Free yourself from your filter bubbles | Joan Blades and John Gable

Translator: soheil jamali Reviewer: sadegh zabihi

Joan Blades: Do you have politically diverse friends?

جان بلدس: آیا شما دوستانی با سیاست های گوناگون دارین؟

What do you talk about with them?

با اونا در مورد چی صحبت می کنین؟

I'm a progressive; I live in a town full of progressives,

من یک ترقی خواه هستم در شهری پر از ترقی خواه زندگی میکنم

and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

و ۱۵ سال پیش من هیچ دوست سنت گرایی نداشتم

Now I have a wonderful mix of friends,

الان انواع خیلی عالی دوستان رو دارم

and they include John.

و جان هم شامل اونا میشه

John Gable: I am not a progressive.

جان گیبل: من ترقی خواه نیستم

I'm a Republican who grew up in a Republican family

من یک جمهوری خواه هستم که در یک خانواده جمهوری خواه در

in the conservative South,

جنوب سنت گرا، زندگی کردم

and even worked in Republican politics, locally and at the national level.

و حتی در سیاست های جمهوری خواه در سطوح محلی و در ملی کار کرده ام

But the last 24 years, I've been in technology

اما در ۲۴ سال گذشته من در تکنولوژی بودم

and living in a very progressive area.

و در مکان بسیار مترقی (پیشرفته) کار کردم

So I have a lot of progressive friends,

پس من بسیار زیاد دوستان ترقی خواه دارم

including Joan.

که شامل جوآن میشه

JB: I was born in Berkeley, California,

جوآن: من در برکلی کالیفرنیا به دنیا آمده ام

a notoriously progressive college town.

یک شهر دانشگاهی مشهور به ترقی خواه

And I live there now.

و الان در اونجا زندگی می کنم

In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal,

در سال ۱۹۹۸، شش ماه به رسوائی مونیکا لوینسکی و کلینتون

I helped cofound MoveOn.org with a one-sentence petition:

من به تاسیس MoveOn.org کمک کردم با یک درخواست

"Congress must immediately censure the president

«کنگره باید سریعاً رییس جمهور را محکوم کند

and move on to pressing issues facing the nation."

و به مسائل حیاتی مواجهه به مردم برود»

Now, that was actually a very unifying petition in many ways.

الان، اون در حقیقت بسیار تقاضای پیوند دهنده در بسیاری از جهات هست.

You could love Clinton or hate Clinton

شما میتونین عاشق کلینتون یا متنفر باشین

and agree that the best thing for the country was to move on.

و توافق شد که بهترین چیز برای کشور این هست که بگذرد و حرکت کند

As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue.

به عنوان رهبر MoveOn، من دیدم که فقط دوقطبی شدن فقط ادامه دارد

And I found myself wondering

و بسیار متعجب شدم

why I saw things so differently

چرا من اینقدر تفاوت در مردم

than many people in other parts of the country.

بسیاری از منا طق کشور، میبینم؟

So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders

بنابراین در ۲۰۰۵، زمانی که موقعیت برای دور هم جمع کردن با رهبران مردمی

across the political divide,

در سراسر تقسیمات سیاسی داشتم

I grabbed it.

اون رو بدست آوردم

And I became friends with a lot of people

و با بسیاری از مردم دوست شدم

I never had a chance to talk to before.

که هیچ فرصتی برای صحبت با اونا رو نداشتم

And that included leadership in the Christian Coalition,

و از اونا شامل رهبر ائتلاف مسیحی‌ها

often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left.

که اغلب دیده میشدن در سمت راست میرن و راه moveOn در سمت چپ دیده میشد

And this lead to me showing up on Capitol Hill

و این منو راهنمایی کرد که در کپیتول هیل

with one of the Christian Coalition leaders, my friend,

با یکی از رهبران ائتلاف مسیحی، دوست من

to lobby for net neutrality.

برای بی طرفی خالص لابی کنیم

That was powerful.

این خیلی قدرتمند بود

We turned heads.

ما نظرات رو جلب کردیم.

So this work was transformational for me.

بنابراین این کار برای من یک تحول بود

And I found myself wondering:

و خودم متعجب بودم

How could vast numbers of people have the opportunity

که چطوری تعداد وسیعی از مردم میتونن این فرصت رو داشته باشن

to really connect with people that have very different views?

که با مردمانی با نظرات کاملا متفاوت، واقعا با هم مرتبط بشن؟

JG: I was born Oneida, Tennessee,

JG: من در اونیدا تنسی به دنیا اومدم

right across the state border from a small coal mining town,

دقیقا در کنار مرز ایالت از یک شهر کوچک معدن زغال سنگ

Stearns, Kentucky.

