad?

JB: What's the conversation you yearn to have?

JB: ¿Cuál es la conversación que anhelas tener?

JG: Let's do this together.

JG: Hagamos esto juntos.

Together.

Juntos.

JB: Yes.

JB: Sí.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

JB and JG: Thank you.

JB y JG: Gracias.