استرنز، کنچولی

And I lived there for the first few years of my life,

و برای چند سال اول زندگیم در اونجا زندگی کردم

before moving to another small town, Frankfort, Kentucky.

قبل از اینکه به شهر کوچک دیگه ای (فرانکفورت کنچولی) برم

Basically, I grew up in small-town America,

اساساً من در شهر کوچک آمریکا بزرگ شده ام

conservative at its heart.

ذاتا سنت گرا بود

Now, Stearns and Berkeley -- they're a little different.

الان، استرن و بریکلی کمی تفاوت دارن

(Laughter)

(خنده حضار)

So in the '90s I moved out west to a progressive area

پس در دهه ۹۰، من به منطقه شرق به یک منطقه مترقی

to work in technology --

برای کار کردن در تکنولوژی رفتم

worked at Microsoft, worked at Netscape.

در مایکروسافت کار کردم در Netscape کار کردم

I actually became the product manager lead for Netscape Navigator,

من در حققیت برای هدایتگر Netscape اولین مرورگر محبوب اینترنت

the first popular web browser.

سرپسرست مدیر فروش شدم

Now in the early days of the internet,

در دوران اول اینترنت بودیم

we were just moved and inspired by a vision:

ما فقط حرکت میکردیم و با یک چشم انداز الهام میگرفتیم

when we're connected to all these different people around the world

زمانی که ما به تمامی افراد متفاوت در دنیا متصل شدیم

and all these different ideas,

و تمامی این ایده های متفاوت

we'll be able to make great decisions,

ما رو قادر تصمیم های بهتری کرد

and we'll be able to appreciate each other

و ما برای زیبایی تنوع که تمام دنیا

for the beautiful diversity that the whole world has to offer.

ارائه میداد، قدردانی از هم کردیم

همچنین ۲چ سال پیش من یک سخنرانی کردم

Now I also, 20 years ago, gave a speech

saying it might not work out that way,

گفته شد که ممکنه اونطوری پیش نره

that we might actually be trained to discriminate against each other

که ما ممکنه آموزش ببینیم برای تبعیض قائل شدن یکدیگر

در راه های جدید

in new ways.

So what happened?

خب چه اتفاقی افتاد؟

It's not like we just woke up one day and decided to hate each other more.

اینطوری نیست که یک روز از خواب بیدار شیم و تصمیم بگیریم که از هم بدمون بیاد

Here's what happened.

این اتفاقی هست که میفته

There's just too much noise -- too many people, too many ideas --

مقدار زیادی صدا، خیلی زیاد مردم، خیلی ایده وجود داره، پس ما از

so we use technology to filter it out a little bit.

تکنولوژی برای اینکه مقداری کم از اونا حدف بشه استفاده

And what happens?

میکنیم و چه اتفاقی میفته؟

It lets in ideas I already agree with.

این به ایده هایی اجازه میده که ما باهاشون موافقم

It lets in the popular ideas,

به ایده های محبوب اجازه میده

it lets in people just like me who think just like me.

این به مردمی اجازه میده که مثل من هستن مثل من فکر میکنن

That sounds kind of good, right?

این خیلی خوبه. درسته؟

Well, not necessarily,

خب، ضروری نیست

because two very scary things happen

وقتی که ما اینچنین جهان بینی باریکی داشته باشیم

when we have such narrow worldviews.

دوتا چیز خیلی خطرناک اتفاق میفته

First, we become more extreme in our beliefs.

اول اینکه ما در باورهامون افراط می کنیم.

Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

دوم اینکه ما بسیار در مقابل فردی که با ما متفاوت هست، تحمل کمتری داریم

Does this sound familiar?

این آشنا نیست؟

Does this sound like modern America? The modern world?

این شبیه آمریکای مدرن نیست؟ جهان مدرن چی؟

Well, the good news is that technology is changing,

خب خبر خوب اینه که تکنولوژی داره تغییر میکنه

and it could change for the better.

و میتونه برای بهتر شدن تغییر کنه

And that's, in fact, why I started AllSides.com --

و در حقیقت این دلیل اینه که چرا Alisides.com را برای

to create technologies and services to free us from these filter bubbles.

ایجاد تکنولوژی و خدمات برای آزاد کردنمون از این حباب ها، شروع کردم

The very first thing we did was create technology that identifies bias,

اولین چیزی که نجام دادیم، ایجاد تکنولوژی برای شناسایی تعصب بود

so we could show different perspectives side by side

پس ما میتونستیم دیدگاه های متفاوت رو در کنارهم برای آزاد کردنمون از

to free us from the filter bubbles of news media.

حباب های اخبار رسانه ای نمایش بدیم

And then I met Joan.

و سپس جوآن رو ملاقات کردم

JB: So I met John outside of Washington, DC,

JB: پس من جان را در بیرون از واشنگتن DC با یک گروه کمال گرا

with an idealistic group of cross-partisan bridge builders,

از سازندگان پل حذب مخالف، ملاقات کردم

and we wanted to re-weave the fabric of our communities.

ما میخواستیم پارچه جوامع خودمون رو دوباره ببافیم

We believe that our differences can be a strength,

ما باور داشتیم که تفاوت های ما میتونه قدرتمند بشه

that our values can be complimentary

که ارزش های ما میتونه تعریف بشه

and that we have to overcome the fight

و ما بایدمبارزه کنیم

so that we can honor everyone's values

پس ما میتونیم برای ارزش های هرکسی احترام قائل بشیم

and not lose any of our own.

و هیچ کدوم از خودمون رو از دست ندیم

I went for this wonderful walk with John,

من برای این پیاده‌روی فوق العاده باجان رفتم

where I started learning about the work he was doing

جایی که شروع کردم به یادگیری در مورد کاری که میکرد

to pierce the filter bubble.

سوراخ کردن حباب های فیلتر

It was powerful;

این قدرتمند بود

it was brilliant.

این درخشان بود

Living in separate narratives is not good.

زندگی در روایت های جداگانه خوب نیست

We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving

زمانی که ما حقایق مشابه ای رو به اشتراک نذاریم، نمیتونیم حتی صحبت کنیم

when we don't share the same facts.

یا برای حل مشکلات همکاری کنیم

JG: So one thing you take away from today

JG: پس یکی از کارایی که از امروز دوری

is if Joan Blades asks you to go on a walk,

میکنین اینه که اگه جوآن بلید از شما خواست که باهاش

go on that walk.

برین پیاده روی، برین پیاده روی

(Laughter)

(خنده حضار)

It changed things. It really changed the way I was thinking about things.

این همه چیز رو عوض میکنه. این واقعا راهی که در مورد چیزها فکی مرکیدم رو

To free ourselves from the filter bubbles,

برای آزاد کردنمون از حباب های فیلتر، عوض میکنه

we can't just think about information filter bubbles,

ما علاوه بر فکر کردن در مورد اطلاعات حباب های فیلتر

but also relationship and social filter bubbles.

به رابطه و حباب های فیلتر اجتماعی فکر میکنیم

You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

میبینین که ما انسان ها، به اندازه ای که فکر میکنیم، با هوش نیستیم

We don't generally make decisions intellectually.

ما معمولاً تصمیمات هوشمندانه ای نمیگیریم

We make them emotionally, intuitively,

ما تصمیات رو به طور مستقیم احساسی میگیریم

and then we use our big old brains

و سپس از مغزهای پیر بزرگمون برای

to rationalize anything we want to rationalize.

عقلانی کردن هرچیزی که بخوایم عقلانی بشه استفاده میکنیم

We're not really like Vulcans like Mr. Spock,

ما واقعا مثل آقای اسپاک ولکان نیستیم

we're more like bold cowboys like Captain Kirk,

ما بیشتر شبیه گاوچران های جسور مثل کاپیتان کیرک هستیم

or passionate idealists like Dr. McCoy.

یا مثل دکتر مک کوی، ایده آل گرای پرشوریم

OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew,

باشه، برای کسایی از شما که ترجیح میده خدمه «star trek» جدید

here you go.

باشه، بفرمایید

(Laughter)

(خنده حضار)

JB:از خانم های قوی فراموش نکنین

JB: Don't forget the strong women!

JG: Come on, strong women. OK.

JG: بیخیال، خانم قوی، باشه

JB: All right.

JB: باشه

John and I are both "Star Trek" fans.

من و جان هر دو طرفدار star trek هستیم

What's not to love about a future with that kind of optimism?

چه چیزی در مور دآینده با این نوع خوش بینی دوست نداریم؟

JG: And having a good future in mind is a big deal -- very important.

JG: و داشتن آینده خود در ذه خیلی مسئله مهمی هست، بسیار مهمه

و فهمیدن اینکه چه چیزی مشکل هست خیلی مهمه

And understanding what the problem is is very important.

But we have to do something.

اما ما باید کاری می کردیم

خب، چیکار کردیم؟

So what do we do?

It's actually not that hard.

در حقیقت خیلی سخت نبود

We have to add diversity to our lives --

ما به زندگیمون تنوع بخشیدیم

not just information, but relationship diversity.

نه تنها اطلاعات، بلکه تنوع رابطه

And by diversity, I mean big "D" diversity,

و با تنوع رابطه باشه منظورم یک تنوع زیاد هست

not just racial and gender, which are very important,

نه فقط نژاد و جنسیت که البته خیلی مهم هستن

but also ...

اما همچنین

diversity of age, like young and old;

تنوع در سن، مثل افراد پیر و جوان

rural and urban;

روستایی و شهری

liberal and conservative;

لیبرال و محافظه کار

in the US, Democrat and Republican.

در داخل آمریکا، دموکرات و جمهوری خواه

Now, one of the great examples of somebody freeing themselves

حالا، یکی ار بهترین مثالی از فردی که خودشون رو از حباب های فیلتر

from their filter bubbles

خودش آزاد کرد

and getting a more diverse life

و زندگی با تنوع بیشتری رو گرفت

is, once again, next to me -- Joan.

دوباره، در کنار من، جوآن هست

JB: So the question is:

JB: خب سوال اینه

Who among you has had relationships lost or harmed

چه کسی بین شما رابطه ازدست رفته یا صدمه دیده به دلیل

due to differences in politics, religion or whatever?

اختلافات سیاسی، فرهنگی یا هرچیز دیگه ای داشته؟

Raise your hands.

دستتون رو بالا ببرین

Yeah.

بله

This year I have talked to so many people

امسال ما با خیلی از افرادی که تجربه این چنین

that have experienced that kind of loss.

از دست رفته دارن، صحبت کردیم

I've seen tears well up in people's eyes as they talk about family members

من دیدم که افراد وقتی در مورد اعضای خانواده که از آنها جدا شده اند حرف میزنن

from whom they're estranged.

اشک در چشمانشون هست.

Living Room Conversations were designed

مکالمه اتاق نشیمن برای التیام تفاوت های

to begin to heal political and personal differences.

سیاسی و شخصیتی، طراحی شدند

They're simple conversations

مکالمه آنها ساده هست

where two friends with different viewpoints each invite two friends

جایی که دو دوست با دیدگاه های متفاوت، هرکدام دو دوست را برای

for structured conversation,

مکالمه های ساختاریافته، دعوا میکنن

where everyone's agreed to some simple ground rules:

جایی که هرکسی با بعضی از قانون های پایه ساده موافق هست

curiosity, listening, respect, taking turns --

کنجکاوی، گوش دادن، احترام، صحبت کردن به نوبت

everything we learned in kindergarten, right?

همه چیزی هست که ما از مهدکودک یاد گرفتیم نه؟

Really easy.

واقعا ساده هست

So by the time you're talking about the topic you've agreed to talk about,

پس در زمان، شما در مورد موضوعی که توافق کردین حرف بزنین، صحبت میکنین

you actually have the sense that,

در حقیقت شما حسی رو خواهید داشت که

"You know, I kind of like this person,"

«میدونی، من مثل این فردم»

and you listen to each other differently.

و شما به هم متفاوت گوش میکنین

That's kind of a human condition;

این نوعی از شرط انسانیت هست

we listen differently to people we care about.

ما به افرادی که اهمیت میدیم، متفاوت گوش میدیم

And then there's reflection

و سپس بازتاب هست

and possibly next steps.

و احتمالا قدم های دیگر

This is a deep listening practice;

یک تمرین گوش دادن عمیق هست

it's never a debate.

این هیچ وقت قابل بحث نیست

And that's incredibly powerful.

و به طور باورنکردنی، قدرتمند هست.

These conversations in our own living rooms

این صحبت ها با افزادی با دیدگاه های متفاوت

with people who have different viewpoints

در اتاق های نشیمن خودمون

are an incredible adventure.

یم ماجراجویی باورنکردنی هست

We rediscover that we can respect and even love people

ما دوباره کشف میکنیم که میتونیم مردمی که با ما تفاوت دارن رو

that are different from us.

احترام بذاریم و حتی دوست داشته باشیم

And it's powerful.

و این قدرمند هست

JG: So, what are you curious about?

JG: خب تو در مورد چه چیزی کنجکاوی؟

JB: What's the conversation you yearn to have?

JB: چه مکالمه ای تو مشتاقی داشته باشی؟

JG: Let's do this together.

JG: بیا با هم انجام بدیم

Together.

با هم

JB: Yes.

JB: بله

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق حضار)

JB and JG: Thank you.

JB و JG: ممنون